Bilinguismo no Brasil : um estudo em duas escolas do Distrito Federal

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Silva, Isabel Machado da
Data de Publicação: 2014
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/8302
Resumo: Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Faculdade de Educação, 2014.
id UNB-2_757589cb5ea9e77211ef001dac4d8c50
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/8302
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Silva, Isabel Machado daDantas, Otília Maria Alves da Nóbrega AlbertoSILVA, Isabel Machado da. Bilinguismo no Brasil: um estudo em duas escolas do Distrito Federal. 2014. 44 f., il. Monografia (Licenciatura em Pedagogia)—Universidade de Brasília, Brasília, 2014.http://bdm.unb.br/handle/10483/8302Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Faculdade de Educação, 2014.Este é um trabalho de conclusão de curso resultado de uma pesquisa desenvolvida desde a disciplina Projeto 3. Trata-se de um breve estudo sobre a prática do bilinguismo e a função social de duas escolas bilíngues do Distrito Federal. A finalidade é esclarecer quem são os sujeitos bilíngues e o porquê da escolha por essas escolas. Metodologicamente, a pesquisa de cunho qualitativo, analisou os discursos dos responsáveis de alunos e alguns professores, para, através da Análise de Discurso, compreender acerca da prática do bilinguismo no Brasil. Duas escolas foram o campo da pesquisa, sendo uma particular considerada bilíngue e a outra um centro de línguas, de natureza pública, ambas localizadas em Brasília, Distrito Federal. Os princípios teóricos pautaram-se em Harmers e Blanc (2000), especialmente quando abordam sobre as seis dimensões do bilinguismo e suas teorias foram as que explicaram com mais propriedade o conteúdo. Conceituou-se a origem, os fundamentos e as diferenças do bilinguismo. Os resultados apontam que entender esse assunto é, primeiro, necessário perceber o contexto em que esse sujeito se encontra e que no Brasil se pratica o bilinguismo, mas não se tem consciência disso, tendo em vista que há um mito de que ser bilíngue é próprio da elite. Tanto os professores como os pais/responsáveis pelos alunos compreendem que o bilinguismo é uma prática destinada a uma minoria. Concluímos que o bilinguismo no Brasil se diferencia do americano devido a importância dada a primeira língua. Nos Estados Unidos, todos, sejam nativos ou imigrantes, devem aprender a L1/Língua materna como forma de inserção social. No Brasil, aprende-se a L2/segunda língua como forma de segregação social. ____________________________________________________________________________ ABSTRACTThis work is a result of completion of a research discipline developed from Project 3. This is a brief study on the practice of bilingualism in Brazil and the social function of bilingual schools in DF. The purpose is to clarify who are the bilingual subjects and why the choice of these schools. Methodologically, a qualitative research, analyzed the speeches of the heads of students and some teachers, for, through Discourse Analysis, understanding about the practice of bilingualism in Brazil. Two schools were the research field, with a particular considered bilingual and other language center of a public nature, both located in Brasília, Distrito Federal. The theoretical principles guided in Harmers and Blanc (2000), especially when dealing on the six dimensions of bilingualism and his theories were that explained more property content. Conceptualized the origin, the reasons and differences of bilingualism. The results point to understand this matter is first necessary to understand the context in which the subject finds in Brazil and that bilingualism is practiced, but not aware of it, given that there is a myth that being bilingual is itself elite. Both teachers and parents / guardians by the students understand that bilingualism is a practice aimed at a minority. We conclude that bilingualism in Brazil differs from the U.S. due to the importance given to the first language. In the United States, all, whether native or immigrant must learn maternal L1/mother tongue as a means of social inclusion. In Brazil, one learns to L2/second language as a form of social segregation.Submitted by Ruthlea Nascimento (ruthlea.nascimento@gmail.com) on 2014-09-04T16:59:43Z No. of bitstreams: 1 2014_IsabelMachadodaSilva.pdf: 596139 bytes, checksum: 0fb3cf7f26bb43a056aba5693e76e6f8 (MD5)Approved for entry into archive by Elna Araujo (elna@bce.unb.br) on 2014-09-04T21:25:13Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2014_IsabelMachadodaSilva.pdf: 