A tradução feminista na formação da tradutora: uma proposta de disciplina optativa para os cursos de graduação em Tradução
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2022 |
Tipo de documento: | Trabalho de conclusão de curso |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Repositório Institucional da UFU |
Texto Completo: | https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/34537 |
Resumo: | This paper aims to propose a course on Feminist Translation for the under-graduation Translation program. We begin our proposal with an investigation on the previous existence of a course on the theme, and we concluded there were none. After that, we justify the proposal of inserting the Feminist Translation on under-graduation degrees. The third step was the development of the selected topics for the classes: a brief contextualisation on the Feminist Movement; the emergence of the Canadian School of Feminist Translation; the contemporary theories about Feminist Translation; and the practice of Feminist Translation. We concluded this work by summarizing the topics presented before, and by elaborating the course program on Feminist Translation, according to the model of the Federal University of Uberlândia. |
id |
UFU_31db4d8bbfdc39f8a75be330a7d26b98 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:repositorio.ufu.br:123456789/34537 |
network_acronym_str |
UFU |
network_name_str |
Repositório Institucional da UFU |
repository_id_str |
|
spelling |
A tradução feminista na formação da tradutora: uma proposta de disciplina optativa para os cursos de graduação em TraduçãoFeminist translation in translator’s training: a course proposal for the under-graduation translation programTradução FeministaFeminist translationFeminismoFeminismFormação de tradutorasTranslator's trainingTradução e gêneroTranslation and genderTradutoraTranslatressCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTESThis paper aims to propose a course on Feminist Translation for the under-graduation Translation program. We begin our proposal with an investigation on the previous existence of a course on the theme, and we concluded there were none. After that, we justify the proposal of inserting the Feminist Translation on under-graduation degrees. The third step was the development of the selected topics for the classes: a brief contextualisation on the Feminist Movement; the emergence of the Canadian School of Feminist Translation; the contemporary theories about Feminist Translation; and the practice of Feminist Translation. We concluded this work by summarizing the topics presented before, and by elaborating the course program on Feminist Translation, according to the model of the Federal University of Uberlândia.Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação)O presente trabalho visa propor uma disciplina de Tradução Feminista voltada para os cursos de graduação em Tradução. Começamos nossa proposta com uma investigação sobre a existência prévia de uma disciplina voltada para o tema, e concluímos que não havia nenhuma. Em seguida, justificamos a proposta de inserir a Tradução Feminista nos cursos de graduação. A terceira etapa foi a elaboração dos pontos selecionados para a disciplina: uma breve contextualização sobre o Movimento Feminista; o surgimento da Escola Canadense de Tradução Feminista; as teorias contemporâneas sobre Tradução Feminista; e a prática da Tradução Feminista. Concluímos este trabalho com uma retomada dos pontos explicitados anteriormente, e com a composição de uma proposta de ficha de disciplina de Tradução Feminista baseado no modelo da Universidade Federal de Uberlândia.Universidade Federal de UberlândiaBrasilTraduçãoJesus, Silvana Maria dehttp://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4771123J1&tokenCaptchar=03AGdBq267vxXPfXiR1PDz9bYokKgCVrsXPkOo8q3n9Q4BWcIuiqrG55wCeJ6hh_fLSqoHZp7NObkrXQRN6i1p_otOYLeE6i1KBEId-EG_c45vS8TjD_lid4NsQREK1dULUt_TnO9O53jo9DitYvS-iNEwNF7G2MOOr_xQLq-mAUPJppxxH7UzuqTe4JEa4SM1r8EaDf-WfaSYbLDtO3ETGW5iicC0cDyqhIGFCug12YB7JbPX9a8gAgeiQ9qszjsTDII_mRca2ntHKyA_nGnLIO-9mO4NeeIzatD5sNsHI0ZWetlQhKjieSaYNcwJo47OLAv1VIK2tRVHJJO7A8sefCVbxZd89WECNN7uOoKmvy9jouBO3XdNFYVflMqT138NLeBGhIja08cwwY1NZdl0l7lLPJPq8fiYmauMrMV0l38BIZflKUnsETtatOry7jLfYdCkzZVjGM27JxpkI84b7Zohp8AjHDn22QFonseca, Luciana