COMMENTED TRANSLATION IN A DIALOGICAL PERSPECTIVE: “CONSTRUÇÃO” TRANSLATION OF THE SONG FROM PORTUGUESE TO THE BRAZILIAN SIGN LANGUAGE

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Ferreira-Santos, Ricardo
Data de Publicação: 2022
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista GEMInIS
Texto Completo: https://www.revistageminis.ufscar.br/index.php/geminis/article/view/656
Resumo: The objective of this article is to present the enunciative-discursive construction and the axiological position of the translator-actor himself in the work of artistic and poetic, through the analysis of the commented translation. The research is based on the dialogical theory of language — from the Bakhtin and the Circle’s, on the studies of verbal-visuality, and on the studies of translation and interpretation of sign language (ETILS). The research presents a qualitative approach and introduces as corpus the artistic-poetic translation (video) of the song "Construção", by Chico Buarque de Hollanda, performed by a translator-researcher. This video was posted on a YouTube channel in 2020. The self-analysis shows that the translator and interpreter of sign language, when translating through the active-responsive approach, recreates another artistic object through verbo-visual construction. Therefore, the interpreter is valuably positioned and instances another authorship. This article is expected to collaborate with the further investigation, understanding and production of translations from Portuguese to Brazilian Sign Language, focusing on the qualification of TILS.
id UFSCAR-2_727183d8d8e619bc6c84d6d2a83b0d08
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/656
network_acronym_str UFSCAR-2
network_name_str Revista GEMInIS
repository_id_str
spelling COMMENTED TRANSLATION IN A DIALOGICAL PERSPECTIVE: “CONSTRUÇÃO” TRANSLATION OF THE SONG FROM PORTUGUESE TO THE BRAZILIAN SIGN LANGUAGETRADUÇÃO COMENTADA EM UMA PERSPECTIVA DIALÓGICA: “CONSTRUÇÃO” TRADUTÓRIA DE CANÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA PARA LIBRASTradução comentadaAutoriaAnálise dialógica do DiscursoCommented TranslationAuthorshipDialogic Discourse AnalysisThe objective of this article is to present the enunciative-discursive construction and the axiological position of the translator-actor himself in the work of artistic and poetic, through the analysis of the commented translation. The research is based on the dialogical theory of language — from the Bakhtin and the Circle’s, on the studies of verbal-visuality, and on the studies of translation and interpretation of sign language (ETILS). The research presents a qualitative approach and introduces as corpus the artistic-poetic translation (video) of the song "Construção", by Chico Buarque de Hollanda, performed by a translator-researcher. This video was posted on a YouTube channel in 2020. The self-analysis shows that the translator and interpreter of sign language, when translating through the active-responsive approach, recreates another artistic object through verbo-visual construction. Therefore, the interpreter is valuably positioned and instances another authorship. This article is expected to collaborate with the further investigation, understanding and production of translations from Portuguese to Brazilian Sign Language, focusing on the qualification of TILS.O objetivo deste artigo é apresentar a construção enunciativa-discursivas e a posição axiológica do próprio tradutor-autor da obra tradutória artístico-poética, por meio da análise da tradução comentada. A pesquisa está fundamentada na teoria dialógica da linguagem — advinda de Bakhtin e do Círculo— nos estudos da verbo-visualidade e nos estudos da tradução e da interpretação de língua de sinais (ETILS). A pesquisa apresenta uma abordagem qualitativa e traz como corpus a atividade tradutória artístico-poética(vídeo) realizada pelo tradutor-pesquisador: tradução da canção “Construção” — Chico Buarque de Hollanda — postados no canal YouTube no ano de 2020. A autoanalise mostra que o tradutor e intérprete de língua sinais (TILS), na atividade tradutória, por meio da compreensão ativa-responsiva, recria outro objeto artístico por meio da construção verbo-visual, posiciona-se valorativamente e instaura uma outra autoria. Espera-se que este artigo colabore com a investigação, compreensão e produção da tradução da LP para a libras, incidindo na formação do TILS.UFSCar2022-04-29info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://www.revistageminis.ufscar.br/index.php/geminis/article/view/65610.53450/2179-1465.RG.2022v13i1p119-143Revista GEMInIS; v. 13 n. 1 (2022): Acessibilidade audiovisual: práticas de tradução e linguagem - Parte 2; 119-143Revista GEMInIS; Vol. 13 No. 1 (2022): Audiovisual accessibility: translation and language practices - Part 2; 119-143Revista GEMInIS; Vol. 13 Núm. 1 (2022): Acessibilidade audiovisual: práticas de tradução e linguagem - Parte 2; 119-1432179-1465reponame:Revista GEMInISinstname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)instacron:UFSCARporhttps://www.revistageminis.ufscar.br/index.php/geminis/article/view/656/469Copyright (c) 2022 Ricardo Ferreira Santoshttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessFerreira-Santos, Ricardo2022-04-29T03:33:47Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/656Revistahttps://www.revistageminis.ufscar.br/index.php/geminisPUBhttps://www.revistageminis.ufscar.br/index.php/geminis/oai||revista.geminisufscar@gmail.com2179-14652179-1465opendoar:2022-04-29T03:33:47Revista GEMInIS - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)false
