AUDIOVISUAL PERFORMANCE WITH GESTURE-VISUAL LANGUAGES: EXPERIENCES FROM PORTUGAL AND BRAZIL

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Coimbra Nogueira, Tiago
Data de Publicação: 2022
Outros Autores: Barbosa, Susana
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista GEMInIS
Texto Completo: https://www.revistageminis.ufscar.br/index.php/geminis/article/view/688
Resumo: Technology has substantially changed the way we interact with the media and with sign/sign language translation and interpretation. The implementation of audiovisual accessibility resources, whose basic principle is access to information, in addition to a practice provided for by law, requires us to reflect on the inclusion of translation and interpretation in audiovisual materials and what translation possibilities can be implemented, to ensure accessibility to programs through sign/sign language for the deaf person. This article aims to present the reality in Portugal and Brazil with regard to audiovisual translation for deaf culture.
id UFSCAR-2_160de2e7ff72df20f3494256ef85bac4
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/688
network_acronym_str UFSCAR-2
network_name_str Revista GEMInIS
repository_id_str
spelling AUDIOVISUAL PERFORMANCE WITH GESTURE-VISUAL LANGUAGES: EXPERIENCES FROM PORTUGAL AND BRAZILATUAÇÃO NO AUDIOVISUAL COM LÍNGUAS GESTO-VISUAIS:: EXPERIÊNCIAS DE PORTUGAL E BRASILAudiovisual translatationDeaf cultureSign Language interpretercultura surdatradução audiovisualintérprete de llíngua gestual/ de sinais.Technology has substantially changed the way we interact with the media and with sign/sign language translation and interpretation. The implementation of audiovisual accessibility resources, whose basic principle is access to information, in addition to a practice provided for by law, requires us to reflect on the inclusion of translation and interpretation in audiovisual materials and what translation possibilities can be implemented, to ensure accessibility to programs through sign/sign language for the deaf person. This article aims to present the reality in Portugal and Brazil with regard to audiovisual translation for deaf culture.A tecnologia mudou substancialmente a maneira como interagimos com os media e com a tradução e interpretação da língua gestual/de sinais. A implementação dos recursos de acessibilidade audiovisual, que tem como princípio básico o acesso à informação, além de uma prática prevista por lei, impõe-nos refletir sobre a inclusão da tradução e ou intepretação em materiais audiovisuais e quais as possibilidades tradutórias que podem ser implementadas, para garantir à pessoa surda a acessibilidade aos programas através da língua gestual/de sinais. Neste artigo objetiva-se apresentar a realidade em Portugal e no Brasil no que diz respeito à tradução audiovisual para a cultura surda.UFSCar2022-02-16info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://www.revistageminis.ufscar.br/index.php/geminis/article/view/68810.53450/2179-1465.RG.2021v12i3p33-53Revista GEMInIS; v. 12 n. 3 (2021): Acessibilidade audiovisual: práticas de tradução e linguagem - Parte 1; 33-53Revista GEMInIS; Vol. 12 No. 3 (2021): Audiovisual accessibility: translation and language practices - Part 1; 33-53Revista GEMInIS; Vol. 12 Núm. 3 (2021): Audiovisual accessibility: translation and language practices - Part 1; 33-532179-1465reponame:Revista GEMInISinstname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)instacron:UFSCARporhttps://www.revistageminis.ufscar.br/index.php/geminis/article/view/688/450Copyright (c) 2022 Tiago Coimbra Nogueira, Susana Barbosainfo:eu-repo/semantics/openAccessCoimbra Nogueira, TiagoBarbosa, Susana2022-04-21T01:39:29Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/688Revistahttps://www.revistageminis.ufscar.br/index.php/geminisPUBhttps://www.revistageminis.ufscar.br/index.php/geminis/oai||revista.geminisufscar@gmail.com2179-14652179-1465opendoar:2022-04-21T01:39:29Revista GEMInIS - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)false
dc.title.none.fl_str_mv AUDIOVISUAL PERFORMANCE WITH GESTURE-VISUAL LANGUAGES: EXPERIENCES FROM PORTUGAL AND BRAZIL
ATUAÇÃO NO AUDIOVISUAL COM LÍNGUAS GESTO-VISUAIS:: EXPERIÊNCIAS DE PORTUGAL E BRASIL
title AUDIOVISUAL PERFORMANCE WITH GESTURE-VISUAL LANGUAGES: EXPERIENCES FROM PORTUGAL AND BRAZIL
spellingShingle AUDIOVISUAL PERFORMANCE WITH GESTURE-VISUAL LANGUAGES: EXPERIENCES FROM PORTUGAL AND BRAZIL
Coimbra Nogueira, Tiago
Audiovisual translatation
Deaf culture
Sign Language interpreter
cultura surda
tradução audiovisual
intérprete de llíngua gestual/ de sinais.