596139 bytes, checksum: 0fb3cf7f26bb43a056aba5693e76e6f8 (MD5)Made available in DSpace on 2014-09-04T21:25:13Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2014_IsabelMachadodaSilva.pdf: 596139 bytes, checksum: 0fb3cf7f26bb43a056aba5693e76e6f8 (MD5)Educação bilíngueBilinguismoLíngua maternaAquisição da segunda línguaBilinguismo no Brasil : um estudo em duas escolas do Distrito Federalinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2014-09-04T21:25:13Z2014-09-04T21:25:13Z2014-09-04T21:25:13Z2014-07-07info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2014_IsabelMachadodaSilva.pdf2014_IsabelMachadodaSilva.pdfapplication/pdf596139http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8302/1/2014_IsabelMachadodaSilva.pdf0fb3cf7f26bb43a056aba5693e76e6f8MD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8302/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8302/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream23148http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8302/4/license_rdf9da0b6dfac957114c6a7714714b86306MD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1859http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8302/5/license.txt65a2ed29d9026a18fd9b719764a97e47MD5510483/83022014-09-04 18:25:14.186oai:bdm.unb.br:10483/8302TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IFJ1dGhsZWEgTmFzY2ltZW50byAocnV0aGxlYS5uYXNjaW1lbnRvQGdtYWlsLmNvbSkgb24gMjAxNC0wOS0wNFQxNjo1OTo0M1ogKEdNVCk6CgrDiSBuZWNlc3PDoXJpbyBjb25jb3JkYXIgY29tIGEgbGljZW7Dp2EgZGUgZGlzdHJpYnVpw6fDo28gbsOjby1leGNsdXNpdmEsCmFudGVzIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBwb3NzYSBhcGFyZWNlciBubyBSZXBvc2l0w7NyaW8uIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712014-09-04T21:25:14Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.en.fl_str_mv Bilinguismo no Brasil : um estudo em duas escolas do Distrito Federal
title Bilinguismo no Brasil : um estudo em duas escolas do Distrito Federal
spellingShingle Bilinguismo no Brasil : um estudo em duas escolas do Distrito Federal
Silva, Isabel Machado da
Educação bilíngue
Bilinguismo
Língua materna
Aquisição da segunda língua
title_short Bilinguismo no Brasil : um estudo em duas escolas do Distrito Federal
title_full Bilinguismo no Brasil : um estudo em duas escolas do Distrito Federal
title_fullStr Bilinguismo no Brasil : um estudo em duas escolas do Distrito Federal
title_full_unstemmed Bilinguismo no Brasil : um estudo em duas escolas do Distrito Federal
title_sort Bilinguismo no Brasil : um estudo em duas escolas do Distrito Federal
author Silva, Isabel Machado da
author_facet Silva, Isabel Machado da
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Silva, Isabel Machado da
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Dantas, Otília Maria Alves da Nóbrega Alberto
contributor_str_mv Dantas, Otília Maria Alves da Nóbrega Alberto
dc.subject.keyword.en.fl_str_mv Educação bilíngue
Bilinguismo
Língua materna
Aquisição da segunda língua
topic Educação bilíngue
Bilinguismo
Língua materna
Aquisição da segunda língua
description Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Faculdade de Educação, 2014.
publishDate 2014
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2014-07-07
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2014-09-04T21:25:13Z
dc.date.available.fl_str_mv 2014-09-04T21:25:13Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2014-09-04T21:25:13Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv SILVA, Isabel Machado da. Bilinguismo no Brasil: um estudo em duas escolas do Distrito Federal. 2014. 44 f., il. Monografia (Licenciatura em Pedagogia)—Universidade de Brasília, Brasília, 2014.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/8302
identifier_str_mv SILVA, Isabel Machado da. Bilinguismo no Brasil: um estudo em duas escolas do Distrito Federal. 2014. 44 f., il. Monografia (Licenciatura em Pedagogia)—Universidade de Brasília, Brasília, 2014.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/8302
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8302/1/2014_IsabelMachadodaSilva.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8302/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8302/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8302/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8302/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 0fb3cf7f26bb43a056aba5693e76e6f8
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
9da0b6dfac957114c6a7714714b86306
65a2ed29d9026a18fd9b719764a97e47
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1813907819590582272

Registros relacionados