Tradução comentada de três capítulos do romance Fanta (2023), de Robert Schade

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Korfmann, Michael
Data de Publicação: 2022
Outros Autores: Ache, Gabriella Bugs, Machemer, Henrique, Lazzari, Rafaela Radünz
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/267230
Resumo: Unser Beitrag bietet eine kommentierte Übersetzung von drei Kapitelnaus dem Roman Fanta(2023) von Robert Schade. Nach einem kurzen Blick auf das Thema des Romans, die Welt des Fußballs, in der Literaturgeschichte, werden die Überlegungen und translatorischen Entscheidungen bei der Übersetzung ins Portugiesische erörtert;im letzten Teil werden die Kapitel 1, 6 und 13 des Romans in der portugiesischen Fassung vorgestellt.
id UFRGS-2_d6f61da3436f3106a8e6822866e5bf68
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/267230
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Korfmann, MichaelAche, Gabriella BugsMachemer, HenriqueLazzari, Rafaela Radünz2023-11-18T03:25:18Z20221980-7589http://hdl.handle.net/10183/267230001187649Unser Beitrag bietet eine kommentierte Übersetzung von drei Kapitelnaus dem Roman Fanta(2023) von Robert Schade. Nach einem kurzen Blick auf das Thema des Romans, die Welt des Fußballs, in der Literaturgeschichte, werden die Überlegungen und translatorischen Entscheidungen bei der Übersetzung ins Portugiesische erörtert;im letzten Teil werden die Kapitel 1, 6 und 13 des Romans in der portugiesischen Fassung vorgestellt.Nosso artigo oferece uma tradução comentada de três capítulos do romance Fanta(2023) do autor alemão Robert Schade. Após um resumido olhar sobre a temática do romance, o mundo futebolístico, na história literária, o artigo versa sobre as reflexões e decisões tradutórias tomadas; na última parte são apresentados os capítulos 1, 6 e 13 do romance em língua portuguesa.application/pdfporContingentia. Porto Alegre, RS. Vol. 10, n. 2 (ago./dez. 2022), p. [97]-117Deutsche LiteraturFantaSchade, RobertLíngua alemãLíngua portuguesaTradução comentadaLiteratura alemãTradução comentada de três capítulos do romance Fanta (2023), de Robert Schadeinfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSTEXT001187649.pdf.txt001187649.pdf.txtExtracted Texttext/plain56052http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/267230/2/001187649.pdf.txt684df9c278c361fd0e8b17f8bdb73568MD52ORIGINAL001187649.pdfTexto completoapplication/pdf381911http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/267230/1/001187649.pdf5b214a89c3a039b4890cc179652ec841MD5110183/2672302023-11-19 04:21:17.786272oai:www.lume.ufrgs.br:10183/267230Repositório InstitucionalPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestlume@ufrgs.bropendoar:2023-11-19T06:21:17Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Tradução comentada de três capítulos do romance Fanta (2023), de Robert Schade
title Tradução comentada de três capítulos do romance Fanta (2023), de Robert Schade
spellingShingle Tradução comentada de três capítulos do romance Fanta (2023), de Robert Schade
Korfmann, Michael
Deutsche Literatur
Fanta
Schade, Robert
Língua alemã
Língua portuguesa
Tradução comentada
Literatura alemã
title_short Tradução comentada de três capítulos do romance Fanta (2023), de Robert Schade
title_full Tradução comentada de três capítulos do romance Fanta (2023), de Robert Schade
title_fullStr Tradução comentada de três capítulos do romance Fanta (2023), de Robert Schade
title_full_unstemmed Tradução comentada de três capítulos do romance Fanta (2023), de Robert Schade
title_sort Tradução comentada de três capítulos do romance Fanta (2023), de Robert Schade
author Korfmann, Michael
author_facet Korfmann, Michael
Ache, Gabriella Bugs
Machemer, Henrique
Lazzari, Rafaela Radünz
author_role author
author2 Ache, Gabriella Bugs
Machemer, Henrique
Lazzari, Rafaela Radünz
author2_role author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Korfmann, Michael
Ache, Gabriella Bugs
Machemer, Henrique
Lazzari, Rafaela Radünz
dc.subject.de.fl_str_mv Deutsche Literatur
Fanta
topic Deutsche Literatur
Fanta
Schade, Robert
Língua alemã
Língua portuguesa
Tradução comentada
Literatura alemã
dc.subject.por.fl_str_mv Schade, Robert
Língua alemã
Língua portuguesa
Tradução comentada
Literatura alemã
description Unser Beitrag bietet eine kommentierte Übersetzung von drei Kapitelnaus dem Roman Fanta(2023) von Robert Schade. Nach einem kurzen Blick auf das Thema des Romans, die Welt des Fußballs, in der Literaturgeschichte, werden die Überlegungen und translatorischen Entscheidungen bei der Übersetzung ins Portugiesische erörtert;im letzten Teil werden die Kapitel 1, 6 und 13 des Romans in der portugiesischen Fassung vorgestellt.
publishDate 2022
dc.date.issued.fl_str_mv 2022
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2023-11-18T03:25:18Z
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/other
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/267230
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 1980-7589
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 001187649
identifier_str_mv 1980-7589
001187649
url http://hdl.handle.net/10183/267230
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Contingentia. Porto Alegre, RS. Vol. 10, n. 2 (ago./dez. 2022), p. [97]-117
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/267230/2/001187649.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/267230/1/001187649.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 684df9c278c361fd0e8b17f8bdb73568
5b214a89c3a039b4890cc179652ec841
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv lume@ufrgs.br
_version_ 1824427495824293888

Registros relacionados