Donde no hay doctor : a tradução de um manual de saúde para comunidades rurais

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Vásquez, Jessyka Mendes de Carvalho
Data de Publicação: 2015
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/12177
Resumo: Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução, 2015.
id UNB-2_76adf2d871e78479be0a5d904a7bbc24
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/12177
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Vásquez, Jessyka Mendes de CarvalhoPedro, Magali de LourdesVÁSQUEZ, Jessyka Mendes de Carvalho. Donde no hay doctor: a tradução de um manual de saúde para comunidades rurais. 2015. 42 f. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015.http://bdm.unb.br/handle/10483/12177Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução, 2015.Este trabalho trata-se da tradução de um texto técnico na área da saúde que tem como objetivo disseminar conhecimento e informação para um público não especialista. O texto é um livro de David Werner et al, intitulado Donde no hay doctor, que verte sobre os cuidados que os camponeses que vivem longe de centros médicos devem ter em relação às pessoas doentes de sua comunidade. Este trabalho é composto de embasamento teórico, além de um relatório de dificuldades encontradas durante o trabalho de tradução e um glossário com termos que despertaram reflexão na tradutora. _____________________________________________________________________________ RESUMENEste trabajo trata de la traducción de un texto técnico del área de salud que tiene como objetivo diseminar conocimiento e información para um público no especialista. El texto es un libro de David Werner et al, titulado Donde no hay doctor, que habla sobre los cuidados que los campesinos que vivenlejos de centros médicos deben tener en relación a las personas enfermas de su comunidad. Este trabajo está compuesto de marco teórico, además de um informe de dificultades encontradas durante el trabajo de traducción y un glosario con términos que despertaron reflexión en la traductora.Submitted by Patricia Nunes (patricia@bce.unb.br) on 2016-01-04T19:25:50Z No. of bitstreams: 1 2015_JessykaMendesdeCarvalhoVásquez.pdf: 188016 bytes, checksum: 2c1bfe853074edc3fc507bad2a78da7a (MD5)Approved for entry into archive by Luanna Maia(luanna@bce.unb.br) on 2016-02-26T15:15:53Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2015_JessykaMendesdeCarvalhoVásquez.pdf: 188016 bytes, checksum: 2c1bfe853074edc3fc507bad2a78da7a (MD5)Made available in DSpace on 2016-02-26T15:15:53Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2015_JessykaMendesdeCarvalhoVásquez.pdf: 188016 bytes, checksum: 2c1bfe853074edc3fc507bad2a78da7a (MD5)Tradução espanhol - portuguêsTextos técnico-científicos - traduçãoDonde no hay doctor : a tradução de um manual de saúde para comunidades ruraisinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2016-02-26T15:15:53Z2016-02-26T15:15:53Z2016-02-26T15:15:53Z2015-06-29info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2015_JessykaMendesdeCarvalhoVásquez.pdf2015_JessykaMendesdeCarvalhoVásquez.pdfapplication/pdf188016http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12177/1/2015_JessykaMendesdeCarvalhoV%C3%A1squez.pdf2c1bfe853074edc3fc507bad2a78da7aMD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12177/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12177/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream23148http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12177/4/license_rdf9da0b6dfac957114c6a7714714b86306MD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1846http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12177/5/license.txta51d2748918b6a070078ca8b3677ed6cMD5510483/121772016-02-26 12:15:53.958oai:bdm.unb.br:10483/12177TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IFBhdHJpY2lhIE51bmVzIChwYXRyaWNpYUBiY2UudW5iLmJyKSBvbiAyMDE2LTAxLTA0VDE5OjI1OjUwWiAoR01UKToKCsOJIG5lY2Vzc8OhcmlvIGNvbmNvcmRhciBjb20gYSBsaWNlbsOnYSBkZSBkaXN0cmlidWnDp8OjbyBuw6NvLWV4Y2x1c2l2YSwKYW50ZXMgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIHBvc3NhIGFwYXJlY2VyIG5vIFJlcG9zaXTDs3Jpby4gUG9yIGZhdm9yLCBsZWlhIGEKbGljZW7Dp2EgYXRlbnRhbWVudGUuIENhc28gbmVjZXNzaXRlIGRlIGFsZ3VtIGVzY2xhcmVjaW1lbnRvIGVudHJlIGVtCmNvbnRhdG8gYXRyYXbDqXMgZGU6IGJkbUBiY2UudW5iLmJyIG91IDMxMDctMjY4Ny4KCkxJQ0VOw4dBIERFIERJU1RSSUJVScOHw4NPIE7Dg08tRVhDTFVTSVZBCgpBbyBhc3NpbmFyIGUgZW50cmVnYXIgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgby9hIFNyLi9TcmEuIChhdXRvciBvdSBkZXRlbnRvciBkb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IpOgoKYSkgQ29uY2VkZSDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIG8gZGlyZWl0byBuw6NvLWV4Y2x1c2l2byBkZQpyZXByb2R1emlyLCBjb252ZXJ0ZXIgKGNvbW8gZGVmaW5pZG8gYWJhaXhvKSwgY29tdW5pY2FyIGUvb3UKZGlzdHJpYnVpciBