Proposta de Glossário em Libras dos Nomes das Empresas que Compõem o Polo Industrial de Manaus

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Oliveira, Sebastião Reis de
Data de Publicação: 2020
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSC
Texto Completo: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/220132
Resumo: TCC(graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão. Letras Libras
id UFSC_432846b31dcd20c1f67c07da5fe81f5f
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/220132
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str 2373
spelling Proposta de Glossário em Libras dos Nomes das Empresas que Compõem o Polo Industrial de ManausEstudos da traduçãoTerminologiaGlossárioLibrasPortuguêsTCC(graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão. Letras LibrasA pesquisa é fruto das discussões entre profissionais intérpretes de Libras, onde percebemos a necessidade de uma fonte de pesquisa para o nome das empresas do polo industrial de Manaus, pois muitos utilizam a datilologia como recurso no momento da atuação. Como referenciais teóricos foram utilizados os autores, CABRÉ, 1993; FINATTO; KRIEGER, 2004, dentre outros. Este estudo trata-se de uma pesquisa de campo e descritiva com abordagem qualitativa, por se tratar de uma pesquisa acerca da utilização dos sinais específicos, com coletas de dados entre sujeitos participantes, tradutores e intérpretes de Libras através de formulário eletrônico. Como objetivo geral, temos: Construir um glossário em Libras dos nomes das empresas que compõem o polo industrial da zona franca de Manaus, aliada aos objetivos secundários, que são: (a) Averiguar a existência de sinais das empresas; (b) Registrar os sinais das empresas; (c) Analisar os termos com uso instrumentos terminológicos; (d) Apresentar glossário de sinais à comunidade surda. Como resultados, após a construção do glossário, constatamos que os sinais das empresas seguem uma ordem de construção que na maioria dos dados conta, ainda, como marcador de referência, o uso das representações do alfabeto manual, outros são organizados de forma composta com a representação datilológica e representações dos objetos que são características dos produtos que são produzidos na empresa.The research is the result of discussions between professional interpreters of Libras, where we perceive the need for a source of research for the names of companies in the industrial pole of Manaus, as many use typing as a resource at the time of performance. Theoretical references were used by the authors, CABRÉ, 1993; FINATTO; KRIEGER, 2004, among others. This study is a field and descriptive research with a qualitative approach, as it is a research about the use of specific signs, with data collections between participating subjects, translators and interpreters of Libras through an electronic form. As a general objective, we have: To build a glossary in Libras of the names of the Companies that make up the industrial pole of the Manaus free zone, together with the secondary objectives, which are: (a) To verify the existence of company signs; (b) Register the signs of the companies; (c) Analyze terms using terminological instruments; (d) Present a glossary of signs to the deaf community. As a result, after building the glossary, we found that the signs of the companies follow a construction order that in most of the data also counts, as a reference marker, the use of the representations of the manual alphabet, others are organized in a compound way with the typing and representations of objects that are characteristic of the products that are produced in the company.Florianópolis, SCBoldo, JaquelineUniversidade Federal de Santa CatarinaOliveira, Sebastião Reis de2021-02-12T18:24:54Z2021-02-12T18:24:54Z2020-12-04info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis88f.application/pdfvideo/mp4https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/220132info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSC2021-02-12T18:24:55Zoai:repositorio.ufsc.br:123456789/220132Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestopendoar:23732021-02-12T18:24:55Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.none.fl_str_mv Proposta de Glossário em Libras dos Nomes das Empresas que Compõem o Polo Industrial de Manaus
title Proposta de Glossário em Libras dos Nomes das Empresas que Compõem o Polo Industrial de Manaus
spellingShingle Proposta de Glossário em Libras dos Nomes das Empresas que Compõem o Polo Industrial de Manaus
Oliveira, Sebastião Reis de
Estudos da tradução
Terminologia
Glossário
Libras
Português
title_short Proposta de Glossário em Libras dos Nomes das Empresas que Compõem o Polo Industrial de Manaus
title_full Proposta de Glossário em Libras dos Nomes das Empresas que Compõem o Polo Industrial de Manaus
title_fullStr Proposta de Glossário em Libras dos Nomes das Empresas que Compõem o Polo Industrial de Manaus
title_full_unstemmed Proposta de Glossário em Libras dos Nomes das Empresas que Compõem o Polo Industrial de Manaus
title_sort Proposta de Glossário em Libras dos Nomes das Empresas que Compõem o Polo Industrial de Manaus
author Oliveira, Sebastião Reis de
author_facet Oliveira, Sebastião Reis de
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Boldo, Jaqueline
Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Oliveira, Sebastião Reis de
dc.subject.por.fl_str_mv Estudos da tradução
Terminologia
Glossário
Libras
Português
topic Estudos da tradução
Terminologia
Glossário
Libras
Português
description TCC(graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão. Letras Libras
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-12-04
2021-02-12T18:24:54Z
2021-02-12T18:24:54Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/220132
url https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/220132
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 88f.
application/pdf
video/mp4
dc.publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808652214290350080

Registros relacionados