O Nheengatu de Stradelli aos dias atuais : uma contribuição aos estudos lexicais de línguas Tupí-Guaraní em perspectiva diacrônica

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Melgueiro, Edilson Martins
Data de Publicação: 2022
Tipo de documento: Tese
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UnB
Texto Completo: https://repositorio.unb.br/handle/10482/44655
Resumo: Tese (doutorado) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, Programa de Pós-Graduação em Linguística, 2022.
id UNB_1c81634ff6ea3dfd002e8f552a85eab9
oai_identifier_str oai:repositorio.unb.br:10482/44655
network_acronym_str UNB
network_name_str Repositório Institucional da UnB
repository_id_str
spelling O Nheengatu de Stradelli aos dias atuais : uma contribuição aos estudos lexicais de línguas Tupí-Guaraní em perspectiva diacrônicaStradelli, Ermano, 1852-1926 - crítica e interpretaçãoAtualização lexicográficaVocabulário Nheengatú-PortuguêsLíngua tupi-guaraniTese (doutorado) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, Programa de Pós-Graduação em Linguística, 2022.Esta tese de doutorado apresenta uma atualização do Nheêngatu’nheênga sanhanasau’a. Nheêngatu’-português, que constitui a parte mais importante da obra Vocabularios da língua geral português-nheêngatú e nheêngatú-português, precedidos de um esboço de Gramática nheênga-umbuê-sáua mirî e seguidos de contos em língua geral nheêngatú poranduua, de autoria de Ermano Stradelli. A atualização desse vocabulário foi pensada para servir de fonte de pesquisa nas comunidades Baníwa, Baré e Werekéna, em que a língua Nheengatú é a língua de comunicação, assim como constitui uma contribuição à documentação linguística e aos estudos lexicográficos do Nheengatú. A pesquisa e estudo que possibilitaram esta tese foram orientadas por estudos sobre diferentes estágios da história da língua Nheengatú, principalmente Rodrigues (1986; 1996), Bessa Freira (2011, 2009, 2003), Cabral (2000) e Rodrigues e Cabral (2011). Beneficiou-se das obras lexicográficas de autoria de Biderman (1984), Rey-Debove (2012 [1971]; 1973; 1984) e Lopes (2014). A atualização evidencia a importância de uma obra pouco prestigiada por linguistas estudiosos de línguas da família TupíGuaraní, do Nheengatú em particular, e de estudos lexicográficos, considerando-a um dos trabalhos mais importantes já realizados sobre o léxico do Nheengatú, fundamental como fonte lexicográfica de um estágio anterior do Nheengatú, fonte de aspectos sociolinguísticos e culturais dos povos falantes da língua em pauta.This doctoral dissertation presents an update of Nheêngatu’nheênga sanhanasau’a. Nheêngatu' – Portuguese, which constitutes the most important part of Ermano Stradelli’ seminal work Vocabularios da lingua geral português-nheêngatú and nheêngatú-português, preceded by a sketch of Grammar nheênga-umbuê-sáua mirî and followed by short stories in general language nheêngatú poranduua. The updating of this vocabulary is designed to serve as a source of linguistic data of Nheengatú to the Baníwa, Baré, and Werekéna communities, where the Nheengatú is the language of communication, as well it is a contribution to the linguistic documentation and lexicographical studies of Nheengatú. The research and study that made this dissertation possible were guided by studies of different stages of the history of the Nheengatú language, as Rodrigues (1986; 1996), Bessa Freire (2011, 2009, 2003), Cabral (2000), and Rodrigues and Cabral (2011). The dissertation had benefited from lexicographical works by Biderman (1984), Rey-Debove (2012 [1971]; 1973; 1984), and Lopes (2014). The update also highlights the importance of a work to whom little prestige has been done by linguists studying languages of the Tupí-Guaraní family, Nheengatú in particular, as well it has received little attention from lexicographical studies. The present dissertation place Stradelli’s work in de top of the most important works ever carried out on the lexicon of Nheengatú, and as a fundamental lexicographical source of an earlier stage of Nheengatú.Cette thèse de doctorat présente une mise à jour du Nheêngatu’nheênga sanhanasau’a. Nheêngatu'- portugais, qui constitue la partie la plus importante de l’œuvre phare d’Ermano Stradelli, Vocabularios da lingua geral português-nheêngatú et nheêngatú-português , précédé d'une esquisse de grammaire nheênga-umbuê-sáua mirî et suivi de nouvelles en langue générale nheêngatú poranduua. La mise à jour de ce vocabulaire est conçue pour servir de source de données linguistiques du Nheengatú aux communautés Baníwa, Baré et Werekéna, où le Nheengatú est la langue de communication, ainsi qu’une contribution à la documentation linguistique et aux études lexicographiques du Nheengatú. La recherche et l’étude qui ont rendu possible cette thèse ont été guidées par des études sur différentes stages de l’histoire de la langue Nheengatú, comme Rodrigues (1986 ; 