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vL2Fic3RyYWN0KSBlbQpmb3JtYXRvIGRpZ2l0YWwgb3UgaW1wcmVzc28gZSBlbSBxdWFscXVlciBtZWlvLgoKYikgRGVjbGFyYSBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgc2V1IHRyYWJhbGhvIG9yaWdpbmFsLCBlIHF1ZQpkZXTDqW0gbyBkaXJlaXRvIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLiBEZWNsYXJhCnRhbWLDqW0gcXVlIGEgZW50cmVnYSBkbyBkb2N1bWVudG8gbsOjbyBpbmZyaW5nZSwgdGFudG8gcXVhbnRvIGxoZSDDqQpwb3Nzw612ZWwgc2FiZXIsIG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIHF1YWxxdWVyIG91dHJhIHBlc3NvYSBvdSBlbnRpZGFkZS4KCmMpIFNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIGNvbnTDqW0gbWF0ZXJpYWwgZG8gcXVhbCBuw6NvIGRldMOpbSBvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciwgZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGF1dG9yaXphw6fDo28gZG8gZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yIHBhcmEgY29uY2VkZXIgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvcyBkaXJlaXRvcwpyZXF1ZXJpZG9zIHBvciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGN1am9zIGRpcmVpdG9zIHPDo28gZGUKdGVyY2Vpcm9zIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvIGUgcmVjb25oZWNpZG8gbm8gdGV4dG8gb3UKY29udGXDumRvIGRvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZS4KClNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIGJhc2VhZG8gZW0gdHJhYmFsaG8gZmluYW5jaWFkbyBvdSBhcG9pYWRvCnBvciBvdXRyYSBpbnN0aXR1acOnw6NvIHF1ZSBuw6NvIGEgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSwgZGVjbGFyYSBxdWUKY3VtcHJpdSBxdWFpc3F1ZXIgb2JyaWdhw6fDtWVzIGV4aWdpZGFzIHBlbG8gcmVzcGVjdGl2byBjb250cmF0byBvdQphY29yZG8uCgpBIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgaWRlbnRpZmljYXLDoSBjbGFyYW1lbnRlIG8ocykgc2V1IChzKSBub21lIChzKQpjb21vIG8gKHMpIGF1dG9yIChlcykgb3UgZGV0ZW50b3IgKGVzKSBkb3MgZGlyZWl0b3MgZG8gZG9jdW1lbnRvCmVudHJlZ3VlLCBlIG7Do28gZmFyw6EgcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhw6fDo28sIHBhcmEgYWzDqW0gZGFzIHBlcm1pdGlkYXMgcG9yCmVzdGEgbGljZW7Dp2EuCg==Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712016-02-26T15:15:53Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.en.fl_str_mv Donde no hay doctor : a tradução de um manual de saúde para comunidades rurais
title Donde no hay doctor : a tradução de um manual de saúde para comunidades rurais
spellingShingle Donde no hay doctor : a tradução de um manual de saúde para comunidades rurais
Vásquez, Jessyka Mendes de Carvalho
Tradução espanhol - português
Textos técnico-científicos - tradução
title_short Donde no hay doctor : a tradução de um manual de saúde para comunidades rurais
title_full Donde no hay doctor : a tradução de um manual de saúde para comunidades rurais
title_fullStr Donde no hay doctor : a tradução de um manual de saúde para comunidades rurais
title_full_unstemmed Donde no hay doctor : a tradução de um manual de saúde para comunidades rurais
title_sort Donde no hay doctor : a tradução de um manual de saúde para comunidades rurais
author Vásquez, Jessyka Mendes de Carvalho
author_facet Vásquez, Jessyka Mendes de Carvalho
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Vásquez, Jessyka Mendes de Carvalho
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Pedro, Magali de Lourdes
contributor_str_mv Pedro, Magali de Lourdes
dc.subject.keyword.en.fl_str_mv Tradução espanhol - português
Textos técnico-científicos - tradução
topic Tradução espanhol - português
Textos técnico-científicos - tradução
description Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução, 2015.
publishDate 2015
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2015-06-29
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2016-02-26T15:15:53Z
dc.date.available.fl_str_mv 2016-02-26T15:15:53Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2016-02-26T15:15:53Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv VÁSQUEZ, Jessyka Mendes de Carvalho. Donde no hay doctor: a tradução de um manual de saúde para comunidades rurais. 2015. 42 f. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/12177
identifier_str_mv VÁSQUEZ, Jessyka Mendes de Carvalho. Donde no hay doctor: a tradução de um manual de saúde para comunidades rurais. 2015. 42 f. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/12177
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12177/1/2015_JessykaMendesdeCarvalhoV%C3%A1squez.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12177/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12177/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12177/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12177/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 2c1bfe853074edc3fc507bad2a78da7a
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
9da0b6dfac957114c6a7714714b86306
a51d2748918b6a070078ca8b3677ed6c
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1801492977638440960

Registros relacionados