The biblical age of judges without the letter ‘g’: translation of Book VII of the lipogram De aetatibus mundi et hominis by Fulgentius the Mythographer

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Santos Júnior, Cristóvão José dos
Data de Publicação: 2020
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista Archai (Online)
Texto Completo: https://periodicos.unb.br/index.php/archai/article/view/31000
Resumo: This work consists of the first lipogrammatic translation and the first ever made into the Portuguese language of Book VII of the work De aetatibus mundi et hominis, credited to the late and African writer Fulgentius, the Mytographer (late 5th ”“ early 6th century). De aetatibus is a consecutive lipogram that has a prologue and other 14 Books, with constriction in the initial 14 letters of Fulgentius’ alphabet. In this seventh section of the work, Fulgentius discusses the biblical age of the judges, avoiding the use of lexical units containing the letter 'g', which was cultivated in the proposed translation text, which was developed from the critical edition by Rudolf Helm (1898).
id UNB-18_a01bf5fd16870b7d5ce332fd1b14768b
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/31000
network_acronym_str UNB-18
network_name_str Revista Archai (Online)
repository_id_str
spelling The biblical age of judges without the letter ‘g’: translation of Book VII of the lipogram De aetatibus mundi et hominis by Fulgentius the MythographerA idade bíblica dos juízes sem a letra ‘g’: tradução do Livro VII do lipograma De aetatibus mundi et hominis de Fulgêncio, o MitógrafoBiblical Judges; Fulgentius; Late Antiquity; Lipogrammatic Translation; Constrained Writing.This work consists of the first lipogrammatic translation and the first ever made into the Portuguese language of Book VII of the work De aetatibus mundi et hominis, credited to the late and African writer Fulgentius, the Mytographer (late 5th ”“ early 6th century). De aetatibus is a consecutive lipogram that has a prologue and other 14 Books, with constriction in the initial 14 letters of Fulgentius’ alphabet. In this seventh section of the work, Fulgentius discusses the biblical age of the judges, avoiding the use of lexical units containing the letter 'g', which was cultivated in the proposed translation text, which was developed from the critical edition by Rudolf Helm (1898).Este trabalho consiste na primeira tradução lipogramática e na primeira já realizada para a língua portuguesa do Livro VII da obra De aetatibus mundi et hominis, creditada ao escritor tardio e africano Fulgêncio, o Mitógrafo (final do séc. V ”“ início do séc. VI d.C.). A De aetatibus se trata de um lipograma consecutivo que possui um prólogo e outros 14 Livros, com constrição nas 14 letras iniciais do alfabeto fulgenciano. Nesta sétima seção da obra, Fulgêncio discute a idade bíblica dos juízes, evitando o emprego de unidades lexicais que contenham a letra ‘g’, o que foi cultivado no texto tradutório proposto, que foi desenvolvido a partir da edição crítica efetuada por Rudolf Helm (1898).Cátedra UNESCO Archai (Universidade de Brasília); Imprensa da Universidade de Coimbra, Portugal; Annablume Editora, São Paulo, Brasil2020-08-06info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionTranslationTraduçãohttps://periodicos.unb.br/index.php/archai/article/view/3100010.14195/1984-249X_30_23Revista Archai; No. 30 (2020): Archai 30 (2020 [3]); e03023Archai Journal; n. 30 (2020): Archai 30 (2020 [3]); e030231984-249X2179-496010.14195/1984-249X_30reponame:Revista Archai (Online)instname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBporhttps://periodicos.unb.br/index.php/archai/article/view/31000/26871Copyright (c) 2020 Cristóvão José dos Santos Júniorhttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessSantos Júnior, Cristóvão José dos2020-08-06T12:53:03Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/31000Revistahttps://periodicos.unb.br/index.php/archaiPUBhttps://periodicos.unb.br/index.php/archai/oai||archaijournal@unb.br|| cornelli@unb.br1984-249X1984-249Xopendoar:2020-08-06T12:53:03Revista Archai (Online) - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.none.fl_str_mv The biblical age of judges without the letter ‘g’: translation of Book VII of the lipogram De aetatibus mundi et hominis by Fulgentius the Mythographer
A idade bíblica dos juízes sem a letra ‘g’: tradução do Livro VII do lipograma De aetatibus mundi et hominis de Fulgêncio, o Mitógrafo
title The biblical age of judges without the letter ‘g’: translation of Book VII of the lipogram De aetatibus mundi et hominis by Fulgentius the Mythographer
spellingShingle The biblical age of judges without the letter ‘g’: translation of Book VII of the lipogram De aetatibus mundi et hominis by Fulgentius the Mythographer
Santos Júnior, Cristóvão José dos
Biblical Judges; Fulgentius; Late Antiquity; Lipogrammatic Translation; Constrained Writing.
