Partículas finalizadoras de sentença em língua japonesa : analisando estudantes e o uso da partícula ne

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Paiva, Douglas Henrique de Oliveira
Data de Publicação: 2016
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/14866
Resumo: Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2016.
id UNB-2_f6b3b7c5418ac3120bc3165bb71d0351
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/14866
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Paiva, Douglas Henrique de OliveiraJoko, Alice TamiePAIVA, Douglas Henrique de Oliveira. Partículas finalizadoras de sentença em língua japonesa: analisando estudantes e o uso da partícula ne. 2016. x, 36 f. Monografia (Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa)—Universidade de Brasília, Brasília, 2016.http://bdm.unb.br/handle/10483/14866Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2016.Este trabalho investiga o discurso oral em conversação face a face de estudantes brasileiros em língua japonesa. Foram analisadas conversas em japonês entre o pesquisador e os participantes, para entender como estes estudantes fazem uso da partícula finalizadora de sentença ne (ね). Apesar de não possuírem um significado específico e não serem traduzidas literalmente para o português, estas partículas são carregadas de informações que precisam ser levadas em conta em um evento interativo em língua japonesa. O uso destas partículas e são praticados largamente por falantes nativos e expressam a atitude do falante em relação à mensagem ou ao interlocutor, um recurso para demonstrar a subjetividade do falante como nuances forte, atenuada, etc.. Não somente isso, o não uso ou o uso inapropriado destas podem causar um desconforto no ouvinte (NARANONG, 1998). Embora o curso de Letras-Japonês da UnB tenha como um dos objetivos o desenvolvimento das quatro habilidades de linguagem, quais sejam, ouvir, falar, ler e escrever, o enfoque maior é a aquisição da competência linguística, apenas um dos componentes da competência interativa. Para estudantes brasileiros de língua japonesa há um caso interessante no fato de que na língua portuguesa há uso de "né" na linguagem falada. Apesar de haver muitas semelhanças entre o uso do "né" em português e o ne em japonês, o estudo comprovou que o uso dos "ne" não é compartilhado pelos falantes brasileiros de japonês de nível de proficiência intermediária.Submitted by Aline Almeida (alinealmeida@bce.unb.br) on 2016-09-27T15:57:46Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2016_DouglasHenriquedeOliveiraPaiva_tcc.pdf: 685926 bytes, checksum: a107f5f5b6681bd2d7536fd0221bbffc (MD5)Approved for entry into archive by Luanna Maia (luanna@bce.unb.br) on 2016-09-30T13:26:52Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2016_DouglasHenriquedeOliveiraPaiva_tcc.pdf: 685926 bytes, checksum: a107f5f5b6681bd2d7536fd0221bbffc (MD5)Made available in DSpace on 2016-09-30T13:26:52Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2016_DouglasHenriquedeOliveiraPaiva_tcc.pdf: 685926 bytes, checksum: a107f5f5b6681bd2d7536fd0221bbffc (MD5)This study investigates the oral speech in face to face conversation by Brazilian students in Japanese Language. Conversations between the researcher and the participants were analyzed to understand how students make the use of sentence-ending particles ne(ね). Despite not having a specific meaning and not be literally translated into Portuguese, these particles are loaded with information that need to be taken into account in an interactive event in Japanese. The use of these particles express the speaker's attitude to the message or the speakers, a resort to demonstrate the speaker's subjectivity as strong nuances, attenuated, etc. and they are widely used by native speakers. Not only that, the non-use or misuse of these particles can cause discomfort in the listener (NARANONG, 1998). Although the Letters-Japanese course at Brasilia University (Universidade de Brasília -UnB) has as one of the objectives the development of the four language skills, namely, listening, speaking, reading and writing, the main focus is the acquisition of language skills, only one of the components of the interactive competence. For Brazilian students of Japanese language there is an interesting case, the fact that the Portuguese language makes the use of "né" in spoken language. Although there are many similarities between the use of "né" in Portuguese and nein Japanese, this study found that there are cases where the use of “ne” is not shared between the languages.Língua japonesa - conversação e frasesLíngua japonesa - gramáticaEstudantes universitáriosPartículas finalizadoras de sentença em língua japonesa : analisando estudantes e o uso da partícula neinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2016-09-30T13:26:52Z2016-09-30T13:26:52Z2016info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2016_DouglasHenriquedeOliveiraPaiva_tcc.pdf2016_DouglasHenriquedeOliveiraPaiva_tcc.pdfapplication/pdf685926http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14866/1/2016_DouglasHenriquedeOliveiraPaiva_tcc.pdfa107f5f5b6681bd2d7536fd0221bbffcMD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14866/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14866/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14866/4/license_rdfd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1758http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14866/5/license.txt48fee5d355e169b5219b5efc5a9ad174MD5510483/148662016-09-30 