Rei Leão 3 : Hakuna Matata : uma proposta de legenda para surdos e ensurdecidos

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Lemos, Jessica Costa
Data de Publicação: 2017
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/18714
Resumo: Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras – Tradução – Inglês, 2017.
id UNB-2_65193419f8bd7ac57152076872e5c98f
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/18714
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Lemos, Jessica CostaCarlucci, BrunoLEMOS, Jessica Costa. Rei Leão 3: Hakuna Matata: uma proposta de legenda para surdos e ensurdecidos. 2017. 219 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras – Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017.http://bdm.unb.br/handle/10483/18714Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras – Tradução – Inglês, 2017.Este projeto propõe a produção de legendas para surdos e ensurdecidos do filme O Rei Leão 3 Hakuna Matata (2004). O objetivo é produzir uma legenda adaptada para proporcionar à comunidade surda o acesso a um dos grandes clássicos da Disney. A produção dessas legendas será baseada nos estudos sobre tradução de Jakobson (2007); tradução cinematográfica e legendagem de Gambier (2003) e Gorovitz (2006); e legenda surdos e ensurdecidos de Araújo (2008), Araújo e Nascimento (2011), Nascimento (2013; 2016). O projeto também faz uso das normas do Ministério da Cultura presente no Guia de Produções Audiovisuais Acessíveis (2016). Depois, estudará quais são as dificuldades encontradas na produção de uma legenda para surdos e as decisões tradutórias tomadas para atender às necessidades de seu público alvo.Submitted by Caroline Botelho Teixeira (carolineteixeira@bce.unb.br) on 2017-12-18T12:29:33Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_JessicaCostaLemos_tcc.pdf: 1967854 bytes, checksum: ac6db1d809f078a020cf9f285363feb6 (MD5)Approved for entry into archive by Ruthlea Nascimento (ruthlea.nascimento@gmail.com) on 2017-12-19T11:13:56Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_JessicaCostaLemos_tcc.pdf: 1967854 bytes, checksum: ac6db1d809f078a020cf9f285363feb6 (MD5)Made available in DSpace on 2017-12-19T11:13:56Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_JessicaCostaLemos_tcc.pdf: 1967854 bytes, checksum: ac6db1d809f078a020cf9f285363feb6 (MD5)This project explains how the subtitle of The Lion King 3 to deaf and hard of hearing deaf was built. The goal is to produce an adapted accessible subtitle to give to the deaf community access to one of Disney's great classics. The production of this subtitle is based on the translation studies of Jakobson (2007), the translation and subtitling theory of Gambier (2003) and Gorovitz (2006), and deaf and hard of hearing subtitling theory in Brazil, of Araújo (2008), Araújo and Nascimento (2011) , Nascimento (2013, 2016). Moreover, the rules of the Ministry of Culture presented in the Guide to accessible audiovisual productions (2016) will be followed. Then, this paper will study the difficulties found in producing a subtitle for the deaf and the translation decisions taken to meet the needs of its target audience.Deficientes auditivosTradução audiovisualLegendagemAcessibilidadeRei Leão 3 : Hakuna Matata : uma proposta de legenda para surdos e ensurdecidosinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2017-12-19T11:13:56Z2017-12-19T11:13:56Z2017-06-27info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2017_JessicaCostaLemos_tcc.pdf2017_JessicaCostaLemos_tcc.pdfapplication/pdf1967854http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18714/1/2017_JessicaCostaLemos_tcc.pdfac6db1d809f078a020cf9f285363feb6MD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18714/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18714/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18714/4/license_rdfd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1817http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18714/5/license.txt21554873e56ad8ddc69c092699b98f95MD5510483/187142017-12-19 09:13:56.372oai:bdm.unb.br:10483/18714w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbmEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsIGRhIFByb2R1w6fDo28gCkRpc2NlbnRlIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712017-12-19T11:13:56Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Rei Leão 3 : Hakuna Matata : uma proposta de legenda para surdos e ensurdecidos
title Rei Leão 3 : Hakuna Matata : uma proposta de legenda para surdos e ensurdecidos
spellingShingle Rei Leão 3 : Hakuna Matata : uma proposta de legenda para surdos e ensurdecidos
Lemos, Jessica Costa
Deficientes auditivos
Tradução audiovisual
Legendagem
Acessibilidade
title_short Rei Leão 3 : Hakuna Matata : uma proposta de legenda para surdos e ensurdecidos
title_full Rei Leão 3 : Hakuna Matata : uma proposta de legenda para surdos e ensurdecidos
title_fullStr Rei Leão 3 : Hakuna Matata : uma proposta de legenda para surdos e ensurdecidos
title_full_unstemmed Rei Leão 3 : Hakuna Matata : uma proposta de legenda para surdos e ensurdecidos
title_sort Rei Leão 3 : Hakuna Matata : uma proposta de legenda para surdos e ensurdecidos
author Lemos, Jessica Costa
author_facet Lemos, Jessica Costa
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Lemos, Jessica Costa
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Carlucci, Bruno
contributor_str_mv Carlucci, Bruno
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Deficientes auditivos
Tradução audiovisual
Legendagem
Acessibilidade
topic Deficientes auditivos
Tradução audiovisual
Legendagem
Acessibilidade
description Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras – Tradução – Inglês, 2017.
publishDate 2017
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2017-06-27
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2017-12-19T11:13:56Z
dc.date.available.fl_str_mv 2017-12-19T11:13:56Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv LEMOS, Jessica Costa. Rei Leão 3: Hakuna Matata: uma proposta de legenda para surdos e ensurdecidos. 2017. 219 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras – Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/18714
identifier_str_mv LEMOS, Jessica Costa. Rei Leão 3: Hakuna Matata: uma proposta de legenda para surdos e ensurdecidos. 2017. 219 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras – Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/18714
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18714/1/2017_JessicaCostaLemos_tcc.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18714/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18714/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18714/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18714/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv ac6db1d809f078a020cf9f285363feb6
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
21554873e56ad8ddc69c092699b98f95
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1813907942744784896

Registros relacionados