Tradução de literatura infanto-juvenil : do imaginário ao real

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Gomes, Larissa Vidal
Data de Publicação: 2015
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/11613
Resumo: Monografia (graduação)-Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução, 2015.
id UNB-2_012a6df2a5b5a0a38dfa7b60f9d67d97
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/11613
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Gomes, Larissa VidalLannoy, Lucie Josephe deGOMES, Larissa Vidal. Tradução de literatura infanto-juvenil: do imaginário ao real. 2015. 42 f. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015.http://bdm.unb.br/handle/10483/11613Monografia (graduação)-Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução, 2015.O presente projeto tem por objetivo geral propor uma versão de dois livros da Coleção Pipas e Papagaios do autor Edson Gabriel Garcia, sendo estes Histórias do País dos Avessos e Dragão Dragonino no País dos Avessos, que abordam os problemas da sociedade contemporânea, tanto no aspecto das relações humanas como nas implicações psicológicas. O problema central deste trabalho versa sobre as concepções de tradução de literatura infanto-juvenil e o tratamento da literatura infantil na formação de novos leitores, o surgimento de novos itens lexicais e a estrutura morfossintática do texto. Bem como o processo tradutório na literatura infantil, discutindo os conceitos de discurso, texto, interdiscursividade e intertextualidade. Ademais, o autor apresenta sua realidade em um contexto lúdico em que o jovem leitor pode descobrir o mundo dos conflitos por meio da história de diferentes personagens, uma jornada de criação de uma nova mentalidade, senso crítico e autoconhecimento. _____________________________________________________________________________ RESUMENEste proyecto tiene por objetivo general proponer una versión de dos libros de la Colección Pipas e Papagaios del autor Edson Gabriel Garcia, Histórias do País dos Avessos y Dragão Dragonino no País dos Avessos, que abarcan los problemas de la sociedad contemporánea, así como el aspecto de las relaciones humanas y sus implicaciones psicológicas. El problema central de este trabajo versa sobre las concepciones de traducción de literatura infantil y juvenil y el tratamiento de la literatura infantil en la formación de nuevos lectores, el surgimiento de nuevas estructuras lexicales y morfosintácticas del texto infantil. Así como el proceso de traducción en la literatura infantil, discutiendo los conceptos de discurso, texto, interdiscursividad e intertextualidad. Además, el autor presenta su realidad en un contexto por medio de historias de distintas personajes, en un viaje de creación de una nueva mentalidad, censo crítico y autoconocimiento.Submitted by Patricia Nunes (patricia@bce.unb.br) on 2016-01-05T18:58:32Z No. of bitstreams: 1 2015_LarissaVidalGomes.pdf: 486508 bytes, checksum: 73fdc8989726dbc43782cab3ae060596 (MD5)Approved for entry into archive by Ruthléa Nascimento(ruthleanascimento@bce.unb.br) on 2016-01-06T17:44:09Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2015_LarissaVidalGomes.pdf: 486508 bytes, checksum: 73fdc8989726dbc43782cab3ae060596 (MD5)Made available in DSpace on 2016-01-06T17:44:09Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2015_LarissaVidalGomes.pdf: 486508 bytes, checksum: 73fdc8989726dbc43782cab3ae060596 (MD5)Língua espanhola - traduçãoLiteratura infanto-juvenilTradução e interpretaçãoTradução de literatura infanto-juvenil : do imaginário ao realinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2016-01-06T17:44:09Z2016-01-06T17:44:09Z2016-01-06T17:44:09Z2015-06-29info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2015_LarissaVidalGomes.pdf2015_LarissaVidalGomes.pdfapplication/pdf486508http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/11613/1/2015_LarissaVidalGomes.pdf73fdc8989726dbc43782cab3ae060596MD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain46http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/11613/2/license_url587cd8ffae15c8598ed3c46d248a3f38MD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/11613/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream21267http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/11613/4/license_rdf73e23c2acaaf13389e092bd813e3223dMD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1846http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/11613/5/license.txt93bb22f936100fd022110ce9e718c02eMD5510483/116132016-01-06 