A tradução comentada sob a perspectiva funcionalista: pitch de uma chocolataria amazônica em inglês

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Pompeu, Camila Caranha
Data de Publicação: 2023
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFU
Texto Completo: https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/39795
Resumo: This study aims to present an annotated translation of the Amazonian chocolate shop Warabu Chocolates' pitch from Portuguese to English. To this end, first, we briefly discuss Warabu Chocolates’s international marketing and how translation fits into this context. Then, from a functionalist perspective, we address issues related to the translation brief and analyze the source text based on the theoretical-methodological analysis model proposed by Christiane Nord (1997, 2005). Finally, the translation and commentary intend to reflect on the translation process and emphasize the importance of pursuing well-founded and conscious translation solutions.
id UFU_210ff57cebdfe628983daae0a72bba5f
oai_identifier_str oai:repositorio.ufu.br:123456789/39795
network_acronym_str UFU
network_name_str Repositório Institucional da UFU
repository_id_str
spelling A tradução comentada sob a perspectiva funcionalista: pitch de uma chocolataria amazônica em inglêsThe commented translation from a functionalist perspective: pitch from an Amazonian chocolate shop in EnglishTradução ComentadaAnnotated translationFuncionalismoFunctionalismMarketingMarketingChocolataria amazônicaAmazonian chocolate shopCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTESThis study aims to present an annotated translation of the Amazonian chocolate shop Warabu Chocolates' pitch from Portuguese to English. To this end, first, we briefly discuss Warabu Chocolates’s international marketing and how translation fits into this context. Then, from a functionalist perspective, we address issues related to the translation brief and analyze the source text based on the theoretical-methodological analysis model proposed by Christiane Nord (1997, 2005). Finally, the translation and commentary intend to reflect on the translation process and emphasize the importance of pursuing well-founded and conscious translation solutions.Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação)Este trabalho tem como objetivo propor uma tradução comentada do pitch da chocolataria amazônica Warabu Chocolates, do português para o inglês estadunidense. Para tal, inicialmente, faremos uma breve discussão sobre o marketing da Warabu Chocolates e como a tradução se insere nesse contexto. Em seguida, sob a ótica funcionalista, abordaremos questões relacionadas ao briefing de tradução e faremos a análise de aspectos extra e intratextuais do texto de partida, com base teórico-metodológica no modelo de análise proposto por Christiane Nord (1997, 2005). Por fim, a tradução e os comentários pretendem refletir acerca do processo tradutório e reforçar a importância da busca por soluções e decisões tradutórias fundamentadas e conscientes.Universidade Federal de UberlândiaBrasilTraduçãoCosta, Cynthia Beatricehttp://lattes.cnpq.br/4559061442633545Silva, Igor Antônio Lourençohttp://lattes.cnpq.br/6440150670404908Amorim, Érica Kelly Nogueirahttp://lattes.cnpq.br/3166848661285789Pompeu, Camila Caranha2023-12-08T12:31:00Z2023-12-08T12:31:00Z2023-11-24info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisapplication/pdfPOMPEU, Camila Caranha. A tradução comentada sob a perspectiva funcionalista: pitch de uma chocolataria amazônica em inglês. 2023. 45 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2023.https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/39795porinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFUinstname:Universidade Federal de Uberlândia (UFU)instacron:UFU2023-12-09T06:17:51Zoai:repositorio.ufu.br:123456789/39795Repositório InstitucionalONGhttp://repositorio.ufu.br/oai/requestdiinf@dirbi.ufu.bropendoar:2023-12-09T06:17:51Repositório Institucional da UFU - Universidade Federal de Uberlândia (UFU)false
dc.title.none.fl_str_mv A tradução comentada sob a perspectiva funcionalista: pitch de uma chocolataria amazônica em inglês
The commented translation from a functionalist perspective: pitch from an Amazonian chocolate shop in English
title A tradução comentada sob a perspectiva funcionalista: pitch de uma chocolataria amazônica em inglês
spellingShingle A tradução comentada sob a perspectiva funcionalista: pitch de uma chocolataria amazônica em inglês
Pompeu, Camila Caranha
Tradução Comentada
Annotated translation
Funcionalismo
Functionalism
Marketing
Marketing
Chocolataria amazônica
Amazonian chocolate shop
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
title_short A tradução comentada sob a perspectiva funcionalista: pitch de uma chocolataria amazônica em inglês
title_full A tradução comentada sob a perspectiva funcionalista: pitch de uma chocolataria amazônica em inglês
title_fullStr A tradução comentada sob a perspectiva funcionalista: pitch de uma chocolataria amazônica em inglês
title_full_unstemmed A tradução comentada sob a perspectiva funcionalista: pitch de uma chocolataria amazônica em inglês
title_sort A tradução comentada sob a perspectiva funcionalista: pitch de uma chocolataria amazônica em inglês
author Pompeu, Camila Caranha
author_facet Pompeu, Camila Caranha
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Costa, Cynthia Beatrice
http://lattes.cnpq.br/4559061442633545
Silva, Igor Antônio Lourenço
http://lattes.cnpq.br/6440150670404908
Amorim, Érica Kelly Nogueira
http://lattes.cnpq.br/3166848661285789
dc.contributor.author.fl_str_mv Pompeu, Camila Caranha
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução Comentada
Annotated translation
Funcionalismo
Functionalism
Marketing
Marketing
Chocolataria amazônica
Amazonian chocolate shop
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
topic Tradução Comentada
Annotated translation
Funcionalismo
Functionalism
Marketing
Marketing
Chocolataria amazônica
Amazonian chocolate shop
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
description This study aims to present an annotated translation of the Amazonian chocolate shop Warabu Chocolates' pitch from Portuguese to English. To this end, first, we briefly discuss Warabu Chocolates’s international marketing and how translation fits into this context. Then, from a functionalist perspective, we address issues related to the translation brief and analyze the source text based on the theoretical-methodological analysis model proposed by Christiane Nord (1997, 2005). Finally, the translation and commentary intend to reflect on the translation process and emphasize the importance of pursuing well-founded and conscious translation solutions.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-12-08T12:31:00Z
2023-12-08T12:31:00Z
2023-11-24
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv POMPEU, Camila Caranha. A tradução comentada sob a perspectiva funcionalista: pitch de uma chocolataria amazônica em inglês. 2023. 45 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2023.
https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/39795
identifier_str_mv POMPEU, Camila Caranha. A tradução comentada sob a perspectiva funcionalista: pitch de uma chocolataria amazônica em inglês. 2023. 45 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2023.
url https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/39795
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Uberlândia
Brasil
Tradução
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Uberlândia
Brasil
Tradução
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFU
instname:Universidade Federal de Uberlândia (UFU)
instacron:UFU
instname_str Universidade Federal de Uberlândia (UFU)
instacron_str UFU
institution UFU
reponame_str Repositório Institucional da UFU
collection Repositório Institucional da UFU
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFU - Universidade Federal de Uberlândia (UFU)
repository.mail.fl_str_mv diinf@dirbi.ufu.br
_version_ 1805569695868256256

Registros relacionados