Tradução e análise de A Private Experience e The Thing Around Your Neck de Chimamanda Ngozi Adichie

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Ramalho, Hislla Suellen Moreira
Data de Publicação: 2017
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/18716
Resumo: Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução - Inglês, 2017.
id UNB-2_d2ef936cbf123396fd2b01b4569c71fd
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/18716
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Ramalho, Hislla Suellen MoreiraCarlucci, BrunoRAMALHO, Hislla Suellen Moreira. Tradução e análise de A Private Experience e The Thing Around Your Neck de Chimamanda Ngozi Adichie. 2017. 95 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras – Tradução – Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017.http://bdm.unb.br/handle/10483/18716Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução - Inglês, 2017.Este projeto tem como escopo a tradução e análise de dois contos do livro The Thing Around Neck de Chimamanda Ngozi Adichie que são A Private Experience e The Thing Around Your Neck de acordo com algumas teorias e teóricos dos estudos pós-coloniais e da tradução. Entre eles estão: Said com a temática da alteridade; Spivak com a da posição do subalterno e da mulher; Tymoczko com a da tradução de textos pós-coloniais; Bassnett com a da tradução, Benjamim com a da conservação da forma e outros. O foco real desta pesquisa é a tradução estrangeirizadora, conservadora de uma forma original, como forma de resistência, que também é uma característica dos textos pós-coloniais. Para além disso, este trabalho visa a saída de um foco eurocêntrico na academia e uma singela contribuição para os estudos da tradução.Submitted by Caroline Botelho Teixeira (carolineteixeira@bce.unb.br) on 2017-12-18T11:33:01Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_HisllaSuellenMoreiraRamalho_tcc.pdf: 1084892 bytes, checksum: f5ed9e403aa579f1ed543e849c9aca8a (MD5)Approved for entry into archive by Ruthlea Nascimento (ruthlea.nascimento@gmail.com) on 2017-12-19T11:23:20Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_HisllaSuellenMoreiraRamalho_tcc.pdf: 1084892 bytes, checksum: f5ed9e403aa579f1ed543e849c9aca8a (MD5)Made available in DSpace on 2017-12-19T11:23:20Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_HisllaSuellenMoreiraRamalho_tcc.pdf: 1084892 bytes, checksum: f5ed9e403aa579f1ed543e849c9aca8a (MD5)The aim of this project is the translation and the analysis of two short stories from Chimamanda Ngozi Adichie’s book The Thing Around Neck which are A Private Experience e The Thing Around Your Neck according some of the postcolonial and translation theories and theorists; among them are: Said with the topic about alterity, otherness; Spivak with the position of the subaltern and the woman; Tymoczko with the postcolonial texts translation; Bassnett with translation concepts; Benjamim with the maintenance of a text form and others. The real focus of this research is the foreignizing translation, the conservation of an original text form as a way of resistance which is also a characteristic of postcolonial texts, in general. Furthermore, this work aims to be a way out of the academic eurocentrism and a contribution to translation studies.Literatura africanaTraduçãoEstrangeirismosAdichie, Chimamanda Ngozi, 1977-Literatura nigerianaTradução e análise de A Private Experience e The Thing Around Your Neck de Chimamanda Ngozi Adichieinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2017-12-19T11:23:20Z2017-12-19T11:23:20Z2017-06-29info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBCC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18716/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18716/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18716/4/license_rdfd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1817http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18716/5/license.txt21554873e56ad8ddc69c092699b98f95MD55ORIGINAL2017_HisllaSuellenMoreiraRamalho_tcc.pdf2017_HisllaSuellenMoreiraRamalho_tcc.pdfapplication/pdf1084892http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18716/1/2017_HisllaSuellenMoreiraRamalho_tcc.pdff5ed9e403aa579f1ed543e849c9aca8aMD5110483/187162017-12-22 13:15:33.936oai:bdm.unb.br:10483/18716w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbmEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsIGRhIFByb2R1w6fDo28gCkRpc2NlbnRlIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712017-12-22T15:15:33Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Tradução e análise de A Private Experience e The Thing Around Your Neck de Chimamanda Ngozi Adichie
title Tradução e análise de A Private Experience e The Thing Around Your Neck de Chimamanda Ngozi Adichie
spellingShingle Tradução e análise de A Private Experience e The Thing Around Your Neck de Chimamanda Ngozi Adichie
Ramalho, Hislla Suellen Moreira
Literatura africana
Tradução
Estrangeirismos
Adichie, Chimamanda Ngozi, 1977-
Literatura nigeriana
title_short Tradução e análise de A Private Experience e The Thing Around Your Neck de Chimamanda Ngozi Adichie
title_full Tradução e análise de A Private Experience e The Thing Around Your Neck de Chimamanda Ngozi Adichie
title_fullStr Tradução e análise de A Private Experience e The Thing Around Your Neck de Chimamanda Ngozi Adichie
title_full_unstemmed Tradução e análise de A Private Experience e The Thing Around Your Neck de Chimamanda Ngozi Adichie
title_sort Tradução e análise de A Private Experience e The Thing Around Your Neck de Chimamanda Ngozi Adichie
author Ramalho, Hislla Suellen Moreira
author_facet Ramalho, Hislla Suellen Moreira
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Ramalho, Hislla Suellen Moreira
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Carlucci, Bruno
contributor_str_mv Carlucci, Bruno
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Literatura africana
Tradução
Estrangeirismos
Adichie, Chimamanda Ngozi, 1977-
topic Literatura africana
Tradução
Estrangeirismos
Adichie, Chimamanda Ngozi, 1977-
Literatura nigeriana
dc.subject.keyword.none.fl_str_mv Literatura nigeriana
description Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução - Inglês, 2017.
publishDate 2017
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2017-06-29
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2017-12-19T11:23:20Z
dc.date.available.fl_str_mv 2017-12-19T11:23:20Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv RAMALHO, Hislla Suellen Moreira. Tradução e análise de A Private Experience e The Thing Around Your Neck de Chimamanda Ngozi Adichie. 2017. 95 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras – Tradução – Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/18716
identifier_str_mv RAMALHO, Hislla Suellen Moreira. Tradução e análise de A Private Experience e The Thing Around Your Neck de Chimamanda Ngozi Adichie. 2017. 95 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras – Tradução – Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/18716
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18716/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18716/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18716/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18716/5/license.txt
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18716/1/2017_HisllaSuellenMoreiraRamalho_tcc.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
21554873e56ad8ddc69c092699b98f95
f5ed9e403aa579f1ed543e849c9aca8a
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1801493047675977728

Registros relacionados