Translanguaging space? : Mozambican Youth´s metalinguistic discourse on languaging

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Reite, Torun
Data de Publicação: 2016
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Domínios de Lingu@gem
Texto Completo: https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/34962
Resumo: This study explores languaging practices among plurilingual Mozambican youth based on metalinguistic discourse and considering changes in the linguistic ecology fueled by the expansion of Portuguese and other social processes in Mozambique during post-independence. Additionally, this paper discusses the hypothesis of transforming languaging practices among plurilingual youth, which through a translanguaging lens can be seen as translanguaging space (GARCÍA; WEI, 2014; WEI, 2011). The approach is multimethodological and consists of autobiographic interviews, observations and metalinguistic discourse including audio and video material. The nine participants come from two different provinces in Mozambique: Nampula and Maputo. The results confirm the emergence of new languaging practices which the youth prefer and use in communication with peers. The creativity and criticality highlighted by Wei as key elements of translanguaging space (WEI, 2011) are observed and regarded as space construction (LEFEBVRE, 1991), or revindication of space(s) and, among other things, the historical and cultural hegemonic positioning of the monoglossic ideology of Portuguese in institutional spaces.
id UFU-12_add20fd39c58345695cdc5183cac7b63
oai_identifier_str oai:ojs.www.seer.ufu.br:article/34962
network_acronym_str UFU-12
network_name_str Domínios de Lingu@gem
repository_id_str
spelling Translanguaging space? : Mozambican Youth´s metalinguistic discourse on languagingTranslinguando espaço? Discursos metalinguísticos de jovens moçambicanos sobre ‘languaging’MultilinguismoLanguaging de jovensTranslinguando espaçoDescolonizaçãoMoçambiqueMultilingualismYouth languagingTranslanguaging spaceDecolonizationMozambiqueThis study explores languaging practices among plurilingual Mozambican youth based on metalinguistic discourse and considering changes in the linguistic ecology fueled by the expansion of Portuguese and other social processes in Mozambique during post-independence. Additionally, this paper discusses the hypothesis of transforming languaging practices among plurilingual youth, which through a translanguaging lens can be seen as translanguaging space (GARCÍA; WEI, 2014; WEI, 2011). The approach is multimethodological and consists of autobiographic interviews, observations and metalinguistic discourse including audio and video material. The nine participants come from two different provinces in Mozambique: Nampula and Maputo. The results confirm the emergence of new languaging practices which the youth prefer and use in communication with peers. The creativity and criticality highlighted by Wei as key elements of translanguaging space (WEI, 2011) are observed and regarded as space construction (LEFEBVRE, 1991), or revindication of space(s) and, among other things, the historical and cultural hegemonic positioning of the monoglossic ideology of Portuguese in institutional spaces.O presente estudo explora as práticas de languaging entre jovens moçambicanos plurilíngues com base em discursos de metalinguagem e à luz das mudanças na ecologia linguística trazidas pela expansão da língua portuguesa e outros processos sociais em Moçambique no período pós-independência. Defende, para além disso, a hipótese de que as práticas de languaging entre jovens plurilíngues se têm transformado e que essas práticas podem ser vistas na perspectiva de translanguaging e como translanguaging space (GARCÍA; WEI, 2014; WEI, 2011). A abordagem é multimetodológica e baseia-se em entrevistas autobiográficas, observação e discursos metalinguísticos; e inclui materiais áudio e vídeo. Os nove participantes provêm de duas províncias diferentes de Moçambique: Nampula e Maputo. Os resultados confirmam a emergência de novas práticas de languaging que os jovens preferem e usam na comunicação entre pares. A criatividade e o espírito crítico salientados por Wei como elementos chave das práticas de translanguaging space (WEI, 2011) verificam-se e são vistos como construção de espaço (LEFEBVRE, 1991); ou reivindicação do(s) espaço(s) e, entre outros, do posicionamento histórico e cultural hegemônico da ideologia monoglóssica do Português nos espaços institucionais.PP/UFU2016-11-28info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/3496210.14393/DL27-v10n4a2016-5Domínios de Lingu@gem; Vol. 10 No. 4 (2016): Interações plurilíngues: descrições, dinâmicas e aprendizagens; 1278-1301Domínios de Lingu@gem; Vol. 10 Núm. 4 (2016): Interações plurilíngues: descrições, dinâmicas e aprendizagens; 1278-1301Domínios de Lingu@gem; v. 10 n. 4 (2016): Interações plurilíngues: descrições, dinâmicas e aprendizagens; 1278-13011980-5799reponame:Domínios de Lingu@geminstname:Universidade Federal de Uberlândia (UFU)instacron:UFUporhttps://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/34962/19268Copyright (c) 2016 Torun Reiteinfo:eu-repo/semantics/openAccessReite, Torun2020-06-28T14:14:46Zoai:ojs.www.seer.ufu.br:article/34962Revistahttps://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagemPUBhttps://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/oairevistadominios@ileel.ufu.br||1980-57991980-5799opendoar:2020-06-28T14:14:46Domínios de Lingu@gem - Universidade Federal de Uberlândia (UFU)false
