Tradução e etnografia : o livro Gypsies: the hidden americans, de Anne Sutherland

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Conceição, Alexandre José da Silva
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/21042
Resumo: Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2018.
id UNB-2_6dfea919aed1c00521b0cfa457abe807
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/21042
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Conceição, Alexandre José da SilvaHarden, Alessandra Ramos de OliveiraCONCEIÇÃO, Alexandre José da Silva. Tradução e etnografia: o livro Gypsies: the hidden americans, de Anne Sutherland. 2018. 82 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2018.http://bdm.unb.br/handle/10483/21042Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2018.Esta monografia, escrita para a disciplina Trabalho de Conclusão de Curso do curso de Letras Tradução Inglês da Universidade de Brasília, se destina a traduzir e comentar um capítulo do livro Gypsies: The Hidden Americans, de Anne Sutherland, professora de antropologia da Universidade de Califórnia em Riverside. O livro pertence ao gênero etnográfico, e descreve a cultura de uma comunidade de ciganos1 da etnia Rom que moram em Barvale, Califórnia. A tradução foi feita com permissão da autora. O texto do capítulo foi digitalizado em um documento PDF, e depois foi convertido em Word através do programa de reconhecimento de caracteres ópticos ABBY, para ser traduzido com o programa de tradução Wordfast Pro 3. Enquanto a tradução era realizada, foram escritas várias anotações sobre dificuldades, reflexões baseadas em teorias sobre a presença do tradutor e sua voz no texto, sobre as teorias da tradução etnográfica e do uso de notas de rodapé, além de considerações sobre as diferenças entre a cultura dos ciganos descritos no livro e de outras etnias. Quando o processo de tradução foi concluído, foi criado um novo documento Word, no qual foi desenhada uma tabela para que o original e a tradução fossem comparados, e as anotações foram convertidas em notas de rodapé que comentam essa tradução comparada. Uma vez que tudo o que era relacionado à tradução estava concluído, ela foi incluída junto a discussões teóricas e etnográficas para formar a versão completa apresentada nesta monografia.Submitted by Luanna Maia (luanna@bce.unb.br) on 2018-11-19T12:18:28Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2018_AlexandreJoseDaSilvaConceicao_tcc.pdf: 1944402 bytes, checksum: e889b9a6ca9ff0197d4a79cacb8b4efc (MD5)Approved for entry into archive by Luanna Maia (luanna@bce.unb.br) on 2018-11-19T12:19:27Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2018_AlexandreJoseDaSilvaConceicao_tcc.pdf: 1944402 bytes, checksum: e889b9a6ca9ff0197d4a79cacb8b4efc (MD5)Made available in DSpace on 2018-11-19T12:19:27Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2018_AlexandreJoseDaSilvaConceicao_tcc.pdf: 1944402 bytes, checksum: e889b9a6ca9ff0197d4a79cacb8b4efc (MD5)This End-of-course-paper, written for the End-of-course subject of the English Translation Program of the University of Brasilia, aims to translate and comment one chapter of the book Gypsies: The Hidden Americans, by Anne Sutherland, professor of anthropology at the University of California at Riverside. The book belongs to the ethnographic genre, and describes the culture of a Rom Gypsy community that dwells in Barvale, California. The translation was done with the permission of the author. The chapter‘s text was digitalized in a PDF document, and later converted into Word through the program ABBY of optical character recognition, to be translated with the translation program Wordfast Pro 3. While the translation was being made, several notes were written about difficulties, comments based in theories about the presence of the translator and his voice in the text, about the ethnographic translation theories and the use of footnotes, and also about the differences between the culture of the Gypsies described in the book and other Gypsy groups. When the translation process was completed, was designed a table in which the original text and the translation could be compared, and the notes made during the translation were added as footnotes that commented this compared translation. Once all that concerned to the translation was finished, it was united with theoretical and ethnographic discussions to make the complete version presented in this End-of-course-paper.Tradução comentadaTradução e etnografia : o livro Gypsies: the hidden americans, de Anne Sutherlandinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2018-11-19T12:19:27Z2018-11-19T12:19:27Z2018-06-27info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1817http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/21042/5/license.txt21554873e56ad8ddc69c092699b98f95MD55CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/21042/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/21042/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/21042/4/license_rdfd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54ORIGINAL2018_AlexandreJoseDaSilvaConceicao_tcc.pdf2018_AlexandreJoseDaSilvaConceicao_tcc.pdfapplication/pdf1944402http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/21042/1/2018_AlexandreJoseDaSilvaConceicao_tcc.pdfe889b9a6ca9ff0197d4a79cacb8b4efcMD5110483/210422018-11-19 10:19:27.329oai:bdm.unb.br:10483/21042w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbmEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsIGRhIFByb2R1w6fDo28gCkRpc2NlbnRlIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712018-11-19T12:19:27Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Tradução e etnografia : o livro Gypsies: the hidden americans, de Anne Sutherland
title Tradução e etnografia : o livro Gypsies: the hidden americans, de Anne Sutherland
spellingShingle Tradução e etnografia : o livro Gypsies: the hidden americans, de Anne Sutherland
Conceição, Alexandre José da Silva
Tradução comentada
title_short Tradução e etnografia : o livro Gypsies: the hidden americans, de Anne Sutherland
title_full Tradução e etnografia : o livro Gypsies: the hidden americans, de Anne Sutherland
title_fullStr Tradução e etnografia : o livro Gypsies: the hidden americans, de Anne Sutherland
title_full_unstemmed Tradução e etnografia : o livro Gypsies: the hidden americans, de Anne Sutherland
title_sort Tradução e etnografia : o livro Gypsies: the hidden americans, de Anne Sutherland
author Conceição, Alexandre José da Silva
author_facet Conceição, Alexandre José da Silva
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Conceição, Alexandre José da Silva
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Harden, Alessandra Ramos de Oliveira
contributor_str_mv Harden, Alessandra Ramos de Oliveira
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Tradução comentada
topic Tradução comentada
description Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2018.
publishDate 2018
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2018-06-27
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2018-11-19T12:19:27Z
dc.date.available.fl_str_mv 2018-11-19T12:19:27Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv CONCEIÇÃO, Alexandre José da Silva. Tradução e etnografia: o livro Gypsies: the hidden americans, de Anne Sutherland. 2018. 82 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2018.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/21042
identifier_str_mv CONCEIÇÃO, Alexandre José da Silva. Tradução e etnografia: o livro Gypsies: the hidden americans, de Anne Sutherland. 2018. 82 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2018.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/21042
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/21042/5/license.txt
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/21042/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/21042/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/21042/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/21042/1/2018_AlexandreJoseDaSilvaConceicao_tcc.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 21554873e56ad8ddc69c092699b98f95
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
e889b9a6ca9ff0197d4a79cacb8b4efc
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1801493072375185408

Registros relacionados