Carandiru e Salmo 91 : uma história e novas obras de arte

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Nascimento, Thaís Costa
Data de Publicação: 2015
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/18752
Resumo: Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Teoria Literária e Literaturas, 2015.
id UNB-2_4225085f4cc838efdc31ba1bfe79d329
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/18752
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Nascimento, Thaís CostaGomes, André LuísNASCIMENTO, Thaís Costa. Carandiru e Salmo 91: uma história e novas obras de arte. 2015. 32 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado e Licenciatura em Letras Português)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015.http://bdm.unb.br/handle/10483/18752Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Teoria Literária e Literaturas, 2015.O presente trabalho objetiva realizar uma análise comparativa entre as obras Carandiru (2003) – de Hector Barbenco, Fernando Bonassi e Victor Navas -, Estação Carandiru (1999), de Drauzio Varella, e Salmo 91 (1999), de Dib Carneiro Neto. Buscamos encontrar os pontos de convergência entre as obras, a fim de explorar as técnicas de tradução intersemiótica e definir a tradução como a formulação de uma nova arte. A análise comparativa estabeleceu um foco na construção do personagem Bolacha na obra teatral de Dib Carneiro Neto. A pesquisa acerca dos processos de adaptação e tradução intersemiótica configura o método utilizado para a análise comparativa entre mídias.Submitted by Caroline Botelho Teixeira (carolineteixeira@bce.unb.br) on 2017-12-19T13:23:17Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2015_ThaisCostaNascimento_tcc.pdf: 1497660 bytes, checksum: bb7bccb967834eae3a1e7cf4ffa964af (MD5)Approved for entry into archive by Ruthlea Nascimento (ruthlea.nascimento@gmail.com) on 2017-12-20T18:44:44Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2015_ThaisCostaNascimento_tcc.pdf: 1497660 bytes, checksum: bb7bccb967834eae3a1e7cf4ffa964af (MD5)Made available in DSpace on 2017-12-20T18:44:44Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2015_ThaisCostaNascimento_tcc.pdf: 1497660 bytes, checksum: bb7bccb967834eae3a1e7cf4ffa964af (MD5)This paper aim to do a comparative analysis among the works Carandiru (2003) – by Hector Barbenco, Fernando Bonassi e Victor Navas - , Estação Carandiru (1999), by Drauzio Varella, and Salmo 91 ( 1999), by Dib Carneiro Neto. We aim to find convergence topics between those works, in an attempt to explore techniques of intersemiotic translation and describe translation as a built of a new art. The comparative analysis focus is in how the character Bolacha was built at the dramatic play by Dib Carneiro Neto. The research about adaptation process and intersemiotic translation deals with the method used in comparative analysis between medias.Adaptações para o cinemaMídiaTraduçãoCinema e literaturaCarandiru e Salmo 91 : uma história e novas obras de arteinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2017-12-20T18:44:44Z2017-12-20T18:44:44Z2015info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2015_ThaisCostaNascimento_tcc.pdf2015_ThaisCostaNascimento_tcc.pdfapplication/pdf1497660http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18752/1/2015_ThaisCostaNascimento_tcc.pdfbb7bccb967834eae3a1e7cf4ffa964afMD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18752/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18752/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18752/4/license_rdfd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1817http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18752/5/license.txt21554873e56ad8ddc69c092699b98f95MD5510483/187522018-11-16 09:49:21.009oai:bdm.unb.br:10483/18752w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbmEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsIGRhIFByb2R1w6fDo28gCkRpc2NlbnRlIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712018-11-16T11:49:21Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Carandiru e Salmo 91 : uma história e novas obras de arte
title Carandiru e Salmo 91 : uma história e novas obras de arte
spellingShingle Carandiru e Salmo 91 : uma história e novas obras de arte
Nascimento, Thaís Costa
Adaptações para o cinema
Mídia
Tradução
Cinema e literatura
title_short Carandiru e Salmo 91 : uma história e novas obras de arte
title_full Carandiru e Salmo 91 : uma história e novas obras de arte
title_fullStr Carandiru e Salmo 91 : uma história e novas obras de arte
title_full_unstemmed Carandiru e Salmo 91 : uma história e novas obras de arte
title_sort Carandiru e Salmo 91 : uma história e novas obras de arte
author Nascimento, Thaís Costa
author_facet Nascimento, Thaís Costa
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Nascimento, Thaís Costa
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Gomes, André Luís
contributor_str_mv Gomes, André Luís
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Adaptações para o cinema
Mídia
Tradução
Cinema e literatura
topic Adaptações para o cinema
Mídia
Tradução
Cinema e literatura
description Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Teoria Literária e Literaturas, 2015.
publishDate 2015
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2015
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2017-12-20T18:44:44Z
dc.date.available.fl_str_mv 2017-12-20T18:44:44Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv NASCIMENTO, Thaís Costa. Carandiru e Salmo 91: uma história e novas obras de arte. 2015. 32 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado e Licenciatura em Letras Português)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/18752
identifier_str_mv NASCIMENTO, Thaís Costa. Carandiru e Salmo 91: uma história e novas obras de arte. 2015. 32 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado e Licenciatura em Letras Português)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/18752
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18752/1/2015_ThaisCostaNascimento_tcc.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18752/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18752/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18752/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18752/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv bb7bccb967834eae3a1e7cf4ffa964af
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
21554873e56ad8ddc69c092699b98f95
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1813907942852788224

Registros relacionados