Reflexos atemporais de Ono no Komachi : representações, tradução e intertextualidade

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Souza, Paula Lobão Barroso de
Data de Publicação: 2017
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/18743
Resumo: Trabalho de conclusão de curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa, 2017.
id UNB-2_cae53f0174f01c618ae2579dcb000daf
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/18743
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Souza, Paula Lobão Barroso deJoko, Alice TamieSOUZA, Paula Lobão Barroso de. Reflexos atemporais de Ono no Komachi: representações, tradução e intertextualidade. 2017. 39 f., il. Trabalho de conclusão de curso (Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017.http://bdm.unb.br/handle/10483/18743Trabalho de conclusão de curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa, 2017.A literatura opera como um instrumento de representação e construção da realidade. Entretanto, muito daquilo que se foi escrito e posto como verdade é e será relido, reinterpretado e reescrito de acordo com a visão de uma época, gerando uma nova realidade distinta da anterior. Vê-se, portanto, na literatura, um ciclo sem fim de construções e desconstruções de realidades a partir do choque entre as vozes de quem a lê. A partir do questionamento do quanto do "outro" pode-se avistar no hoje, o presente trabalho investigou a presença e a influência de Ono no Komachi na literatura japonesa sob um prisma atemporal. Tomaram-se três poemas como universo de amostra: um da poeta clássica Ono no Komachi, um da poeta moderna Akiko Yosano e um da poeta contemporânea Machi Tawara. Por meio de traduções e análises intertextuais entre tais poemas, estas fundamentadas basicamente na teoria da intertextualidade de Julia Kristeva, demonstrou-se que tanto as temáticas expressas no poema da poeta clássica quanto seu entendimento acerca desses temas são vistos e aplicados em obras vigentes. Ademais, mediante fichamentos de livros e artigos, identificou-se que determinadas retratações de Ono no Komachi, construídas através de lendas a seu respeito e de peças de Nô que a tem por protagonista, ainda permanecem arraigadas na sociedade japonesa atual.Submitted by Caroline Botelho Teixeira (carolineteixeira@bce.unb.br) on 2017-12-12T12:56:07Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_PaulaLobaoBarrosodeSouza.pdf: 462898 bytes, checksum: b664ef090faf701841e5512977f8d6b5 (MD5)Approved for entry into archive by Ruthlea Nascimento (ruthlea.nascimento@gmail.com) on 2017-12-20T18:15:17Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_PaulaLobaoBarrosodeSouza.pdf: 462898 bytes, checksum: b664ef090faf701841e5512977f8d6b5 (MD5)Made available in DSpace on 2017-12-20T18:15:17Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_PaulaLobaoBarrosodeSouza.pdf: 462898 bytes, checksum: b664ef090faf701841e5512977f8d6b5 (MD5)Literature acts as a toll for reality's representation and construction. However, much of what was written and taken as truth will be reread, reinterpreted and rewritten according to the point of view of a time, making a new reality diverse from the previous one. Therefore, it is seen in literature an everlasting cycle of realities' constructions and deconstructions by the clash of voices from whom reads it. From questioning how much of the "other" can be seen at the present moment, this work analyzed Ono no Komachi's presence and influence in Japanese literature under a timeless perspective. It was taken three poems as sample range: one of the classical poet Ono no Komachi, one of the modern poet Akiko Yosano and one of the contemporary poet Machi Tawara. By translations and intertextual analyzes between those poems — analyzes based essentially on Julia Kristeva's intertextuality theory —, it has been shown that both themes expressed in the classical poet's poem and her understanding about these topics are seen and applied in current works. Moreover, through the reading of books and articles, it was recognized that certain Ono no Komachi's portrayals, set up by legends about her and Nô plays that take her as leading figure, remain rooted in current Japanese society.Poesia japonesaLiteratura japonesaIntertextualidadeOno no, Komachi, 825-900Akiko, Yosano, 1878-1942Machi, Tawara, 1962-Reflexos atemporais de Ono no Komachi : representações, tradução e intertextualidadeinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2017-12-20T18:15:17Z2017-12-20T18:15:17Z2017-07-07info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2017_PaulaLobaoBarrosodeSouza.pdf2017_PaulaLobaoBarrosodeSouza.pdfapplication/pdf462898http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18743/1/2017_PaulaLobaoBarrosodeSouza.pdfb664ef090faf701841e5512977f8d6b5MD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18743/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18743/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18743/4/license_rdfd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1817http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18743/5/license.txt21554873e56ad8ddc69c092699b98f95MD5510483/187432017-12-20 16:15:17.959oai:bdm.unb.br:10483/18743w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbmEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsIGRhIFByb2R1w6fDo28gCkRpc2NlbnRlIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712017-12-20T18:15:17Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Reflexos atemporais de Ono no Komachi : representações, tradução e intertextualidade
title Reflexos atemporais de Ono no Komachi : representações, tradução e intertextualidade
spellingShingle Reflexos atemporais de Ono no Komachi : representações, tradução e intertextualidade
Souza, Paula Lobão Barroso de
Poesia japonesa
Literatura japonesa
Intertextualidade
Ono no, Komachi, 825-900
Akiko, Yosano, 1878-1942
Machi, Tawara, 1962-
title_short Reflexos atemporais de Ono no Komachi : representações, tradução e intertextualidade
title_full Reflexos atemporais de Ono no Komachi : representações, tradução e intertextualidade
title_fullStr Reflexos atemporais de Ono no Komachi : representações, tradução e intertextualidade
title_full_unstemmed Reflexos atemporais de Ono no Komachi : representações, tradução e intertextualidade
title_sort Reflexos atemporais de Ono no Komachi : representações, tradução e intertextualidade
author Souza, Paula Lobão Barroso de
author_facet Souza, Paula Lobão Barroso de
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Souza, Paula Lobão Barroso de
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Joko, Alice Tamie
contributor_str_mv Joko, Alice Tamie
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Poesia japonesa
Literatura japonesa
Intertextualidade
Ono no, Komachi, 825-900
Akiko, Yosano, 1878-1942
Machi, Tawara, 1962-
topic Poesia japonesa
Literatura japonesa
Intertextualidade
Ono no, Komachi, 825-900
Akiko, Yosano, 1878-1942
Machi, Tawara, 1962-
description Trabalho de conclusão de curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa, 2017.
publishDate 2017
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2017-07-07
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2017-12-20T18:15:17Z
dc.date.available.fl_str_mv 2017-12-20T18:15:17Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv SOUZA, Paula Lobão Barroso de. Reflexos atemporais de Ono no Komachi: representações, tradução e intertextualidade. 2017. 39 f., il. Trabalho de conclusão de curso (Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/18743
identifier_str_mv SOUZA, Paula Lobão Barroso de. Reflexos atemporais de Ono no Komachi: representações, tradução e intertextualidade. 2017. 39 f., il. Trabalho de conclusão de curso (Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/18743
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18743/1/2017_PaulaLobaoBarrosodeSouza.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18743/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18743/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18743/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18743/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv b664ef090faf701841e5512977f8d6b5
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
21554873e56ad8ddc69c092699b98f95
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1801493047413833728

Registros relacionados