The Translation of Engaged Theater into Film: Non Si Paga, Non Si Paga, by Franca Rame and Dario Fo, in Brazil

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Mello, Amanda Bruno de
Data de Publicação: 2023
Outros Autores: Palma, Anna
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
Texto Completo: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/86423
Resumo: Playwrights Franca Rame and Dario Fo are known for their use of laughter as an instrument to ridicule the powerful and empower the underprivileged classes. Of their long period in activity, probably the most engaged is the 1970s, a time when, among others, they wrote the play Non si paga, non si paga (1974; 2000), recently translated into the audiovisual in Brazil, in the film Não vamos pagar nada, written by Renato Fagundes and directed by João Fonseca, released in October 2020. This work intends to investigate how this translation adapts the work of Rame and Fo to the Brazilian political context of the pandemic. Important references for our reflection are Diniz, Edo, Rosenfeld and Zatlin, and on the theater of Fo and Rame, Farrell.
id UFSC-6_5f3f7a43dd6a2f0be2c9906d952c1470
oai_identifier_str oai:periodicos.ufsc.br:article/86423
network_acronym_str UFSC-6
network_name_str Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
repository_id_str
spelling The Translation of Engaged Theater into Film: Non Si Paga, Non Si Paga, by Franca Rame and Dario Fo, in BrazilA tradução para o cinema do teatro engajado: "Non si paga, non si paga", de Franca Rame e Dario Fo, no BrasilEngaged theaterDario FoFranca RamecinemaadaptationTeatro engajadoDario FoFranca RamecinemaadaptaçãoPlaywrights Franca Rame and Dario Fo are known for their use of laughter as an instrument to ridicule the powerful and empower the underprivileged classes. Of their long period in activity, probably the most engaged is the 1970s, a time when, among others, they wrote the play Non si paga, non si paga (1974; 2000), recently translated into the audiovisual in Brazil, in the film Não vamos pagar nada, written by Renato Fagundes and directed by João Fonseca, released in October 2020. This work intends to investigate how this translation adapts the work of Rame and Fo to the Brazilian political context of the pandemic. Important references for our reflection are Diniz, Edo, Rosenfeld and Zatlin, and on the theater of Fo and Rame, Farrell.Os dramaturgos Franca Rame e Dario Fo são conhecidos pelo uso do riso como instrumento de ridicularização dos poderosos e fortalecimento das classes menos favorecidas. De seu longo período em atividade, provavelmente o mais engajado é a década de 1970, época em que, entre outras, escreveram a peça Non si paga, non si paga (1974; 2000), recentemente traduzida para o audiovisual no Brasil, no filme Não vamos pagar nada, escrito por Renato Fagundes e dirigido por João Fonseca, lançado em outubro de 2020. Este trabalho pretende investigar de que forma essa tradução adapta a obra de Rame e Fo para o contexto político brasileiro da pandemia, além de “traduzir” um texto teatral para o cinema. Referências importantes para a nossa reflexão são Diniz, Edo, Rosenfeld e Zatlin, e sobre o teatro de Fo e Rame, Farrell.Universidade Federal de Santa Catarina2023-12-29info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/8642310.5007/2175-7968.2023.e86423Cadernos de Tradução; Vol. 43 No. 1 (2023): Edição de Fluxo Contínuo; 1-23Cadernos de Tradução; Vol. 43 Núm. 1 (2023): Edição de Fluxo Contínuo; 1-23Cadernos de Tradução; v. 43 n. 1 (2023): Edição de Fluxo Contínuo; 1-232175-79681414-526Xreponame:Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCporhttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/86423/52831Copyright (c) 2023 Cadernos de Traduçãohttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessMello, Amanda Bruno de Palma, Anna2024-01-15T21:05:03Zoai:periodicos.ufsc.br:article/86423Revistahttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/indexPUBhttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/oaieditorcadernostraducao@contato.ufsc.br||ecadernos@gmail.com||editorcadernostraducao@contato.ufsc.br|| cadernostraducao@contato.ufsc.br2175-79681414-526Xopendoar:2024-01-15T21:05:03Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online) - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.none.fl_str_mv The Translation of Engaged Theater into Film: Non Si Paga, Non Si Paga, by Franca Rame and Dario Fo, in Brazil
A tradução para o cinema do teatro engajado: "Non si paga, non si paga", de Franca Rame e Dario Fo, no Brasil
title The Translation of Engaged Theater into Film: Non Si Paga, Non Si Paga, by Franca Rame and Dario Fo, in Brazil
spellingShingle The Translation of Engaged Theater into Film: Non Si Paga, Non Si Paga, by Franca Rame and Dario Fo, in Brazil
Mello, Amanda Bruno de
Engaged theater
Dario Fo
Franca Rame
cinema
adaptation
Teatro engajado
Dario Fo
Franca Rame
cinema
adaptação
title_short The Translation of Engaged Theater into Film: Non Si Paga, Non Si Paga, by Franca Rame and Dario Fo, in Brazil
title_full The Translation of Engaged Theater into Film: Non Si Paga, Non Si Paga, by Franca Rame and Dario Fo, in Brazil
title_fullStr The Translation of Engaged Theater into Film: Non Si Paga, Non Si Paga, by Franca Rame and Dario Fo, in Brazil
title_full_unstemmed The Translation of Engaged Theater into Film: Non Si Paga, Non Si Paga, by Franca Rame and Dario Fo, in Brazil
title_sort The Translation of Engaged Theater into Film: Non Si Paga, Non Si Paga, by Franca Rame and Dario Fo, in Brazil
author Mello, Amanda Bruno de
author_facet Mello, Amanda Bruno de
Palma, Anna
author_role author
author2 Palma, Anna
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Mello, Amanda Bruno de
Palma, Anna
dc.subject.por.fl_str_mv Engaged theater
Dario Fo
Franca Rame
cinema
adaptation
Teatro engajado
Dario Fo
Franca Rame
cinema
adaptação
topic Engaged theater
Dario Fo
Franca Rame
cinema
adaptation
Teatro engajado
Dario Fo
Franca Rame
cinema
adaptação
description Playwrights Franca Rame and Dario Fo are known for their use of laughter as an instrument to ridicule the powerful and empower the underprivileged classes. Of their long period in activity, probably the most engaged is the 1970s, a time when, among others, they wrote the play Non si paga, non si paga (1974; 2000), recently translated into the audiovisual in Brazil, in the film Não vamos pagar nada, written by Renato Fagundes and directed by João Fonseca, released in October 2020. This work intends to investigate how this translation adapts the work of Rame and Fo to the Brazilian political context of the pandemic. Important references for our reflection are Diniz, Edo, Rosenfeld and Zatlin, and on the theater of Fo and Rame, Farrell.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-12-29
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/86423
10.5007/2175-7968.2023.e86423
url https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/86423
identifier_str_mv 10.5007/2175-7968.2023.e86423
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/86423/52831
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2023 Cadernos de Tradução
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2023 Cadernos de Tradução
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
dc.source.none.fl_str_mv Cadernos de Tradução; Vol. 43 No. 1 (2023): Edição de Fluxo Contínuo; 1-23
Cadernos de Tradução; Vol. 43 Núm. 1 (2023): Edição de Fluxo Contínuo; 1-23
Cadernos de Tradução; v. 43 n. 1 (2023): Edição de Fluxo Contínuo; 1-23
2175-7968
1414-526X
reponame:Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
collection Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
repository.name.fl_str_mv Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online) - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv editorcadernostraducao@contato.ufsc.br||ecadernos@gmail.com||editorcadernostraducao@contato.ufsc.br|| cadernostraducao@contato.ufsc.br
_version_ 1799875302743080960

Registros relacionados