“Mônica : força” : uma proposta de versão para o francês

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Almeida, Ana Carolina Alves de
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/23295
Resumo: Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2019.
id UNB-2_4f89619cd59f669b6ee05fc1c8ac7927
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/23295
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Almeida, Ana Carolina Alves deAlmeida Filho, Eclair AntonioALMEIDA, Ana Carolina Alves de. “Mônica: força”: uma proposta de versão para o francês. 2019. 36 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Francês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.http://bdm.unb.br/handle/10483/23295Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2019.O presente trabalho tem por objetivo apresentar uma proposta de versão para o francês da história em quadrinhos “Mônica – Força”, escrita e desenhada pela quadrinista brasileira, Bianca Pinheiro, levando-se em consideração as particularidades desse gênero, que une imagens e palavras de maneira quase que simbiótica. Para melhor contextualizarmos o trabalho, traçaremos um panorama histórico, do surgimento das HQs ao que elas representam hoje na sociedade, fazendo sempre um paralelo com a Tradução. Em seguida, trataremos dos elementos que compõem uma narrativa gráfica (requadros, vinhetas, balões de falas e etc.) para, por fim, discutirmos os nós de tradução encontrados na HQ trabalhada como a questão dos nomes das personagens, onomatopeias e expressões usuais.Submitted by Caroline Botelho Teixeira (carolinebotelhoteixeira@gmail.com) on 2020-02-11T11:40:23Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2019_AnaCarolinaAlvesDeAlmeida_tcc.pdf: 14611856 bytes, checksum: 0cf69b888bf0ea4566536420a94d0670 (MD5)Approved for entry into archive by Luanna Maia (luanna@bce.unb.br) on 2020-03-05T14:51:58Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2019_AnaCarolinaAlvesDeAlmeida_tcc.pdf: 14611856 bytes, checksum: 0cf69b888bf0ea4566536420a94d0670 (MD5)Made available in DSpace on 2020-03-05T14:51:58Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2019_AnaCarolinaAlvesDeAlmeida_tcc.pdf: 14611856 bytes, checksum: 0cf69b888bf0ea4566536420a94d0670 (MD5)Le présent travail a pour objectif présenter une traduction vers le français de la bande dessinée « Mônica – Força », écrite et dessinée par la bédéiste brésilienne, Bianca Pinheiro, en considérant les particularités de ce genre qui mélange des images et des mots d’une façon presque symbiotique. Pour contextualiser mieux le travail, nous tracerons un panorama historique du début de la BD jusqu’à ce qu’elles représentent aujourd’hui dans la société, en créant un parallèle avec la Traduction. Ensuite nous traiterons des éléments qui forment la narration graphique (des cases, des vignettes, des bulles, etc.) pour finalement discuter les noeuds de traduction que nous avons trouvés dans la BD travaillée tels quels les prénoms des personnages, les onomatopées et les expressions courantes.Histórias em quadrinhosTradução de quadrinhosTradução português - francês“Mônica : força” : uma proposta de versão para o francêsinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2020-03-05T14:51:58Z2020-03-05T14:51:58Z2019-07-08info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1817http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/23295/5/license.txt21554873e56ad8ddc69c092699b98f95MD55CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/23295/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/23295/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/23295/4/license_rdfd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54ORIGINAL2019_AnaCarolinaAlvesDeAlmeida_tcc.pdf2019_AnaCarolinaAlvesDeAlmeida_tcc.pdfapplication/pdf14611856http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/23295/1/2019_AnaCarolinaAlvesDeAlmeida_tcc.pdf0cf69b888bf0ea4566536420a94d0670MD5110483/232952020-03-05 11:51:59.01oai:bdm.unb.br:10483/23295w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbmEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsIGRhIFByb2R1w6fDo28gCkRpc2NlbnRlIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712020-03-05T14:51:59Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv “Mônica : força” : uma proposta de versão para o francês
title “Mônica : força” : uma proposta de versão para o francês
spellingShingle “Mônica : força” : uma proposta de versão para o francês
Almeida, Ana Carolina Alves de
Histórias em quadrinhos
Tradução de quadrinhos
Tradução português - francês
title_short “Mônica : força” : uma proposta de versão para o francês
title_full “Mônica : força” : uma proposta de versão para o francês
title_fullStr “Mônica : força” : uma proposta de versão para o francês
title_full_unstemmed “Mônica : força” : uma proposta de versão para o francês
title_sort “Mônica : força” : uma proposta de versão para o francês
author Almeida, Ana Carolina Alves de
author_facet Almeida, Ana Carolina Alves de
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Almeida, Ana Carolina Alves de
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Almeida Filho, Eclair Antonio
contributor_str_mv Almeida Filho, Eclair Antonio
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Histórias em quadrinhos
Tradução de quadrinhos
Tradução português - francês
topic Histórias em quadrinhos
Tradução de quadrinhos
Tradução português - francês
description Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2019.
publishDate 2019
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2019-07-08
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-03-05T14:51:58Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-03-05T14:51:58Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv ALMEIDA, Ana Carolina Alves de. “Mônica: força”: uma proposta de versão para o francês. 2019. 36 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Francês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/23295
identifier_str_mv ALMEIDA, Ana Carolina Alves de. “Mônica: força”: uma proposta de versão para o francês. 2019. 36 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Francês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/23295
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/23295/5/license.txt
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/23295/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/23295/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/23295/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/23295/1/2019_AnaCarolinaAlvesDeAlmeida_tcc.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 21554873e56ad8ddc69c092699b98f95
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
0cf69b888bf0ea4566536420a94d0670
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1813907996037611520

Registros relacionados