Desafios da localização de jogos : o caso de Life is Strange

• Autor(a) principal: Duarte, Frank Holbach
• Data de Publicação: 2017
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/171714
• topic: Tradução; Jogos; Videogames; Game localization; Life Is Strange; Game experience; Translation Studies

Este trabalho tem como objetivo expor por meio da análise de aspectos do jogo Life Is Strange a complexidade tanto dos videogames quanto de seu processo de localização, principalmente no que diz respeito aos desafios e decisões na etapa da tradução interlingual, para refletir sobre de que forma os Estudos de Tradução podem subsidiar e iluminar o processo de localização de jogos. Para isso, são apresentados os conceitos pertinentes e as etapas do processo de localização de jogos, sua relevância para a indústria e seu principal objetivo: recriar a game experience original na cultura-alvo. Dessa forma, apresenta-se o jogo Life Is Strange com foco nos principais elementos que constituem sua game experience: (a) o desenrolar da narrativa de acordo com as decisões tomadas pelo jogador no decorrer do jogo, especialmente durante os diálogos entre os personagens; (b) o desenvolvimento de empatia no jogador por meio de mecânicas que criam uma maior identificação com a protagonista, bem como com o universo ficcional; e (c) a utilização de uma variedade de gêneros textuais como recurso narrativo. Somado a esses aspectos, discute-se o conceito de narrativa ergódica, característica de jogos digitais, e a existência de diferentes estilos de jogadores e de que forma ambos acarretam diferentes decisões tradutórias. Mediante tais análises, são discutidas as abordagens utilizadas na localização de Life Is Strange apresentadas por cotejos da versão lançada no Brasil e reflete-se acerca de seus ensinamentos para posteriores abordagens de localização de jogos não somente, mas especialmente de gênero similar ao de Life Is Strange. Concluiu-se que Life Is Strange serve como um bom exemplo da complexidade dos videogames e, consequentemente, da grande quantidade de elementos a serem considerados durante o processo de localização e que a localização pode se beneficiar de estudos com objetivos similares ao deste na medida em que são pensadas abordagens diferentes para a devida recriação e realocação das diversas game experiences na cultura-alvo e, portanto, para um maior êxito dos produtos localizados dentre os jogadores-alvo.