title_short The biblical age of judges without the letter ‘g’: translation of Book VII of the lipogram De aetatibus mundi et hominis by Fulgentius the Mythographer
title_full The biblical age of judges without the letter ‘g’: translation of Book VII of the lipogram De aetatibus mundi et hominis by Fulgentius the Mythographer
title_fullStr The biblical age of judges without the letter ‘g’: translation of Book VII of the lipogram De aetatibus mundi et hominis by Fulgentius the Mythographer
title_full_unstemmed The biblical age of judges without the letter ‘g’: translation of Book VII of the lipogram De aetatibus mundi et hominis by Fulgentius the Mythographer
title_sort The biblical age of judges without the letter ‘g’: translation of Book VII of the lipogram De aetatibus mundi et hominis by Fulgentius the Mythographer
author Santos Júnior, Cristóvão José dos
author_facet Santos Júnior, Cristóvão José dos
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Santos Júnior, Cristóvão José dos
dc.subject.por.fl_str_mv Biblical Judges; Fulgentius; Late Antiquity; Lipogrammatic Translation; Constrained Writing.
topic Biblical Judges; Fulgentius; Late Antiquity; Lipogrammatic Translation; Constrained Writing.
description This work consists of the first lipogrammatic translation and the first ever made into the Portuguese language of Book VII of the work De aetatibus mundi et hominis, credited to the late and African writer Fulgentius, the Mytographer (late 5th ”“ early 6th century). De aetatibus is a consecutive lipogram that has a prologue and other 14 Books, with constriction in the initial 14 letters of Fulgentius’ alphabet. In this seventh section of the work, Fulgentius discusses the biblical age of the judges, avoiding the use of lexical units containing the letter 'g', which was cultivated in the proposed translation text, which was developed from the critical edition by Rudolf Helm (1898).
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-08-06
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Translation
Tradução
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.unb.br/index.php/archai/article/view/31000
10.14195/1984-249X_30_23
url https://periodicos.unb.br/index.php/archai/article/view/31000
identifier_str_mv 10.14195/1984-249X_30_23
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.unb.br/index.php/archai/article/view/31000/26871
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2020 Cristóvão José dos Santos Júnior
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2020 Cristóvão José dos Santos Júnior
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Cátedra UNESCO Archai (Universidade de Brasília); Imprensa da Universidade de Coimbra, Portugal; Annablume Editora, São Paulo, Brasil
publisher.none.fl_str_mv Cátedra UNESCO Archai (Universidade de Brasília); Imprensa da Universidade de Coimbra, Portugal; Annablume Editora, São Paulo, Brasil
dc.source.none.fl_str_mv Revista Archai; No. 30 (2020): Archai 30 (2020 [3]); e03023
Archai Journal; n. 30 (2020): Archai 30 (2020 [3]); e03023
1984-249X
2179-4960
10.14195/1984-249X_30
reponame:Revista Archai (Online)
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Revista Archai (Online)
collection Revista Archai (Online)
repository.name.fl_str_mv Revista Archai (Online) - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv ||archaijournal@unb.br|| cornelli@unb.br
_version_ 1798319945503735808

Registros relacionados