Aspecto verbal : uma proposta de estudo para a compreensão do comportamento dos verbos japoneses

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Pimentel, Camila Regina Ferracioli
Data de Publicação: 2013
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/5810
Resumo: Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa, 2013.
id UNB-2_de7a9772604200bec5bbb2e06edd030a
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/5810
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Pimentel, Camila Regina FerracioliSuzuki, TaePIMENTEL, Camila Regina Ferracioli. Aspecto verbal: uma proposta de estudo para a compreensão do comportamento dos verbos japoneses. 2013. 56 f. Monografia (Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa)—Universidade de Brasília, Brasília, 2013.http://bdm.unb.br/handle/10483/5810Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa, 2013.Este trabalho procurou aplicar na língua japonesa as teorias desenvolvidas no Ocidente sobre o aspecto verbal para, assim, entender melhor o comportamento de seus verbos. Para tal, buscou-se referência nos trabalhos de Castilho, Comrie, Travaglia e Costa, com recorrência a um artigo de Hashimoto e ao livro Nihongo dôshi-no asupekuto organizado por Haruhiko Kindaichi como leitura suplementar. Adotando-se o método qualitativo e indutivo-dedutivo, foi feita uma coleta de dados de dois contos japoneses, Mikan e Sanshôuo, identificando os verbos que possivelmente manifestavam o aspecto. Para a análise, foi basicamente reformulada e utilizada a proposta de Costa. Optou-se por agrupar e renomear as noções aspectuais semelhantes entre si, encontrando como resultado os aspectos chamados de imperfectivo inceptivo, imperfectivo durativo, imperfectivo progressivo, imperfectivo terminativo, iterativo, habitual, resultativo, concluso e perfectivo. Espera-se que este estudo demonstre a possibilidade de expandir os conhecimentos sobre os verbos japoneses levando em consideração o aspecto. _______________________________________________________________________________ ABSTRACTThis work sought to apply on the Japanese language the theories developed in the West about the verbal aspect to, this way, understand better the behavior of its verbs. To this aim, it was sought reference of the works of Castilho, Comrie, Travaglia and Costa, recurring to Hashimoto’s article and the book organized by Haruhiko Kindaichi Nihongo dôshi-no asupekuto as supplementary reading. Adopting the qualitative and inductive-deductive method, data was collected from two Japanese short stories, Mikan and Sanshôuo, identifying the verbs that possibly manifested the aspect. To the analysis, it was basically reformulated and used Costa’s proposition. It was opted to group and rename the aspectual notions similar to each other, finding as result the aspects called imperfective inceptive, imperfective durative, imperfective progressive, imperfective terminative, iterative, habitual, resultative, conclusive and perfective. It is expected that this study demonstrate the possibility to expand the knowledge of the Japanese verbs considering the aspect.Submitted by Luiza Silva Almeida (luiza.lsa@hotmail.com) on 2013-08-08T15:02:38Z No. of bitstreams: 1 2013_CamilaReginaFerracioliPimentel.pdf: 370756 bytes, checksum: 2b0d32d5c7d213785b3052faf94c46aa (MD5)Approved for entry into archive by Luanna Maia(luanna@bce.unb.br) on 2013-08-08T15:27:46Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2013_CamilaReginaFerracioliPimentel.pdf: 370756 bytes, checksum: 2b0d32d5c7d213785b3052faf94c46aa (MD5)Made available in DSpace on 2013-08-08T15:27:46Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2013_CamilaReginaFerracioliPimentel.pdf: 370756 bytes, checksum: 2b0d32d5c7d213785b3052faf94c46aa (MD5)Língua japonesa - verbosAspecto verbal : uma proposta de estudo para a compreensão do comportamento dos verbos japonesesinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2013-08-08T15:27:46Z2013-08-08T15:27:46Z2013-08-08T15:27:46Z2013-03-01info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2013_CamilaReginaFerracioliPimentel.pdf2013_CamilaReginaFerracioliPimentel.pdfapplication/pdf370756http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/5810/1/2013_CamilaReginaFerracioliPimentel.pdf2b0d32d5c7d213785b3052faf94c46aaMD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain46http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/5810/2/license_url7f64630c1606d5367bf6ead08376a066MD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/5810/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream21658http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/5810/4/license_rdf01bdef39dd2201d7d3514cfb6f65ed5dMD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1853http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/5810/5/license.txt5b006e9afc9c66b4aa1afca37df3bb22MD5510483/58102013-08-08 12:27:46.964oai:bdm.unb.br:10483/5810TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IEx1aXphIFNpbHZhIEFsbWVpZGEgKGx1aXphLmxzYUBob3RtYWlsLmNvbSkgb24gMjAxMy0wOC0wOFQxNTowMjozOFogKEdNVCk6CgrDiSBuZWNlc3PDoXJpbyBjb25jb3JkYXIgY29tIGEgbGljZW7Dp2EgZGUgZGlzdHJpYnVpw6fDo28gbsOjby1leGNsdXNpdmEsCmFudGVzIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBwb3NzYSBhcGFyZWNlciBubyBSZXBvc2l0w7NyaW8uIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712013-08-08T15:27:46Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.en.fl_str_mv Aspecto verbal : uma proposta de estudo para a compreensão do comportamento dos verbos japoneses
title Aspecto verbal : uma proposta de estudo para a compreensão do comportamento dos verbos japoneses
spellingShingle Aspecto verbal : uma proposta de estudo para a compreensão do comportamento dos verbos japoneses
Pimentel, Camila Regina Ferracioli
Língua japonesa - verbos
title_short Aspecto verbal : uma proposta de estudo para a compreensão do comportamento dos verbos japoneses
title_full Aspecto verbal : uma proposta de estudo para a compreensão do comportamento dos verbos japoneses
title_fullStr Aspecto verbal : uma proposta de estudo para a compreensão do comportamento dos verbos japoneses
title_full_unstemmed Aspecto verbal : uma proposta de estudo para a compreensão do comportamento dos verbos japoneses
title_sort Aspecto verbal : uma proposta de estudo para a compreensão do comportamento dos verbos japoneses
author Pimentel, Camila Regina Ferracioli
author_facet Pimentel, Camila Regina Ferracioli
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Pimentel, Camila Regina Ferracioli
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Suzuki, Tae
contributor_str_mv Suzuki, Tae
dc.subject.keyword.en.fl_str_mv Língua japonesa - verbos
topic Língua japonesa - verbos
description Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa, 2013.
publishDate 2013
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2013-03-01
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2013-08-08T15:27:46Z
dc.date.available.fl_str_mv 2013-08-08T15:27:46Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2013-08-08T15:27:46Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv PIMENTEL, Camila Regina Ferracioli. Aspecto verbal: uma proposta de estudo para a compreensão do comportamento dos verbos japoneses. 2013. 56 f. Monografia (Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa)—Universidade de Brasília, Brasília, 2013.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/5810
identifier_str_mv PIMENTEL, Camila Regina Ferracioli. Aspecto verbal: uma proposta de estudo para a compreensão do comportamento dos verbos japoneses. 2013. 56 f. Monografia (Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa)—Universidade de Brasília, Brasília, 2013.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/5810
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/5810/1/2013_CamilaReginaFerracioliPimentel.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/5810/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/5810/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/5810/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/5810/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 2b0d32d5c7d213785b3052faf94c46aa
7f64630c1606d5367bf6ead08376a066
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
01bdef39dd2201d7d3514cfb6f65ed5d
5b006e9afc9c66b4aa1afca37df3bb22
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1813907787886886912

Registros relacionados