title_short AUDIOVISUAL PERFORMANCE WITH GESTURE-VISUAL LANGUAGES: EXPERIENCES FROM PORTUGAL AND BRAZIL
title_full AUDIOVISUAL PERFORMANCE WITH GESTURE-VISUAL LANGUAGES: EXPERIENCES FROM PORTUGAL AND BRAZIL
title_fullStr AUDIOVISUAL PERFORMANCE WITH GESTURE-VISUAL LANGUAGES: EXPERIENCES FROM PORTUGAL AND BRAZIL
title_full_unstemmed AUDIOVISUAL PERFORMANCE WITH GESTURE-VISUAL LANGUAGES: EXPERIENCES FROM PORTUGAL AND BRAZIL
title_sort AUDIOVISUAL PERFORMANCE WITH GESTURE-VISUAL LANGUAGES: EXPERIENCES FROM PORTUGAL AND BRAZIL
author Coimbra Nogueira, Tiago
author_facet Coimbra Nogueira, Tiago
Barbosa, Susana
author_role author
author2 Barbosa, Susana
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Coimbra Nogueira, Tiago
Barbosa, Susana
dc.subject.por.fl_str_mv Audiovisual translatation
Deaf culture
Sign Language interpreter
cultura surda
tradução audiovisual
intérprete de llíngua gestual/ de sinais.
topic Audiovisual translatation
Deaf culture
Sign Language interpreter
cultura surda
tradução audiovisual
intérprete de llíngua gestual/ de sinais.
description Technology has substantially changed the way we interact with the media and with sign/sign language translation and interpretation. The implementation of audiovisual accessibility resources, whose basic principle is access to information, in addition to a practice provided for by law, requires us to reflect on the inclusion of translation and interpretation in audiovisual materials and what translation possibilities can be implemented, to ensure accessibility to programs through sign/sign language for the deaf person. This article aims to present the reality in Portugal and Brazil with regard to audiovisual translation for deaf culture.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-02-16
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistageminis.ufscar.br/index.php/geminis/article/view/688
10.53450/2179-1465.RG.2021v12i3p33-53
url https://www.revistageminis.ufscar.br/index.php/geminis/article/view/688
identifier_str_mv 10.53450/2179-1465.RG.2021v12i3p33-53
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistageminis.ufscar.br/index.php/geminis/article/view/688/450
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2022 Tiago Coimbra Nogueira, Susana Barbosa
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2022 Tiago Coimbra Nogueira, Susana Barbosa
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv UFSCar
publisher.none.fl_str_mv UFSCar
dc.source.none.fl_str_mv Revista GEMInIS; v. 12 n. 3 (2021): Acessibilidade audiovisual: práticas de tradução e linguagem - Parte 1; 33-53
Revista GEMInIS; Vol. 12 No. 3 (2021): Audiovisual accessibility: translation and language practices - Part 1; 33-53
Revista GEMInIS; Vol. 12 Núm. 3 (2021): Audiovisual accessibility: translation and language practices - Part 1; 33-53
2179-1465
reponame:Revista GEMInIS
instname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
instacron:UFSCAR
instname_str Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
instacron_str UFSCAR
institution UFSCAR
reponame_str Revista GEMInIS
collection Revista GEMInIS
repository.name.fl_str_mv Revista GEMInIS - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
repository.mail.fl_str_mv ||revista.geminisufscar@gmail.com
_version_ 1789434638991622144

Registros relacionados