Tradução e ilusão

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Britto,Paulo Henriques
Data de Publicação: 2012
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Estudos Avançados
Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142012000300004
Resumo: Apesar da existência de fortes correntes no campo dos estudos da tradução que enfatizam a autonomia do texto traduzido em relação ao original, os tradutores literários de hoje produzem versões bem mais fiéis ao original do que no passado. Com base nos conceitos de tradução estrangeirizante e domesticadora, de Friedrich Schleiermacher, e nos de tradução ilusionista e anti-ilusionista, propostos por Jiří Levý, apresenta-se uma explicação possível para esse descompasso entre teoria e prática.
id UFRJ-8_0e0f6b3a3fcbacc7f53935410f3f3a63
oai_identifier_str oai:scielo:S0103-40142012000300004
network_acronym_str UFRJ-8
network_name_str Estudos Avançados
repository_id_str
spelling Tradução e ilusãoTradução literáriaEstrangeirização e domesticaçãoIlusionismo e anti-ilusionismoApesar da existência de fortes correntes no campo dos estudos da tradução que enfatizam a autonomia do texto traduzido em relação ao original, os tradutores literários de hoje produzem versões bem mais fiéis ao original do que no passado. Com base nos conceitos de tradução estrangeirizante e domesticadora, de Friedrich Schleiermacher, e nos de tradução ilusionista e anti-ilusionista, propostos por Jiří Levý, apresenta-se uma explicação possível para esse descompasso entre teoria e prática.Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo2012-12-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142012000300004Estudos Avançados v.26 n.76 2012reponame:Estudos Avançadosinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:UFRJ10.1590/S0103-40142012000300004info:eu-repo/semantics/openAccessBritto,Paulo Henriquespor2015-06-30T00:00:00Zoai:scielo:S0103-40142012000300004Revistahttps://www.revistas.usp.br/eavPUBhttps://www.revistas.usp.br/eav/oai||estudosavancados@usp.br1806-95920103-4014opendoar:2015-06-30T00:00Estudos Avançados - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Tradução e ilusão
title Tradução e ilusão
spellingShingle Tradução e ilusão
Britto,Paulo Henriques
Tradução literária
Estrangeirização e domesticação
Ilusionismo e anti-ilusionismo
title_short Tradução e ilusão
title_full Tradução e ilusão
title_fullStr Tradução e ilusão
title_full_unstemmed Tradução e ilusão
title_sort Tradução e ilusão
author Britto,Paulo Henriques
author_facet Britto,Paulo Henriques
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Britto,Paulo Henriques
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução literária
Estrangeirização e domesticação
Ilusionismo e anti-ilusionismo
topic Tradução literária
Estrangeirização e domesticação
Ilusionismo e anti-ilusionismo
description Apesar da existência de fortes correntes no campo dos estudos da tradução que enfatizam a autonomia do texto traduzido em relação ao original, os tradutores literários de hoje produzem versões bem mais fiéis ao original do que no passado. Com base nos conceitos de tradução estrangeirizante e domesticadora, de Friedrich Schleiermacher, e nos de tradução ilusionista e anti-ilusionista, propostos por Jiří Levý, apresenta-se uma explicação possível para esse descompasso entre teoria e prática.
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012-12-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142012000300004
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142012000300004
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv 10.1590/S0103-40142012000300004
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/html
dc.publisher.none.fl_str_mv Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo
publisher.none.fl_str_mv Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo
dc.source.none.fl_str_mv Estudos Avançados v.26 n.76 2012
reponame:Estudos Avançados
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:UFRJ
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str UFRJ
institution UFRJ
reponame_str Estudos Avançados
collection Estudos Avançados
repository.name.fl_str_mv Estudos Avançados - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv ||estudosavancados@usp.br
_version_ 1750128207052406785

Registros relacionados