Audiodescrição de filmes de suspense : a importância do estudo do gênero fílmico na elaboração do roteiro de audiodescrição

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Magalhães, Kellen Christine Jesus
Data de Publicação: 2016
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/16259
Resumo: Trabalho de conclusão de curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação, 2016.
id UNB-2_e0c3940514b3a4ac5f57eb4c5cbf611a
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/16259
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Magalhães, Kellen Christine JesusVigata, Helena SantiagoMAGALHÃES, Kellen Christine Jesus. Audiodescrição de filmes de suspense: a importância do estudo do gênero fílmico na elaboração do roteiro de audiodescrição. 2016. 58 f., il. Trabalho de conclusão de curso (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas)—Universidade de Brasília, Brasília, 2016.http://bdm.unb.br/handle/10483/16259Trabalho de conclusão de curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação, 2016.O presente trabalho visa abordar a questão da audiodescrição de filmes de suspense para as pessoas com deficiência visual. Em um primeiro momento se faz a conceituação da audiodescrição mostrando a sua importância, seus processos de elaboração e o seu surgimento. Pretende-se também abordar o conceito de acessibilidade audiovisual e como ambas são abordadas na legislação brasileira. Através das leituras sobre audiodescrição, surgiu a necessidade de analisar a influência do gênero fílmico no roteiro de audiodescrição, pois cada tipo de filme pede um estilo descritivo e umas estratégias tradutórias específicas. Por fim, este estudo tem por objetivo refletir sobre as características do gênero suspense e relatar os problemas tradutórios encontrados durante a elaboração do roteiro de audiodescrição de trechos do filme “1408”.Submitted by Nayara Silva (nayarasilva@bce.unb.br) on 2017-03-15T20:18:47Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2016_KellenChristineJesusMagalhaes.pdf: 1299679 bytes, checksum: 5abf10704ac40948c792204c1a3bcedf (MD5)Approved for entry into archive by Ruthlea Nascimento (ruthlea.nascimento@gmail.com) on 2017-03-16T15:02:09Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2016_KellenChristineJesusMagalhaes.pdf: 1299679 bytes, checksum: 5abf10704ac40948c792204c1a3bcedf (MD5)Made available in DSpace on 2017-03-16T15:02:09Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2016_KellenChristineJesusMagalhaes.pdf: 1299679 bytes, checksum: 5abf10704ac40948c792204c1a3bcedf (MD5)This work aims to address the issue of audio description of thrillers for people with visual impairment. At first the concept of audio description is made showing its importance, its elaboration processes and its emergence. It is also intended to present the concept of audiovisual accessibility and how both are addressed in Brazilian legislation. Through readings about audio description, emerged the need to analyze the influence of the film genre in the audio description script, since each type of film demands a descriptive style and some specific translation strategies. Finally, this study aims to reflect on the characteristics of the suspense genre and to report the translation problems encountered during the elaboration of the audio description script for excerpts from the movie "1408".AudiodescriçãoFilmes de suspenseDeficiência visualAcessibilidadeAudiodescrição de filmes de suspense : a importância do estudo do gênero fílmico na elaboração do roteiro de audiodescriçãoinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2017-03-16T15:02:09Z2017-03-16T15:02:09Z2016-12info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2016_KellenChristineJesusMagalhaes.pdf2016_KellenChristineJesusMagalhaes.pdfapplication/pdf1299679http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/16259/1/2016_KellenChristineJesusMagalhaes.pdf5abf10704ac40948c792204c1a3bcedfMD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/16259/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/16259/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/16259/4/license_rdfd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1758http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/16259/5/license.txt48fee5d355e169b5219b5efc5a9ad174MD5510483/162592017-03-16 12:02:09.735oai:bdm.unb.br:10483/16259w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbm8gUmVwb3NpdMOzcmlvLiBQb3IgZmF2b3IsIGxlaWEgYQpsaWNlbsOnYSBhdGVudGFtZW50ZS4gQ2FzbyBuZWNlc3NpdGUgZGUgYWxndW0gZXNjbGFyZWNpbWVudG8gZW50cmUgZW0KY29udGF0byBhdHJhdsOpcyBkZTogYmRtQGJjZS51bmIuYnIgb3UgMzEwNy0yNjg3LgoKTElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkFvIGFzc2luYXIgZSBlbnRyZWdhciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBvL2EgU3IuL1NyYS4gKGF1dG9yIG91IGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvcik6CgphKSBDb25jZWRlIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgbyBkaXJlaXRvIG7Do28tZXhjbHVzaXZvIGRlCnJlcHJvZHV6aXIsIGNvbnZlcnRlciAoY29tbyBkZWZpbmlkbyBhYmFpeG8pLCBjb211bmljYXIgZS9vdQpkaXN0cmlidWlyIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIChpbmNsdWluZG8gbyByZXN1bW8vYWJzdHJhY3QpIGVtCmZvcm1hdG8gZGlnaXRhbCBvdSBpbXByZXNzbyBlIGVtIHF1YWxxdWVyIG1laW8uCgpiKSBEZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBzZXUgdHJhYmFsaG8gb3JpZ2luYWwsIGUgcXVlCmRldMOpbSBvIGRpcmVpdG8gZGUgY29uY2VkZXIgb3MgZGlyZWl0b3MgY29udGlkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EuIERlY2xhcmEKdGFtYsOpbSBxdWUgYSBlbnRyZWdhIGRvIGRvY3VtZW50byBuw6NvIGluZnJpbmdlLCB0YW50byBxdWFudG8gbGhlIMOpCnBvc3PDrXZlbCBzYWJlciwgb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgcXVhbHF1ZXIgb3V0cmEgcGVzc29hIG91IGVudGlkYWRlLgoKYykgU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgY29udMOpbSBtYXRlcmlhbCBkbyBxdWFsIG7Do28gZGV0w6ltIG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yLCBkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYXV0b3JpemHDp8OjbyBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IgcGFyYSBjb25jZWRlciDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIG9zIGRpcmVpdG9zCnJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgY3Vqb3MgZGlyZWl0b3Mgc8OjbyBkZQp0ZXJjZWlyb3MgZXN0w6EgY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdQpjb250ZcO6ZG8gZG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlLgoKU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgYmFzZWFkbyBlbSB0cmFiYWxobyBmaW5hbmNpYWRvIG91IGFwb2lhZG8KcG9yIG91dHJhIGluc3RpdHVpw6fDo28gcXVlIG7Do28gYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhLCBkZWNsYXJhIHF1ZQpjdW1wcml1IHF1YWlzcXVlciBvYnJpZ2HDp8O1ZXMgZXhpZ2lkYXMgcGVsbyByZXNwZWN0aXZvIGNvbnRyYXRvIG91CmFjb3Jkby4KCkEgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBpZGVudGlmaWNhcsOhIGNsYXJhbWVudGUgbyhzKSBzZXUgKHMpIG5vbWUgKHMpCmNvbW8gbyAocykgYXV0b3IgKGVzKSBvdSBkZXRlbnRvciAoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkbyBkb2N1bWVudG8KZW50cmVndWUsIGUgbsOjbyBmYXLDoSBxdWFscXVlciBhbHRlcmHDp8OjbywgcGFyYSBhbMOpbSBkYXMgcGVybWl0aWRhcyBwb3IKZXN0YSBsaWNlbsOnYS4KBiblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712017-03-16T15:02:09Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Audiodescrição de filmes de suspense : a importância do estudo do gênero fílmico na elaboração do roteiro de audiodescrição
title Audiodescrição de filmes de suspense : a importância do estudo do gênero fílmico na elaboração do roteiro de audiodescrição
spellingShingle Audiodescrição de filmes de suspense : a importância do estudo do gênero fílmico na elaboração do roteiro de audiodescrição
Magalhães, Kellen Christine Jesus
Audiodescrição
Filmes de suspense
Deficiência visual
Acessibilidade
title_short Audiodescrição de filmes de suspense : a importância do estudo do gênero fílmico na elaboração do roteiro de audiodescrição
title_full Audiodescrição de filmes de suspense : a importância do estudo do gênero fílmico na elaboração do roteiro de audiodescrição
title_fullStr Audiodescrição de filmes de suspense : a importância do estudo do gênero fílmico na elaboração do roteiro de audiodescrição
title_full_unstemmed Audiodescrição de filmes de suspense : a importância do estudo do gênero fílmico na elaboração do roteiro de audiodescrição
title_sort Audiodescrição de filmes de suspense : a importância do estudo do gênero fílmico na elaboração do roteiro de audiodescrição
author Magalhães, Kellen Christine Jesus
author_facet Magalhães, Kellen Christine Jesus
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Magalhães, Kellen Christine Jesus
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Vigata, Helena Santiago
contributor_str_mv Vigata, Helena Santiago
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Audiodescrição
Filmes de suspense
Deficiência visual
Acessibilidade
topic Audiodescrição
Filmes de suspense
Deficiência visual
Acessibilidade
description Trabalho de conclusão de curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação, 2016.
publishDate 2016
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2016-12
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2017-03-16T15:02:09Z
dc.date.available.fl_str_mv 2017-03-16T15:02:09Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv MAGALHÃES, Kellen Christine Jesus. Audiodescrição de filmes de suspense: a importância do estudo do gênero fílmico na elaboração do roteiro de audiodescrição. 2016. 58 f., il. Trabalho de conclusão de curso (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas)—Universidade de Brasília, Brasília, 2016.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/16259
identifier_str_mv MAGALHÃES, Kellen Christine Jesus. Audiodescrição de filmes de suspense: a importância do estudo do gênero fílmico na elaboração do roteiro de audiodescrição. 2016. 58 f., il. Trabalho de conclusão de curso (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas)—Universidade de Brasília, Brasília, 2016.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/16259
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/16259/1/2016_KellenChristineJesusMagalhaes.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/16259/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/16259/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/16259/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/16259/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 5abf10704ac40948c792204c1a3bcedf
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
48fee5d355e169b5219b5efc5a9ad174
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1801493023630032896

Registros relacionados