Tradução do Valve Handbook for New Employees como texto de divulgação técnica

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Rosa, Luciano Guerra
Data de Publicação: 2014
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/9513
Resumo: Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras – Tradução, 2014.
id UNB-2_a98bf477996cec9694bf913d378f1165
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/9513
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Rosa, Luciano GuerraBessa, Cristiane RoscoeROSA, Luciano Guerra. Tradução do Valve Handbook for New Employees como texto de divulgação técnica. 2014. [8], 74 f., il. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2014.http://bdm.unb.br/handle/10483/9513Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras – Tradução, 2014.O presente trabalho compreende uma possibilidade de traducao para portugues do Handbook for New Employees da companhia de softwares Valve. O manual esta voltado para instrucao de como o novo funcionario pode integrar-se a uma estrutura de trabalho heterodoxa. Por outro lado, a proposta de traducao tem como publico-alvo aqueles que querem conhecer a estrutura da companhia, lidando com pouca terminologia. Comparado a outros manuais para funcionarios, o Handbook apresenta caracteristicas unicas quanto a linguagem e abordagem dos topicos. A discussao teorica do trabalho concentra-se na distincao dos textos tecnicos, com destaque para a traducao desses em textos de divulgacao técnica por meio dos arcaboucos teoricos da Natureza da Tradução apresentada por Eugene Nida. ___________________________________________________________________________ ABSTRACTThis paper comprehends a Portuguese translation possibility for Valve Corporation’s Handbook for New Employees. The handbook at issue is about instructing new employees on how they can integrate themselves into an unconventional workplace. On the other hand, the proposed translation is intended to those who want to learn about the company structure, dealing less with terminology. Compared to other employee handbooks, Valve’s presents unique characteristics regarding language and approach to topics. The theoretical discussion of this paper concentrates on the distinctiveness of technical texts, with emphasis on translating them into technical disclosure texts by means of Eugene Nida’s The Nature of Translating.Submitted by Cristiane Maria Mendes (mcristianem@gmail.com) on 2015-01-28T16:39:47Z No. of bitstreams: 1 2014_LucianoGuerraRosa.pdf: 6982462 bytes, checksum: 431a099902b80206ebd2799c5851b12c (MD5)Approved for entry into archive by Ruthlea Nascimento(ruthlea.nascimento@gmail.com) on 2015-01-28T17:17:54Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2014_LucianoGuerraRosa.pdf: 6982462 bytes, checksum: 431a099902b80206ebd2799c5851b12c (MD5)Made available in DSpace on 2015-01-28T17:17:54Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2014_LucianoGuerraRosa.pdf: 6982462 bytes, checksum: 431a099902b80206ebd2799c5851b12c (MD5)Tradução de manualTradução técnicaTextos técnicos - traduçãoHandbook for New EmployeesTradução do Valve Handbook for New Employees como texto de divulgação técnicainfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2015-01-28T17:17:54Z2015-01-28T17:17:54Z2015-01-28T17:17:54Z2014-12-08info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2014_LucianoGuerraRosa.pdf2014_LucianoGuerraRosa.pdfapplication/pdf6982462http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9513/1/2014_LucianoGuerraRosa.pdf431a099902b80206ebd2799c5851b12cMD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9513/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9513/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream23148http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9513/4/license_rdf9da0b6dfac957114c6a7714714b86306MD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1857http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9513/5/license.txta11a14ef008f224332de503f986c524bMD5510483/95132015-01-28 15:17:54.745oai:bdm.unb.br:10483/9513TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IENyaXN0aWFuZSAgTWFyaWEgTWVuZGVzIChtY3Jpc3RpYW5lbUBnbWFpbC5jb20pIG9uIDIwMTUtMDEtMjhUMTY6Mzk6NDZaIChHTVQpOgoKw4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbm8gUmVwb3NpdMOzcmlvLiBQb3IgZmF2b3IsIGxlaWEgYQpsaWNlbsOnYSBhdGVudGFtZW50ZS4gQ2FzbyBuZWNlc3NpdGUgZGUgYWxndW0gZXNjbGFyZWNpbWVudG8gZW50cmUgZW0KY29udGF0byBhdHJhdsOpcyBkZTogYmRtQGJjZS51bmIuYnIgb3UgMzEwNy0yNjg3LgoKTElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkFvIGFzc2luYXIgZSBlbnRyZWdhciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBvL2EgU3IuL1NyYS4gKGF1dG9yIG91IGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvcik6CgphKSBDb25jZWRlIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgbyBkaXJlaXRvIG7Do28tZXhjbHVzaXZvIGRlCnJlcHJvZHV6aXIsIGNvbnZlcnRlciAoY29tbyBkZWZpbmlkbyBhYmFpeG8pLCBjb211bmljYXIgZS9vdQpkaXN0cmlidWlyIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIChpbmNsdWluZG8gbyByZXN1bW8vYWJzdHJhY3QpIGVtCmZvcm1hdG8gZGlnaXRhbCBvdSBpbXByZXNzbyBlIGVtIHF1YWxxdWVyIG1laW8uCgpiKSBEZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBzZXUgdHJhYmFsaG8gb3JpZ2luYWwsIGUgcXVlCmRldMOpbSBvIGRpcmVpdG8gZGUgY29uY2VkZXIgb3MgZGlyZWl0b3MgY29udGlkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EuIERlY2xhcmEKdGFtYsOpbSBxdWUgYSBlbnRyZWdhIGRvIGRvY3VtZW50byBuw6NvIGluZnJpbmdlLCB0YW50byBxdWFudG8gbGhlIMOpCnBvc3PDrXZlbCBzYWJlciwgb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgcXVhbHF1ZXIgb3V0cmEgcGVzc29hIG91IGVudGlkYWRlLgoKYykgU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgY29udMOpbSBtYXRlcmlhbCBkbyBxdWFsIG7Do28gZGV0w6ltIG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yLCBkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYXV0b3JpemHDp8OjbyBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IgcGFyYSBjb25jZWRlciDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIG9zIGRpcmVpdG9zCnJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgY3Vqb3MgZGlyZWl0b3Mgc8OjbyBkZQp0ZXJjZWlyb3MgZXN0w6EgY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdQpjb250ZcO6ZG8gZG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlLgoKU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgYmFzZWFkbyBlbSB0cmFiYWxobyBmaW5hbmNpYWRvIG91IGFwb2lhZG8KcG9yIG91dHJhIGluc3RpdHVpw6fDo28gcXVlIG7Do28gYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhLCBkZWNsYXJhIHF1ZQpjdW1wcml1IHF1YWlzcXVlciBvYnJpZ2HDp8O1ZXMgZXhpZ2lkYXMgcGVsbyByZXNwZWN0aXZvIGNvbnRyYXRvIG91CmFjb3Jkby4KCkEgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBpZGVudGlmaWNhcsOhIGNsYXJhbWVudGUgbyhzKSBzZXUgKHMpIG5vbWUgKHMpCmNvbW8gbyAocykgYXV0b3IgKGVzKSBvdSBkZXRlbnRvciAoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkbyBkb2N1bWVudG8KZW50cmVndWUsIGUgbsOjbyBmYXLDoSBxdWFscXVlciBhbHRlcmHDp8OjbywgcGFyYSBhbMOpbSBkYXMgcGVybWl0aWRhcyBwb3IKZXN0YSBsaWNlbsOnYS4KBiblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712015-01-28T17:17:54Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.en.fl_str_mv Tradução do Valve Handbook for New Employees como texto de divulgação técnica
title Tradução do Valve Handbook for New Employees como texto de divulgação técnica
spellingShingle Tradução do Valve Handbook for New Employees como texto de divulgação técnica
Rosa, Luciano Guerra
Tradução de manual
Tradução técnica
Textos técnicos - tradução
Handbook for New Employees
title_short Tradução do Valve Handbook for New Employees como texto de divulgação técnica
title_full Tradução do Valve Handbook for New Employees como texto de divulgação técnica
title_fullStr Tradução do Valve Handbook for New Employees como texto de divulgação técnica
title_full_unstemmed Tradução do Valve Handbook for New Employees como texto de divulgação técnica
title_sort Tradução do Valve Handbook for New Employees como texto de divulgação técnica
author Rosa, Luciano Guerra
author_facet Rosa, Luciano Guerra
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Rosa, Luciano Guerra
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Bessa, Cristiane Roscoe
contributor_str_mv Bessa, Cristiane Roscoe
dc.subject.keyword.en.fl_str_mv Tradução de manual
Tradução técnica
Textos técnicos - tradução
Handbook for New Employees
topic Tradução de manual
Tradução técnica
Textos técnicos - tradução
Handbook for New Employees
description Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras – Tradução, 2014.
publishDate 2014
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2014-12-08
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2015-01-28T17:17:54Z
dc.date.available.fl_str_mv 2015-01-28T17:17:54Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2015-01-28T17:17:54Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv ROSA, Luciano Guerra. Tradução do Valve Handbook for New Employees como texto de divulgação técnica. 2014. [8], 74 f., il. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2014.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/9513
identifier_str_mv ROSA, Luciano Guerra. Tradução do Valve Handbook for New Employees como texto de divulgação técnica. 2014. [8], 74 f., il. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2014.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/9513
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9513/1/2014_LucianoGuerraRosa.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9513/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9513/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9513/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9513/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 431a099902b80206ebd2799c5851b12c
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
9da0b6dfac957114c6a7714714b86306
a11a14ef008f224332de503f986c524b
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1801492954120978432

Registros relacionados