Dubliners, 100
| Autor(a) principal: | |
|---|---|
| Data de Publicação: | 2015 |
| Tipo de documento: | Trabalho de conclusão de curso |
| Idioma: | por |
| Título da fonte: | Biblioteca Digital de Monografias da UnB |
| Texto Completo: | http://bdm.unb.br/handle/10483/12716 |
Resumo: | Monografia (graduação)-Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução, 2015. |
| id |
UNB-2_ea23c38da4bb217b5f0f81993b1bb014 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:bdm.unb.br:10483/12716 |
| network_acronym_str |
UNB-2 |
| network_name_str |
Biblioteca Digital de Monografias da UnB |
| repository_id_str |
11571 |
| spelling |
Andrade, Mariangela FerreiraRidd, Mark DavidANDRADE, Mariangela Ferreira. Dubliners, 100. 2015. 26 f. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015.http://bdm.unb.br/handle/10483/12716Monografia (graduação)-Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução, 2015.Este trabalho final de curso apresenta quatro contos da coletânea Dubliners 100, traduzidos para o português. A coletânea reúne textos de escritores irlandeses da atualidade propostos como versão dos contos homônimos de James Joyce. O objetivo geral é apresentar as escolhas do tradutor diante dos impasses linguísticos.Submitted by Patricia Nunes (patricia@bce.unb.br) on 2016-01-04T18:34:29Z No. of bitstreams: 1 2015_MariangelaFerreiraAndrade.pdf: 402609 bytes, checksum: 512b86e9cd1c90482d056106b93de36e (MD5)Approved for entry into archive by Luanna Maia(luanna@bce.unb.br) on 2016-03-31T15:09:59Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2015_MariangelaFerreiraAndrade.pdf: 402609 bytes, checksum: 512b86e9cd1c90482d056106b93de36e (MD5)Made available in DSpace on 2016-03-31T15:09:59Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2015_MariangelaFerreiraAndrade.pdf: 402609 bytes, checksum: 512b86e9cd1c90482d056106b93de36e (MD5)This paper presents the Portuguese translations of four short stories from the collection Dubliners 100. This collection brings up short stories written by contemporary Irish authors. For this book they wrote pieces based on the short stories from James Joyce. Mainly this paper presents translator’s choices before linguistic deadlock.ContosTradução inglês - portuguêsDubliners, 100info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2016-03-31T15:09:59Z2016-03-31T15:09:59Z2016-03-31T15:09:59Z2015-07-07info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2015_MariangelaFerreiraAndrade.pdf2015_MariangelaFerreiraAndrade.pdfapplication/pdf402609http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12716/1/2015_MariangelaFerreiraAndrade.pdf512b86e9cd1c90482d056106b93de36eMD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12716/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12716/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12716/4/license_rdfd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1846http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12716/5/license.txtc3ba0d4dda7035cea944c5544b5333c3MD5510483/127162016-09-30 10:32:02.1oai:bdm.unb.br:10483/12716TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IFBhdHJpY2lhIE51bmVzIChwYXRyaWNpYUBiY2UudW5iLmJyKSBvbiAyMDE2LTAxLTA0VDE4OjM0OjI5WiAoR01UKToKCsOJIG5lY2Vzc8OhcmlvIGNvbmNvcmRhciBjb20gYSBsaWNlbsOnYSBkZSBkaXN0cmlidWnDp8OjbyBuw6NvLWV4Y2x1c2l2YSwKYW50ZXMgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIHBvc3NhIGFwYXJlY2VyIG5vIFJlcG9zaXTDs3Jpby4gUG9yIGZhdm9yLCBsZWlhIGEKbGljZW7Dp2EgYXRlbnRhbWVudGUuIENhc28gbmVjZXNzaXRlIGRlIGFsZ3VtIGVzY2xhcmVjaW1lbnRvIGVudHJlIGVtCmNvbnRhdG8gYXRyYXbDqXMgZGU6IGJkbUBiY2UudW5iLmJyIG91IDMxMDctMjY4Ny4KCkxJQ0VOw4dBIERFIERJU1RSSUJVScOHw4NPIE7Dg08tRVhDTFVTSVZBCgpBbyBhc3NpbmFyIGUgZW50cmVnYXIgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgby9hIFNyLi9TcmEuIChhdXRvciBvdSBkZXRlbnRvciBkb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IpOgoKYSkgQ29uY2VkZSDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIG8gZGlyZWl0byBuw6NvLWV4Y2x1c2l2byBkZQpyZXByb2R1emlyLCBjb252ZXJ0ZXIgKGNvbW8gZGVmaW5pZG8gYWJhaXhvKSwgY29tdW5pY2FyIGUvb3UKZGlzdHJpYnVpciBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vL2Fic3RyYWN0KSBlbQpmb3JtYXRvIGRpZ2l0YWwgb3UgaW1wcmVzc28gZSBlbSBxdWFscXVlciBtZWlvLgoKYikgRGVjbGFyYSBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgc2V1IHRyYWJhbGhvIG9yaWdpbmFsLCBlIHF1ZQpkZXTDqW0gbyBkaXJlaXRvIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLiBEZWNsYXJhCnRhbWLDqW0gcXVlIGEgZW50cmVnYSBkbyBkb2N1bWVudG8gbsOjbyBpbmZyaW5nZSwgdGFudG8gcXVhbnRvIGxoZSDDqQpwb3Nzw612ZWwgc2FiZXIsIG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIHF1YWxxdWVyIG91dHJhIHBlc3NvYSBvdSBlbnRpZGFkZS4KCmMpIFNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIGNvbnTDqW0gbWF0ZXJpYWwgZG8gcXVhbCBuw6NvIGRldMOpbSBvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciwgZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGF1dG9yaXphw6fDo28gZG8gZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yIHBhcmEgY29uY2VkZXIgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvcyBkaXJlaXRvcwpyZXF1ZXJpZG9zIHBvciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGN1am9zIGRpcmVpdG9zIHPDo28gZGUKdGVyY2Vpcm9zIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvIGUgcmVjb25oZWNpZG8gbm8gdGV4dG8gb3UKY29udGXDumRvIGRvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZS4KClNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIGJhc2VhZG8gZW0gdHJhYmFsaG8gZmluYW5jaWFkbyBvdSBhcG9pYWRvCnBvciBvdXRyYSBpbnN0aXR1acOnw6NvIHF1ZSBuw6NvIGEgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSwgZGVjbGFyYSBxdWUKY3VtcHJpdSBxdWFpc3F1ZXIgb2JyaWdhw6fDtWVzIGV4aWdpZGFzIHBlbG8gcmVzcGVjdGl2byBjb250cmF0byBvdQphY29yZG8uCgpBIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgaWRlbnRpZmljYXLDoSBjbGFyYW1lbnRlIG8ocykgc2V1IChzKSBub21lIChzKQpjb21vIG8gKHMpIGF1dG9yIChlcykgb3UgZGV0ZW50b3IgKGVzKSBkb3MgZGlyZWl0b3MgZG8gZG9jdW1lbnRvCmVudHJlZ3VlLCBlIG7Do28gZmFyw6EgcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhw6fDo28sIHBhcmEgYWzDqW0gZGFzIHBlcm1pdGlkYXMgcG9yCmVzdGEgbGljZW7Dp2EuCg==Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712016-09-30T13:32:02Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false |
| dc.title.en.fl_str_mv |
Dubliners, 100 |
| title |
Dubliners, 100 |
| spellingShingle |
Dubliners, 100 Andrade, Mariangela Ferreira Contos Tradução inglês - português |
| title_short |
Dubliners, 100 |
| title_full |
Dubliners, 100 |
| title_fullStr |
Dubliners, 100 |
| title_full_unstemmed |
Dubliners, 100 |
| title_sort |
Dubliners, 100 |
| author |
Andrade, Mariangela Ferreira |
| author_facet |
Andrade, Mariangela Ferreira |
| author_role |
author |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Andrade, Mariangela Ferreira |
| dc.contributor.advisor1.fl_str_mv |
Ridd, Mark David |
| contributor_str_mv |
Ridd, Mark David |
| dc.subject.keyword.en.fl_str_mv |
Contos Tradução inglês - português |
| topic |
Contos Tradução inglês - português |
| description |
Monografia (graduação)-Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução, 2015. |
| publishDate |
2015 |
| dc.date.submitted.none.fl_str_mv |
2015-07-07 |
| dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2016-03-31T15:09:59Z |
| dc.date.available.fl_str_mv |
2016-03-31T15:09:59Z |
| dc.date.issued.fl_str_mv |
2016-03-31T15:09:59Z |
| dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
| format |
bachelorThesis |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.citation.fl_str_mv |
ANDRADE, Mariangela Ferreira. Dubliners, 100. 2015. 26 f. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015. |
| dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://bdm.unb.br/handle/10483/12716 |
| identifier_str_mv |
ANDRADE, Mariangela Ferreira. Dubliners, 100. 2015. 26 f. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015. |
| url |
http://bdm.unb.br/handle/10483/12716 |
| dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
| language |
por |
| dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB instname:Universidade de Brasília (UnB) instacron:UNB |
| instname_str |
Universidade de Brasília (UnB) |
| instacron_str |
UNB |
| institution |
UNB |
| reponame_str |
Biblioteca Digital de Monografias da UnB |
| collection |
Biblioteca Digital de Monografias da UnB |
| bitstream.url.fl_str_mv |
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12716/1/2015_MariangelaFerreiraAndrade.pdf http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12716/2/license_url http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12716/3/license_text http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12716/4/license_rdf http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/12716/5/license.txt |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
512b86e9cd1c90482d056106b93de36e 4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e c3ba0d4dda7035cea944c5544b5333c3 |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB) |
| repository.mail.fl_str_mv |
bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br |
| _version_ |
1813907859715391488 |