15:44:09.43oai:bdm.unb.br:10483/11613TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IFBhdHJpY2lhIE51bmVzIChwYXRyaWNpYUBiY2UudW5iLmJyKSBvbiAyMDE2LTAxLTA1VDE4OjU4OjMyWiAoR01UKToKCsOJIG5lY2Vzc8OhcmlvIGNvbmNvcmRhciBjb20gYSBsaWNlbsOnYSBkZSBkaXN0cmlidWnDp8OjbyBuw6NvLWV4Y2x1c2l2YSwKYW50ZXMgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIHBvc3NhIGFwYXJlY2VyIG5vIFJlcG9zaXTDs3Jpby4gUG9yIGZhdm9yLCBsZWlhIGEKbGljZW7Dp2EgYXRlbnRhbWVudGUuIENhc28gbmVjZXNzaXRlIGRlIGFsZ3VtIGVzY2xhcmVjaW1lbnRvIGVudHJlIGVtCmNvbnRhdG8gYXRyYXbDqXMgZGU6IGJkbUBiY2UudW5iLmJyIG91IDMxMDctMjY4Ny4KCkxJQ0VOw4dBIERFIERJU1RSSUJVScOHw4NPIE7Dg08tRVhDTFVTSVZBCgpBbyBhc3NpbmFyIGUgZW50cmVnYXIgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgby9hIFNyLi9TcmEuIChhdXRvciBvdSBkZXRlbnRvciBkb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IpOgoKYSkgQ29uY2VkZSDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIG8gZGlyZWl0byBuw6NvLWV4Y2x1c2l2byBkZQpyZXByb2R1emlyLCBjb252ZXJ0ZXIgKGNvbW8gZGVmaW5pZG8gYWJhaXhvKSwgY29tdW5pY2FyIGUvb3UKZGlzdHJpYnVpciBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vL2Fic3RyYWN0KSBlbQpmb3JtYXRvIGRpZ2l0YWwgb3UgaW1wcmVzc28gZSBlbSBxdWFscXVlciBtZWlvLgoKYikgRGVjbGFyYSBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgc2V1IHRyYWJhbGhvIG9yaWdpbmFsLCBlIHF1ZQpkZXTDqW0gbyBkaXJlaXRvIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLiBEZWNsYXJhCnRhbWLDqW0gcXVlIGEgZW50cmVnYSBkbyBkb2N1bWVudG8gbsOjbyBpbmZyaW5nZSwgdGFudG8gcXVhbnRvIGxoZSDDqQpwb3Nzw612ZWwgc2FiZXIsIG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIHF1YWxxdWVyIG91dHJhIHBlc3NvYSBvdSBlbnRpZGFkZS4KCmMpIFNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIGNvbnTDqW0gbWF0ZXJpYWwgZG8gcXVhbCBuw6NvIGRldMOpbSBvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciwgZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGF1dG9yaXphw6fDo28gZG8gZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yIHBhcmEgY29uY2VkZXIgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvcyBkaXJlaXRvcwpyZXF1ZXJpZG9zIHBvciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGN1am9zIGRpcmVpdG9zIHPDo28gZGUKdGVyY2Vpcm9zIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvIGUgcmVjb25oZWNpZG8gbm8gdGV4dG8gb3UKY29udGXDumRvIGRvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZS4KClNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIGJhc2VhZG8gZW0gdHJhYmFsaG8gZmluYW5jaWFkbyBvdSBhcG9pYWRvCnBvciBvdXRyYSBpbnN0aXR1acOnw6NvIHF1ZSBuw6NvIGEgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSwgZGVjbGFyYSBxdWUKY3VtcHJpdSBxdWFpc3F1ZXIgb2JyaWdhw6fDtWVzIGV4aWdpZGFzIHBlbG8gcmVzcGVjdGl2byBjb250cmF0byBvdQphY29yZG8uCgpBIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgaWRlbnRpZmljYXLDoSBjbGFyYW1lbnRlIG8ocykgc2V1IChzKSBub21lIChzKQpjb21vIG8gKHMpIGF1dG9yIChlcykgb3UgZGV0ZW50b3IgKGVzKSBkb3MgZGlyZWl0b3MgZG8gZG9jdW1lbnRvCmVudHJlZ3VlLCBlIG7Do28gZmFyw6EgcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhw6fDo28sIHBhcmEgYWzDqW0gZGFzIHBlcm1pdGlkYXMgcG9yCmVzdGEgbGljZW7Dp2EuCg==Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712016-01-06T17:44:09Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.en.fl_str_mv Tradução de literatura infanto-juvenil : do imaginário ao real
title Tradução de literatura infanto-juvenil : do imaginário ao real
spellingShingle Tradução de literatura infanto-juvenil : do imaginário ao real
Gomes, Larissa Vidal
Língua espanhola - tradução
Literatura infanto-juvenil
Tradução e interpretação
title_short Tradução de literatura infanto-juvenil : do imaginário ao real
title_full Tradução de literatura infanto-juvenil : do imaginário ao real
title_fullStr Tradução de literatura infanto-juvenil : do imaginário ao real
title_full_unstemmed Tradução de literatura infanto-juvenil : do imaginário ao real
title_sort Tradução de literatura infanto-juvenil : do imaginário ao real
author Gomes, Larissa Vidal
author_facet Gomes, Larissa Vidal
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Gomes, Larissa Vidal
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Lannoy, Lucie Josephe de
contributor_str_mv Lannoy, Lucie Josephe de
dc.subject.keyword.en.fl_str_mv Língua espanhola - tradução
Literatura infanto-juvenil
Tradução e interpretação
topic Língua espanhola - tradução
Literatura infanto-juvenil
Tradução e interpretação
description Monografia (graduação)-Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução, 2015.
publishDate 2015
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2015-06-29
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2016-01-06T17:44:09Z
dc.date.available.fl_str_mv 2016-01-06T17:44:09Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2016-01-06T17:44:09Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv GOMES, Larissa Vidal. Tradução de literatura infanto-juvenil: do imaginário ao real. 2015. 42 f. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/11613
identifier_str_mv GOMES, Larissa Vidal. Tradução de literatura infanto-juvenil: do imaginário ao real. 2015. 42 f. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/11613
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/11613/1/2015_LarissaVidalGomes.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/11613/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/11613/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/11613/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/11613/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 73fdc8989726dbc43782cab3ae060596
587cd8ffae15c8598ed3c46d248a3f38
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
73e23c2acaaf13389e092bd813e3223d
93bb22f936100fd022110ce9e718c02e
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1801492977678286848

Registros relacionados