Horizontes que se fundem : abordagens e teorias na pesquisa sobre traduções de textos budistas

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Carlucci, Bruno
Data de Publicação: 2012
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UnB
Texto Completo: http://repositorio.unb.br/handle/10482/21937
Resumo: Este artigo tem como objetivo realizar uma reflexão da pesquisa sobre tradução de textos budistas, em específico da Índia e Tibete, utilizando-se das abordagens hermenêuticas de Gadamer e Ricoeur, de teoria pós-colonial e de pesquisadores e tradutores de textos budistas no meio acadêmico para que se possa ilustrar as dificuldades e necessidades práticas e teóricas referentes a esse tipo de tradução, apresentando perspectivas, dentro dos estudos da tradução, para a pesquisa de tradução de textos religiosos que vão além do foco sobre teorias voltadas para as traduções da Bíblia e de textos cristãos. _______________________________________________________________________________________ ABSTRACT
id UNB_6d7b0aef73baf0c4df03042ddf02d7e6
oai_identifier_str oai:repositorio.unb.br:10482/21937
network_acronym_str UNB
network_name_str Repositório Institucional da UnB
repository_id_str
spelling Horizontes que se fundem : abordagens e teorias na pesquisa sobre traduções de textos budistasTradução e interpretaçãoReligiãoBudismoEste artigo tem como objetivo realizar uma reflexão da pesquisa sobre tradução de textos budistas, em específico da Índia e Tibete, utilizando-se das abordagens hermenêuticas de Gadamer e Ricoeur, de teoria pós-colonial e de pesquisadores e tradutores de textos budistas no meio acadêmico para que se possa ilustrar as dificuldades e necessidades práticas e teóricas referentes a esse tipo de tradução, apresentando perspectivas, dentro dos estudos da tradução, para a pesquisa de tradução de textos religiosos que vão além do foco sobre teorias voltadas para as traduções da Bíblia e de textos cristãos. _______________________________________________________________________________________ ABSTRACTThis paper reflects upon research on the translation of Buddhist texts, especially from Indo-Tibetan traditions, using the hermeneutical approaches of Gadamer and Ricoeur, Postcolonial theory and the views of different researchers and translators of Buddhist texts. It aims to illustrate practical and theoretical difficulties and needs concerning this type of translation, presenting perspectives in the field of Translation Studies for research on translation of religious texts that go beyond the focus on Bible-oriented or Christian texts-oriented translation theories.Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD) - Universidade de Brasília (UnB)2016-12-15T13:37:27Z2016-12-15T13:37:27Z2012info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfCARLUCCI, Bruno. Horizontes que se fundem: abordagens e teorias na pesquisa sobre traduções de textos budistas. Revista Belas Infiéis, v. 1, n.1, p. 83-93, 2012. Disponível em: <http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/7529/5813>. Acesso em: 23 set. 2016.http://repositorio.unb.br/handle/10482/21937Belas Infiéis - está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported (CC BY-NC-ND 3.0). Fonte: http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/7529/5813. Acesso em: 23 set. 2016.info:eu-repo/semantics/openAccessCarlucci, Brunoporreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNB2023-05-27T00:44:31Zoai:repositorio.unb.br:10482/21937Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestrepositorio@unb.bropendoar:2023-05-27T00:44:31Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.none.fl_str_mv Horizontes que se fundem : abordagens e teorias na pesquisa sobre traduções de textos budistas
title Horizontes que se fundem : abordagens e teorias na pesquisa sobre traduções de textos budistas
spellingShingle Horizontes que se fundem : abordagens e teorias na pesquisa sobre traduções de textos budistas
Carlucci, Bruno
Tradução e interpretação
Religião
Budismo
title_short Horizontes que se fundem : abordagens e teorias na pesquisa sobre traduções de textos budistas
title_full Horizontes que se fundem : abordagens e teorias na pesquisa sobre traduções de textos budistas
title_fullStr Horizontes que se fundem : abordagens e teorias na pesquisa sobre traduções de textos budistas
title_full_unstemmed Horizontes que se fundem : abordagens e teorias na pesquisa sobre traduções de textos budistas
title_sort Horizontes que se fundem : abordagens e teorias na pesquisa sobre traduções de textos budistas
author Carlucci, Bruno
author_facet Carlucci, Bruno
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Carlucci, Bruno
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução e interpretação
Religião
Budismo
topic Tradução e interpretação
Religião
Budismo
description Este artigo tem como objetivo realizar uma reflexão da pesquisa sobre tradução de textos budistas, em específico da Índia e Tibete, utilizando-se das abordagens hermenêuticas de Gadamer e Ricoeur, de teoria pós-colonial e de pesquisadores e tradutores de textos budistas no meio acadêmico para que se possa ilustrar as dificuldades e necessidades práticas e teóricas referentes a esse tipo de tradução, apresentando perspectivas, dentro dos estudos da tradução, para a pesquisa de tradução de textos religiosos que vão além do foco sobre teorias voltadas para as traduções da Bíblia e de textos cristãos. _______________________________________________________________________________________ ABSTRACT
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012
2016-12-15T13:37:27Z
2016-12-15T13:37:27Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv CARLUCCI, Bruno. Horizontes que se fundem: abordagens e teorias na pesquisa sobre traduções de textos budistas. Revista Belas Infiéis, v. 1, n.1, p. 83-93, 2012. Disponível em: <http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/7529/5813>. Acesso em: 23 set. 2016.
http://repositorio.unb.br/handle/10482/21937
identifier_str_mv CARLUCCI, Bruno. Horizontes que se fundem: abordagens e teorias na pesquisa sobre traduções de textos budistas. Revista Belas Infiéis, v. 1, n.1, p. 83-93, 2012. Disponível em: <http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/7529/5813>. Acesso em: 23 set. 2016.
url http://repositorio.unb.br/handle/10482/21937
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD) - Universidade de Brasília (UnB)
publisher.none.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD) - Universidade de Brasília (UnB)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Repositório Institucional da UnB
collection Repositório Institucional da UnB
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@unb.br
_version_ 1814508187030650880

Registros relacionados