Uma perspectiva crítica sobre a tradução de trocadilhos em uma série de comédia : uma análise da legenda de The Office (U.S.)

• Autor(a) principal: Torres, Thierry de Lima
• Data de Publicação: 2019
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/200165
• topic: Tradução; Tradução : Análise; Legendagem; Trocadilhos e jogos de palavras; Translation analysis; Subtitling; Puns; Translation; Tv series; The Office

Esse estudo busca ressaltar a importância de um tradutor qualificado na tradução de trocadilhos, especialmente quando esse fenômeno linguístico precisa fazer parte de uma legenda. Para realizar essa tarefa, foram selecionados para análise trocadilhos nas legendas brasileiras do seriado americano The Office (U.S.), já que em uma série de comédia os trocadilhos com intenções humorísticas são usados frequentemente como piadas. Tal investigação foi baseada em princípios teóricos como de Delabastita (1996), um dos maiores estudiosos sobre trocadilhos, e Farwell and Helmreich (2006), que possuem um sistema para qualificar tais traduções. Após análise dos trocadilhos, aqueles que foram julgados insatisfatórios na língua de chegada tiveram uma retradução sugerida pelo autor desse trabalho. A área da legendagem vem crescendo muito nos últimos anos com a popularização de séries estrangeiras e serviços de streaming, e espero que esse estudo possa mostrar como é importante qualificar o tradutor para que o espectador que faz uso de legendas em seriados de comédia possa aproveitar o programa tanto quanto alguém que o assiste na língua de partida.