1996), Bessa Freire (2011 ; 2009 ; 2003), Cabral (2000) et Rodrigues et Cabral (2011). La thèse a été bénéficié par les travaux lexicographiques de Biderman (1984), Rey-Debove (2012 [1971], 1973, 1984) et Lopes (2014). La mise à jour met également en évidence l’importance d’un travail auquel les linguistes étudiant les langues de la famille tupi-guarani, en particulier le Nheengatú, ont peu prestigié, et qui a reçu peu d’attention des lexicographes. La présente thèse place le travail de Stradelli au sommet des travaux les plus importants jamais réalisés sur le lexique du Nheengatú, et comme source lexicographique fondamentale d’une étape antérieure du Nheengatú.Instituto de Letras (IL)Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas (IL LIP)Programa de Pós-Graduação em LinguísticaCabral, Ana Suelly Arruda CâmaraLopes, Jorge Dominguesedilson.melgueiro@ifam.edu.brMelgueiro, Edilson Martins2022-08-31T21:40:27Z2022-08-31T21:40:27Z2022-08-312022-04-29info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisapplication/pdfMELGUEIRO, Edilson Martins. O Nheengatu de Stradelli aos dias atuais: uma contribuição aos estudos lexicais de línguas Tupí-Guaraní em perspectiva diacrônica. 2022. 984 f., il. Tese (Doutorado em Linguística) — Universidade de Brasília, Brasília, 2022.https://repositorio.unb.br/handle/10482/44655A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.bce.unb.br, www.ibict.br, http://hercules.vtls.com/cgi-bin/ndltd/chameleon?lng=pt&skin=ndltd sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra disponibilizada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data.info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNB2024-01-25T16:42:53Zoai:repositorio.unb.br:10482/44655Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestrepositorio@unb.bropendoar:2024-01-25T16:42:53Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.none.fl_str_mv O Nheengatu de Stradelli aos dias atuais : uma contribuição aos estudos lexicais de línguas Tupí-Guaraní em perspectiva diacrônica
title O Nheengatu de Stradelli aos dias atuais : uma contribuição aos estudos lexicais de línguas Tupí-Guaraní em perspectiva diacrônica
spellingShingle O Nheengatu de Stradelli aos dias atuais : uma contribuição aos estudos lexicais de línguas Tupí-Guaraní em perspectiva diacrônica
Melgueiro, Edilson Martins
Stradelli, Ermano, 1852-1926 - crítica e interpretação
Atualização lexicográfica
Vocabulário Nheengatú-Português
Língua tupi-guarani
title_short O Nheengatu de Stradelli aos dias atuais : uma contribuição aos estudos lexicais de línguas Tupí-Guaraní em perspectiva diacrônica
title_full O Nheengatu de Stradelli aos dias atuais : uma contribuição aos estudos lexicais de línguas Tupí-Guaraní em perspectiva diacrônica
title_fullStr O Nheengatu de Stradelli aos dias atuais : uma contribuição aos estudos lexicais de línguas Tupí-Guaraní em perspectiva diacrônica
title_full_unstemmed O Nheengatu de Stradelli aos dias atuais : uma contribuição aos estudos lexicais de línguas Tupí-Guaraní em perspectiva diacrônica
title_sort O Nheengatu de Stradelli aos dias atuais : uma contribuição aos estudos lexicais de línguas Tupí-Guaraní em perspectiva diacrônica
author Melgueiro, Edilson Martins
author_facet Melgueiro, Edilson Martins
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Cabral, Ana Suelly Arruda Câmara
Lopes, Jorge Domingues
edilson.melgueiro@ifam.edu.br
dc.contributor.author.fl_str_mv Melgueiro, Edilson Martins
dc.subject.por.fl_str_mv Stradelli, Ermano, 1852-1926 - crítica e interpretação
Atualização lexicográfica
Vocabulário Nheengatú-Português
Língua tupi-guarani
topic Stradelli, Ermano, 1852-1926 - crítica e interpretação
Atualização lexicográfica
Vocabulário Nheengatú-Português
Língua tupi-guarani
description Tese (doutorado) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, Programa de Pós-Graduação em Linguística, 2022.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-08-31T21:40:27Z
2022-08-31T21:40:27Z
2022-08-31
2022-04-29
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv MELGUEIRO, Edilson Martins. O Nheengatu de Stradelli aos dias atuais: uma contribuição aos estudos lexicais de línguas Tupí-Guaraní em perspectiva diacrônica. 2022. 984 f., il. Tese (Doutorado em Linguística) — Universidade de Brasília, Brasília, 2022.
https://repositorio.unb.br/handle/10482/44655
identifier_str_mv MELGUEIRO, Edilson Martins. O Nheengatu de Stradelli aos dias atuais: uma contribuição aos estudos lexicais de línguas Tupí-Guaraní em perspectiva diacrônica. 2022. 984 f., il. Tese (Doutorado em Linguística) — Universidade de Brasília, Brasília, 2022.
url https://repositorio.unb.br/handle/10482/44655
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Repositório Institucional da UnB
collection Repositório Institucional da UnB
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@unb.br
_version_ 1810580723601506304

Registros relacionados