10:26:52.144oai:bdm.unb.br:10483/14866w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbm8gUmVwb3NpdMOzcmlvLiBQb3IgZmF2b3IsIGxlaWEgYQpsaWNlbsOnYSBhdGVudGFtZW50ZS4gQ2FzbyBuZWNlc3NpdGUgZGUgYWxndW0gZXNjbGFyZWNpbWVudG8gZW50cmUgZW0KY29udGF0byBhdHJhdsOpcyBkZTogYmRtQGJjZS51bmIuYnIgb3UgMzEwNy0yNjg3LgoKTElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkFvIGFzc2luYXIgZSBlbnRyZWdhciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBvL2EgU3IuL1NyYS4gKGF1dG9yIG91IGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvcik6CgphKSBDb25jZWRlIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgbyBkaXJlaXRvIG7Do28tZXhjbHVzaXZvIGRlCnJlcHJvZHV6aXIsIGNvbnZlcnRlciAoY29tbyBkZWZpbmlkbyBhYmFpeG8pLCBjb211bmljYXIgZS9vdQpkaXN0cmlidWlyIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIChpbmNsdWluZG8gbyByZXN1bW8vYWJzdHJhY3QpIGVtCmZvcm1hdG8gZGlnaXRhbCBvdSBpbXByZXNzbyBlIGVtIHF1YWxxdWVyIG1laW8uCgpiKSBEZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBzZXUgdHJhYmFsaG8gb3JpZ2luYWwsIGUgcXVlCmRldMOpbSBvIGRpcmVpdG8gZGUgY29uY2VkZXIgb3MgZGlyZWl0b3MgY29udGlkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EuIERlY2xhcmEKdGFtYsOpbSBxdWUgYSBlbnRyZWdhIGRvIGRvY3VtZW50byBuw6NvIGluZnJpbmdlLCB0YW50byBxdWFudG8gbGhlIMOpCnBvc3PDrXZlbCBzYWJlciwgb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgcXVhbHF1ZXIgb3V0cmEgcGVzc29hIG91IGVudGlkYWRlLgoKYykgU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgY29udMOpbSBtYXRlcmlhbCBkbyBxdWFsIG7Do28gZGV0w6ltIG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yLCBkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYXV0b3JpemHDp8OjbyBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IgcGFyYSBjb25jZWRlciDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIG9zIGRpcmVpdG9zCnJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgY3Vqb3MgZGlyZWl0b3Mgc8OjbyBkZQp0ZXJjZWlyb3MgZXN0w6EgY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdQpjb250ZcO6ZG8gZG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlLgoKU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgYmFzZWFkbyBlbSB0cmFiYWxobyBmaW5hbmNpYWRvIG91IGFwb2lhZG8KcG9yIG91dHJhIGluc3RpdHVpw6fDo28gcXVlIG7Do28gYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhLCBkZWNsYXJhIHF1ZQpjdW1wcml1IHF1YWlzcXVlciBvYnJpZ2HDp8O1ZXMgZXhpZ2lkYXMgcGVsbyByZXNwZWN0aXZvIGNvbnRyYXRvIG91CmFjb3Jkby4KCkEgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBpZGVudGlmaWNhcsOhIGNsYXJhbWVudGUgbyhzKSBzZXUgKHMpIG5vbWUgKHMpCmNvbW8gbyAocykgYXV0b3IgKGVzKSBvdSBkZXRlbnRvciAoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkbyBkb2N1bWVudG8KZW50cmVndWUsIGUgbsOjbyBmYXLDoSBxdWFscXVlciBhbHRlcmHDp8OjbywgcGFyYSBhbMOpbSBkYXMgcGVybWl0aWRhcyBwb3IKZXN0YSBsaWNlbsOnYS4KBiblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712016-09-30T13:26:52Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Partículas finalizadoras de sentença em língua japonesa : analisando estudantes e o uso da partícula ne
title Partículas finalizadoras de sentença em língua japonesa : analisando estudantes e o uso da partícula ne
spellingShingle Partículas finalizadoras de sentença em língua japonesa : analisando estudantes e o uso da partícula ne
Paiva, Douglas Henrique de Oliveira
Língua japonesa - conversação e frases
Língua japonesa - gramática
Estudantes universitários
title_short Partículas finalizadoras de sentença em língua japonesa : analisando estudantes e o uso da partícula ne
title_full Partículas finalizadoras de sentença em língua japonesa : analisando estudantes e o uso da partícula ne
title_fullStr Partículas finalizadoras de sentença em língua japonesa : analisando estudantes e o uso da partícula ne
title_full_unstemmed Partículas finalizadoras de sentença em língua japonesa : analisando estudantes e o uso da partícula ne
title_sort Partículas finalizadoras de sentença em língua japonesa : analisando estudantes e o uso da partícula ne
author Paiva, Douglas Henrique de Oliveira
author_facet Paiva, Douglas Henrique de Oliveira
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Paiva, Douglas Henrique de Oliveira
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Joko, Alice Tamie
contributor_str_mv Joko, Alice Tamie
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Língua japonesa - conversação e frases
Língua japonesa - gramática
Estudantes universitários
topic Língua japonesa - conversação e frases
Língua japonesa - gramática
Estudantes universitários
description Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2016.
publishDate 2016
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2016
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2016-09-30T13:26:52Z
dc.date.available.fl_str_mv 2016-09-30T13:26:52Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv PAIVA, Douglas Henrique de Oliveira. Partículas finalizadoras de sentença em língua japonesa: analisando estudantes e o uso da partícula ne. 2016. x, 36 f. Monografia (Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa)—Universidade de Brasília, Brasília, 2016.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/14866
identifier_str_mv PAIVA, Douglas Henrique de Oliveira. Partículas finalizadoras de sentença em língua japonesa: analisando estudantes e o uso da partícula ne. 2016. x, 36 f. Monografia (Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa)—Universidade de Brasília, Brasília, 2016.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/14866
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14866/1/2016_DouglasHenriquedeOliveiraPaiva_tcc.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14866/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14866/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14866/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14866/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv a107f5f5b6681bd2d7536fd0221bbffc
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
48fee5d355e169b5219b5efc5a9ad174
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1801493009189044224

Registros relacionados