Traduzindo Tarchetti : uma tradução comentada de Le Leggende del Castello Nero

• Autor(a) principal: Pimentel, Luciano de Siqueira
• Data de Publicação: 2017
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/179581
• topic: Tarchetti, Igino Ugo, 1841-1869; Tradução; Tradução comentada; Teoria do escopo

Esta monografia consiste em uma tradução comentada do conto Le Leggende del Castello Nero, de Iginio Ugo Tarchetti, reunido em Racconti Fantastici (1869), coletânea de contos póstuma do autor. A partir das considerações da teoria do escopo de Hans Vermeer, exposta em seu livro Towards a General Theory of Translational Action (2014) — escrito em colaboração com a teórica Katharina Reiss —, o trabalho procura estabelecer um processo tradutório em passos sequenciais derivados do conjunto de cinco regras que resumem a teoria. A definição do escopo da presente tradução como um texto gótico e fantástico para leitores do século 21 familiarizados com a chamada ficção especulativa leva às considerações de uma cultura de chegada e de uma cultura de partida e, finalmente, à tradução resultante. Os comentários finais, servidos de comparações com a tradução do mesmo conto feita por Lawrence Venuti para o inglês — inclusa em Fantastic Tales (1992) —, sustentam uma visão funcionalista nos processos tradutórios e abordam os raciocínios que antecederam as escolhas na tradução para o português brasileiro. Os resultados apontam para uma eficiência do processo tradutório adotado, e a tradução resultante lega aos leitores do português brasileiro um dos primeiros contos fantásticos da literatura italiana.