dc.title.none.fl_str_mv COMMENTED TRANSLATION IN A DIALOGICAL PERSPECTIVE: “CONSTRUÇÃO” TRANSLATION OF THE SONG FROM PORTUGUESE TO THE BRAZILIAN SIGN LANGUAGE
TRADUÇÃO COMENTADA EM UMA PERSPECTIVA DIALÓGICA: “CONSTRUÇÃO” TRADUTÓRIA DE CANÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA PARA LIBRAS
title COMMENTED TRANSLATION IN A DIALOGICAL PERSPECTIVE: “CONSTRUÇÃO” TRANSLATION OF THE SONG FROM PORTUGUESE TO THE BRAZILIAN SIGN LANGUAGE
spellingShingle COMMENTED TRANSLATION IN A DIALOGICAL PERSPECTIVE: “CONSTRUÇÃO” TRANSLATION OF THE SONG FROM PORTUGUESE TO THE BRAZILIAN SIGN LANGUAGE
Ferreira-Santos, Ricardo
Tradução comentada
Autoria
Análise dialógica do Discurso
Commented Translation
Authorship
Dialogic Discourse Analysis
title_short COMMENTED TRANSLATION IN A DIALOGICAL PERSPECTIVE: “CONSTRUÇÃO” TRANSLATION OF THE SONG FROM PORTUGUESE TO THE BRAZILIAN SIGN LANGUAGE
title_full COMMENTED TRANSLATION IN A DIALOGICAL PERSPECTIVE: “CONSTRUÇÃO” TRANSLATION OF THE SONG FROM PORTUGUESE TO THE BRAZILIAN SIGN LANGUAGE
title_fullStr COMMENTED TRANSLATION IN A DIALOGICAL PERSPECTIVE: “CONSTRUÇÃO” TRANSLATION OF THE SONG FROM PORTUGUESE TO THE BRAZILIAN SIGN LANGUAGE
title_full_unstemmed COMMENTED TRANSLATION IN A DIALOGICAL PERSPECTIVE: “CONSTRUÇÃO” TRANSLATION OF THE SONG FROM PORTUGUESE TO THE BRAZILIAN SIGN LANGUAGE
title_sort COMMENTED TRANSLATION IN A DIALOGICAL PERSPECTIVE: “CONSTRUÇÃO” TRANSLATION OF THE SONG FROM PORTUGUESE TO THE BRAZILIAN SIGN LANGUAGE
author Ferreira-Santos, Ricardo
author_facet Ferreira-Santos, Ricardo
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Ferreira-Santos, Ricardo
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução comentada
Autoria
Análise dialógica do Discurso
Commented Translation
Authorship
Dialogic Discourse Analysis
topic Tradução comentada
Autoria
Análise dialógica do Discurso
Commented Translation
Authorship
Dialogic Discourse Analysis
description The objective of this article is to present the enunciative-discursive construction and the axiological position of the translator-actor himself in the work of artistic and poetic, through the analysis of the commented translation. The research is based on the dialogical theory of language — from the Bakhtin and the Circle’s, on the studies of verbal-visuality, and on the studies of translation and interpretation of sign language (ETILS). The research presents a qualitative approach and introduces as corpus the artistic-poetic translation (video) of the song "Construção", by Chico Buarque de Hollanda, performed by a translator-researcher. This video was posted on a YouTube channel in 2020. The self-analysis shows that the translator and interpreter of sign language, when translating through the active-responsive approach, recreates another artistic object through verbo-visual construction. Therefore, the interpreter is valuably positioned and instances another authorship. This article is expected to collaborate with the further investigation, understanding and production of translations from Portuguese to Brazilian Sign Language, focusing on the qualification of TILS.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-04-29
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistageminis.ufscar.br/index.php/geminis/article/view/656
10.53450/2179-1465.RG.2022v13i1p119-143
url https://www.revistageminis.ufscar.br/index.php/geminis/article/view/656
identifier_str_mv 10.53450/2179-1465.RG.2022v13i1p119-143
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistageminis.ufscar.br/index.php/geminis/article/view/656/469
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2022 Ricardo Ferreira Santos
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2022 Ricardo Ferreira Santos
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv UFSCar
publisher.none.fl_str_mv UFSCar
dc.source.none.fl_str_mv Revista GEMInIS; v. 13 n. 1 (2022): Acessibilidade audiovisual: práticas de tradução e linguagem - Parte 2; 119-143
Revista GEMInIS; Vol. 13 No. 1 (2022): Audiovisual accessibility: translation and language practices - Part 2; 119-143
Revista GEMInIS; Vol. 13 Núm. 1 (2022): Acessibilidade audiovisual: práticas de tradução e linguagem - Parte 2; 119-143
2179-1465
reponame:Revista GEMInIS
instname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
instacron:UFSCAR
instname_str Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
instacron_str UFSCAR
institution UFSCAR
reponame_str Revista GEMInIS
collection Revista GEMInIS
repository.name.fl_str_mv Revista GEMInIS - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
repository.mail.fl_str_mv ||revista.geminisufscar@gmail.com
_version_ 1789434638968553472

Registros relacionados