Carvalhohttp://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4756102H3&tokenCaptchar=03AGdBq26vCCcK3U9wMdJi8Fh4nH_pixorDIKRLsoxO7EYO0CPVnLWW5r8z7j0TN3Zt0uf0dyR4Rp4xa_oD8iZ76buuqcDes7vyXDQIQbRBAr-zmZ4FlyqrzK50XmWMAvO-6QiGxnIyV7ahJWh8ZN1w8VQTgzHSeLemgta8BRmN-XEmbK7TaDln8nOMSjYtlpW3Os5rwNU0zYE4AvaVdhU5zuMnfdxzmW84Vz8JLzymuZHTFrV_9khz4o-yl94D_jOzFGBA8lzYoltcmtFHvpHScGo5DdfSCXxqV1B2a0Smf-Q1X8gvxVaLAEsQp3_mDRNpZUBpEbc6sofe-IltHkTfR_55a-s7BZZldicMK-_bEczbkkAZb08nqEsxLnhAUx3HUKQRvntS504mxliuF5YOEQbqOM1mt8VFeFDnLn4gxZxY16AYG-0lDlFWFTI5SA3kKUROWOVVeJ9Xg-k_iwvGldEy0-wjaYdtgEsqueda, Marileide Diashttp://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4794184T3&tokenCaptchar=03AGdBq25uLMpa_3B7G1EMNWvh9B6Iyq2_WCP43pRfY8SJ99ry1mV4CcgFw8s9MiUTLhUS-0llLgRelmomZOAxvdA3sF3Xkz3b7tsCwA9RTLeLa70Y23ct0tS_N15UmXInOSiG1giLFEQGsHSU5H2gCPU-B_PmFmEEI44ebeJ2aXIe76Qa0EEJlUrKWgzQXczJyAUKCE8aOorjXTfQkOQR8h9vglxeGLvj_xxZscAmoaBHo8Qtw6xTH32VwVqou66D-YyPVO9C_lmlYTZX1zyoNmg7NfZG1ev1j_V09mTDZ-CiCx1W27pvWPkLdqzrDxQpaULjaNSW8-D964v4SjQdYYqrTxg-q5IPbB55G3MBPULBkemRrpr2M6n9ebAPYJoHDN3UUPZ2BJHpRz9m8LanuyQrznN4Mls3fE8NvS_PkrNZxC8rblCL3YenrOgg_XgzsjfAnElp8ldU8X5tddPKVprwM51743RtEADulci, Laura Silva2022-04-05T17:01:44Z2022-04-05T17:01:44Z2022-03-24info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisapplication/pdfDULCI, Laura Silva. A tradução feminista na formação da tradutora: uma proposta de disciplina optativa para os cursos de graduação em Tradução. 2022. 43 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2022.https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/34537porinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFUinstname:Universidade Federal de Uberlândia (UFU)instacron:UFU2022-04-06T06:18:11Zoai:repositorio.ufu.br:123456789/34537Repositório InstitucionalONGhttp://repositorio.ufu.br/oai/requestdiinf@dirbi.ufu.bropendoar:2022-04-06T06:18:11Repositório Institucional da UFU - Universidade Federal de Uberlândia (UFU)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
A tradução feminista na formação da tradutora: uma proposta de disciplina optativa para os cursos de graduação em Tradução Feminist translation in translator’s training: a course proposal for the under-graduation translation program |
title |
A tradução feminista na formação da tradutora: uma proposta de disciplina optativa para os cursos de graduação em Tradução |
spellingShingle |
A tradução feminista na formação da tradutora: uma proposta de disciplina optativa para os cursos de graduação em Tradução Dulci, Laura Silva Tradução Feminista Feminist translation Feminismo Feminism Formação de tradutoras Translator's training Tradução e gênero Translation and gender Tradutora Translatress CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES |
title_short |
A tradução feminista na formação da tradutora: uma proposta de disciplina optativa para os cursos de graduação em Tradução |
title_full |
A tradução feminista na formação da tradutora: uma proposta de disciplina optativa para os cursos de graduação em Tradução |
title_fullStr |
A tradução feminista na formação da tradutora: uma proposta de disciplina optativa para os cursos de graduação em Tradução |
title_full_unstemmed |
A tradução feminista na formação da tradutora: uma proposta de disciplina optativa para os cursos de graduação em Tradução |
title_sort |
A tradução feminista na formação da tradutora: uma proposta de disciplina optativa para os cursos de graduação em Tradução |
author |
Dulci, Laura Silva |
author_facet |
Dulci, Laura Silva |
author_role |
author |
dc.contributor.none.fl_str_mv |
