O papel da imagem no livro didático : leitura e análise de Marugoto à luz da gramática visual

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Silva, Tales Rocha
Data de Publicação: 2015
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/12150
Resumo: Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Língua e Literatura Japonesa, 2015.
id UNB-2_0305e771ffb941982fa1d32ab8c2902d
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/12150
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Silva, Tales RochaTakano, YukoSILVA, Tales Rocha. O papel da imagem no livro didático: leitura e análise de Marugoto à luz da gramática visual. 2015. 72 f., il. Monografia (Licenciatura em Letras - Japonês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015.http://bdm.unb.br/handle/10483/12150Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Língua e Literatura Japonesa, 2015.O presente trabalho prioriza o papel que as imagens vêm a desempenhar em um livro didático de língua japonesa. O material analisado, Marugoto, é uma publicação da Fundação Japão de 2013 e condiz com a recente tipologia de livros didáticos, nos quais possuem uma alta carga visual, manifestadas por meio de cores, fotografias e ilustrações, que o caracteriza como material multimodal. Para concluir os objetivos traçados, buscamos ler e interpretar o conjunto de imagens de quatro lições de Marugoto, de acordo com Gramática Visual proposta pelos teóricos Kress e van Leeuwan (1996). Com base na explanação teórica abordada, os dados foram reunidos e estudados por meio de análise documental sugeridas por Lüdke e André (1986) para pesquisas de natureza qualitativa. Dessa forma, foi verificada uma relação entre os tipos de exercícios empregados e as imagens presentes em cada um deles. Por meio da frequência dos dados nessa relação, pudemos assim determinar a proposta que as imagens dispõem para o aprendizado da língua japonesa. Com as informações expostas nesta análise, buscamos propor um modelo a ser utilizado por professores e alunos, de forma que percebam a imagem de forma mais crítica, bem como afirmem sua importância para o ensino de língua estrangeira. ___________________________________________________________________________ ABSTRACTThis paper emphasizes the role that images come to play in a Japanese language textbook. The analyzed material, Marugoto, published by The Japan Foundation in 2013, is in accordance with the recent typology of textbooks – in which there is a high visual load expressed through a variety of colors, photographs and illustrations –, characterizing it as a multimodal material. To achieve the planned objectives, it was sought to read and interpret the sets of images of four of Marugoto’s lessons according to the Grammar of Visual Design proposed by Kress and van Leeuwan (1996). Based on the discussed theoretical explanation, the data were collected and studied by the means of document analysis, as suggested by Lüdke and André (1986) for research files of the qualitative form. Thence, it could be observed a relation between the types of exercises used and the images which were present in each one of them. Considering the frequency of the data in such relation, it was possible to determine the purpose that images have when learning the Japanese language. Through the information exposed on this analysis, we hope to propose a study mode which can be used by teachers and students in order for them to perceive the images more critically and to affirm their importance when teaching and learning foreign languages.Submitted by Nayara Silva (nayarasilva@bce.unb.br) on 2016-01-12T17:17:58Z No. of bitstreams: 1 2015_TalesRochaSilva.pdf: 1713737 bytes, checksum: 70f7e1f11b6c8f0b66bcfeb8f5a07a46 (MD5)Approved for entry into archive by Luanna Maia(luanna@bce.unb.br) on 2016-02-24T14:38:04Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2015_TalesRochaSilva.pdf: 1713737 bytes, checksum: 70f7e1f11b6c8f0b66bcfeb8f5a07a46 (MD5)Made available in DSpace on 2016-02-24T14:38:04Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2015_TalesRochaSilva.pdf: 1713737 bytes, checksum: 70f7e1f11b6c8f0b66bcfeb8f5a07a46 (MD5)Língua estrangeira - aprendizagemLivros didáticos - Marugoto - japonêsLíngua japonesa - estudo e ensinoO papel da imagem no livro didático : leitura e análise de Marugoto à luz da gramática visualinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2016-02-24T14:38:04Z2016-02-24T14:38:04Z2016-02-24T14:38:04Z2015-06-19info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2015_TalesRochaSilva.pdf2015_TalesRochaSilva.pdfapplication/pdf1713737http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12150/1/2015_TalesRochaSilva.pdf70f7e1f11b6c8f0b66bcfeb8f5a07a46MD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12150/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12150/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream23148http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12150/4/license_rdf9da0b6dfac957114c6a7714714b86306MD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1847http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12150/5/license.txt3adb40578111d4efdf4e5d0155d5473aMD5510483/121502016-02-24 11:38:04.323oai:bdm.unb.br:10483/12150TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IE5heWFyYSBTaWx2YSAobmF5YXJhc2lsdmFAYmNlLnVuYi5icikgb24gMjAxNi0wMS0xMlQxNzoxNzo1OFogKEdNVCk6CgrDiSBuZWNlc3PDoXJpbyBjb25jb3JkYXIgY29tIGEgbGljZW7Dp2EgZGUgZGlzdHJpYnVpw6fDo28gbsOjby1leGNsdXNpdmEsCmFudGVzIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBwb3NzYSBhcGFyZWNlciBubyBSZXBvc2l0w7NyaW8uIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712016-02-24T14:38:04Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.en.fl_str_mv O papel da imagem no livro didático : leitura e análise de Marugoto à luz da gramática visual
title O papel da imagem no livro didático : leitura e análise de Marugoto à luz da gramática visual
spellingShingle O papel da imagem no livro didático : leitura e análise de Marugoto à luz da gramática visual
Silva, Tales Rocha
Língua estrangeira - aprendizagem
Livros didáticos - Marugoto - japonês
Língua japonesa - estudo e ensino
title_short O papel da imagem no livro didático : leitura e análise de Marugoto à luz da gramática visual
title_full O papel da imagem no livro didático : leitura e análise de Marugoto à luz da gramática visual
title_fullStr O papel da imagem no livro didático : leitura e análise de Marugoto à luz da gramática visual
title_full_unstemmed O papel da imagem no livro didático : leitura e análise de Marugoto à luz da gramática visual
title_sort O papel da imagem no livro didático : leitura e análise de Marugoto à luz da gramática visual
author Silva, Tales Rocha
author_facet Silva, Tales Rocha
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Silva, Tales Rocha
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Takano, Yuko
contributor_str_mv Takano, Yuko
dc.subject.keyword.en.fl_str_mv Língua estrangeira - aprendizagem
Livros didáticos - Marugoto - japonês
Língua japonesa - estudo e ensino
topic Língua estrangeira - aprendizagem
Livros didáticos - Marugoto - japonês
Língua japonesa - estudo e ensino
description Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Língua e Literatura Japonesa, 2015.
publishDate 2015
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2015-06-19
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2016-02-24T14:38:04Z
dc.date.available.fl_str_mv 2016-02-24T14:38:04Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2016-02-24T14:38:04Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv SILVA, Tales Rocha. O papel da imagem no livro didático: leitura e análise de Marugoto à luz da gramática visual. 2015. 72 f., il. Monografia (Licenciatura em Letras - Japonês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/12150
identifier_str_mv SILVA, Tales Rocha. O papel da imagem no livro didático: leitura e análise de Marugoto à luz da gramática visual. 2015. 72 f., il. Monografia (Licenciatura em Letras - Japonês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/12150
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12150/1/2015_TalesRochaSilva.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12150/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12150/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12150/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12150/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 70f7e1f11b6c8f0b66bcfeb8f5a07a46
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
9da0b6dfac957114c6a7714714b86306
3adb40578111d4efdf4e5d0155d5473a
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1813907861632188416

Registros relacionados