dc.title.none.fl_str_mv Translanguaging space? : Mozambican Youth´s metalinguistic discourse on languaging
Translinguando espaço? Discursos metalinguísticos de jovens moçambicanos sobre ‘languaging’
title Translanguaging space? : Mozambican Youth´s metalinguistic discourse on languaging
spellingShingle Translanguaging space? : Mozambican Youth´s metalinguistic discourse on languaging
Reite, Torun
Multilinguismo
Languaging de jovens
Translinguando espaço
Descolonização
Moçambique
Multilingualism
Youth languaging
Translanguaging space
Decolonization
Mozambique
title_short Translanguaging space? : Mozambican Youth´s metalinguistic discourse on languaging
title_full Translanguaging space? : Mozambican Youth´s metalinguistic discourse on languaging
title_fullStr Translanguaging space? : Mozambican Youth´s metalinguistic discourse on languaging
title_full_unstemmed Translanguaging space? : Mozambican Youth´s metalinguistic discourse on languaging
title_sort Translanguaging space? : Mozambican Youth´s metalinguistic discourse on languaging
author Reite, Torun
author_facet Reite, Torun
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Reite, Torun
dc.subject.por.fl_str_mv Multilinguismo
Languaging de jovens
Translinguando espaço
Descolonização
Moçambique
Multilingualism
Youth languaging
Translanguaging space
Decolonization
Mozambique
topic Multilinguismo
Languaging de jovens
Translinguando espaço
Descolonização
Moçambique
Multilingualism
Youth languaging
Translanguaging space
Decolonization
Mozambique
description This study explores languaging practices among plurilingual Mozambican youth based on metalinguistic discourse and considering changes in the linguistic ecology fueled by the expansion of Portuguese and other social processes in Mozambique during post-independence. Additionally, this paper discusses the hypothesis of transforming languaging practices among plurilingual youth, which through a translanguaging lens can be seen as translanguaging space (GARCÍA; WEI, 2014; WEI, 2011). The approach is multimethodological and consists of autobiographic interviews, observations and metalinguistic discourse including audio and video material. The nine participants come from two different provinces in Mozambique: Nampula and Maputo. The results confirm the emergence of new languaging practices which the youth prefer and use in communication with peers. The creativity and criticality highlighted by Wei as key elements of translanguaging space (WEI, 2011) are observed and regarded as space construction (LEFEBVRE, 1991), or revindication of space(s) and, among other things, the historical and cultural hegemonic positioning of the monoglossic ideology of Portuguese in institutional spaces.
publishDate 2016
dc.date.none.fl_str_mv 2016-11-28
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/34962
10.14393/DL27-v10n4a2016-5
url https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/34962
identifier_str_mv 10.14393/DL27-v10n4a2016-5
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/34962/19268
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2016 Torun Reite
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2016 Torun Reite
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv PP/UFU
publisher.none.fl_str_mv PP/UFU
dc.source.none.fl_str_mv Domínios de Lingu@gem; Vol. 10 No. 4 (2016): Interações plurilíngues: descrições, dinâmicas e aprendizagens; 1278-1301
Domínios de Lingu@gem; Vol. 10 Núm. 4 (2016): Interações plurilíngues: descrições, dinâmicas e aprendizagens; 1278-1301
Domínios de Lingu@gem; v. 10 n. 4 (2016): Interações plurilíngues: descrições, dinâmicas e aprendizagens; 1278-1301
1980-5799
reponame:Domínios de Lingu@gem
instname:Universidade Federal de Uberlândia (UFU)
instacron:UFU
instname_str Universidade Federal de Uberlândia (UFU)
instacron_str UFU
institution UFU
reponame_str Domínios de Lingu@gem
collection Domínios de Lingu@gem
repository.name.fl_str_mv Domínios de Lingu@gem - Universidade Federal de Uberlândia (UFU)
repository.mail.fl_str_mv revistadominios@ileel.ufu.br||
_version_ 1797067715490349056

Registros relacionados