Jesus, Silvana Maria de http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4771123J1&tokenCaptchar=03AGdBq267vxXPfXiR1PDz9bYokKgCVrsXPkOo8q3n9Q4BWcIuiqrG55wCeJ6hh_fLSqoHZp7NObkrXQRN6i1p_otOYLeE6i1KBEId-EG_c45vS8TjD_lid4NsQREK1dULUt_TnO9O53jo9DitYvS-iNEwNF7G2MOOr_xQLq-mAUPJppxxH7UzuqTe4JEa4SM1r8EaDf-WfaSYbLDtO3ETGW5iicC0cDyqhIGFCug12YB7JbPX9a8gAgeiQ9qszjsTDII_mRca2ntHKyA_nGnLIO-9mO4NeeIzatD5sNsHI0ZWetlQhKjieSaYNcwJo47OLAv1VIK2tRVHJJO7A8sefCVbxZd89WECNN7uOoKmvy9jouBO3XdNFYVflMqT138NLeBGhIja08cwwY1NZdl0l7lLPJPq8fiYmauMrMV0l38BIZflKUnsETtatOry7jLfYdCkzZVjGM27JxpkI84b7Zohp8AjHDn22Q Fonseca, Luciana Carvalho http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4756102H3&tokenCaptchar=03AGdBq26vCCcK3U9wMdJi8Fh4nH_pixorDIKRLsoxO7EYO0CPVnLWW5r8z7j0TN3Zt0uf0dyR4Rp4xa_oD8iZ76buuqcDes7vyXDQIQbRBAr-zmZ4FlyqrzK50XmWMAvO-6QiGxnIyV7ahJWh8ZN1w8VQTgzHSeLemgta8BRmN-XEmbK7TaDln8nOMSjYtlpW3Os5rwNU0zYE4AvaVdhU5zuMnfdxzmW84Vz8JLzymuZHTFrV_9khz4o-yl94D_jOzFGBA8lzYoltcmtFHvpHScGo5DdfSCXxqV1B2a0Smf-Q1X8gvxVaLAEsQp3_mDRNpZUBpEbc6sofe-IltHkTfR_55a-s7BZZldicMK-_bEczbkkAZb08nqEsxLnhAUx3HUKQRvntS504mxliuF5YOEQbqOM1mt8VFeFDnLn4gxZxY16AYG-0lDlFWFTI5SA3kKUROWOVVeJ9Xg-k_iwvGldEy0-wjaYdtg Esqueda, Marileide Dias http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4794184T3&tokenCaptchar=03AGdBq25uLMpa_3B7G1EMNWvh9B6Iyq2_WCP43pRfY8SJ99ry1mV4CcgFw8s9MiUTLhUS-0llLgRelmomZOAxvdA3sF3Xkz3b7tsCwA9RTLeLa70Y23ct0tS_N15UmXInOSiG1giLFEQGsHSU5H2gCPU-B_PmFmEEI44ebeJ2aXIe76Qa0EEJlUrKWgzQXczJyAUKCE8aOorjXTfQkOQR8h9vglxeGLvj_xxZscAmoaBHo8Qtw6xTH32VwVqou66D-YyPVO9C_lmlYTZX1zyoNmg7NfZG1ev1j_V09mTDZ-CiCx1W27pvWPkLdqzrDxQpaULjaNSW8-D964v4SjQdYYqrTxg-q5IPbB55G3MBPULBkemRrpr2M6n9ebAPYJoHDN3UUPZ2BJHpRz9m8LanuyQrznN4Mls3fE8NvS_PkrNZxC8rblCL3YenrOgg_XgzsjfAnElp8ldU8X5tddPKVprwM51743RtEA |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Dulci, Laura Silva |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Tradução Feminista Feminist translation Feminismo Feminism Formação de tradutoras Translator's training Tradução e gênero Translation and gender Tradutora Translatress CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES |
topic |
Tradução Feminista Feminist translation Feminismo Feminism Formação de tradutoras Translator's training Tradução e gênero Translation and gender Tradutora Translatress CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES |
description |
This paper aims to propose a course on Feminist Translation for the under-graduation Translation program. We begin our proposal with an investigation on the previous existence of a course on the theme, and we concluded there were none. After that, we justify the proposal of inserting the Feminist Translation on under-graduation degrees. The third step was the development of the selected topics for the classes: a brief contextualisation on the Feminist Movement; the emergence of the Canadian School of Feminist Translation; the contemporary theories about Feminist Translation; and the practice of Feminist Translation. We concluded this work by summarizing the topics presented before, and by elaborating the course program on Feminist Translation, according to the model of the Federal University of Uberlândia. |
publishDate |
2022 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2022-04-05T17:01:44Z 2022-04-05T17:01:44Z 2022-03-24 |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
format |
bachelorThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
DULCI, Laura Silva. A tradução feminista na formação da tradutora: uma proposta de disciplina optativa para os cursos de graduação em Tradução. 2022. 43 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2022. https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/34537 |
identifier_str_mv |
DULCI, Laura Silva. A tradução feminista na formação da tradutora: uma proposta de disciplina optativa para os cursos de graduação em Tradução. 2022. 43 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2022. |
url |
https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/34537 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de Uberlândia Brasil Tradução |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de Uberlândia Brasil Tradução |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Institucional da UFU instname:Universidade Federal de Uberlândia (UFU) instacron:UFU |
instname_str |
Universidade Federal de Uberlândia (UFU) |
instacron_str |
UFU |
institution |
UFU |
reponame_str |
Repositório Institucional da UFU |
collection |
Repositório Institucional da UFU |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Institucional da UFU - Universidade Federal de Uberlândia (UFU) |
repository.mail.fl_str_mv |
diinf@dirbi.ufu.br |
_version_ |
1805569716094238720 |