Espanhol e português em contato : o atrito da L1 de imigrantes espanhóis no Brasil

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Calvo Capilla, María Carolina
Data de Publicação: 2007
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UnB
Texto Completo: http://repositorio.unb.br/handle/10482/3274
Resumo: Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2007.
id UNB_b9787eda8c8995972ee70bbb152ba617
oai_identifier_str oai:repositorio2.unb.br:10482/3274
network_acronym_str UNB
network_name_str Repositório Institucional da UnB
repository_id_str
spelling Calvo Capilla, María CarolinaUnternbäumen, Enrique Huelva2010-01-15T23:36:20Z2010-01-15T23:36:20Z2010-01-152007-02-15CALVO CAPILLA, María Carolina. Espanhol e português em contato: o atrito da L1 de imigrantes espanhóis no Brasil. 2007. 135 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada)—Universidade de Brasília, Brasília, 2007.http://repositorio.unb.br/handle/10482/3274Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2007.O objetivo desta dissertação é explorar o processo de atrito (ou erosão lingüística) que se produz na L1 de imigrantes hispanofalantes espanhóis adultos residentes no Brasil e com proficiência em português, que é, portanto, a L2, a língua de contato. A ação desta língua desempenha um papel primordial, já que a sua influência sobre a L1 na forma de interferências é uma das duas causas principais do atrito, sendo a outra a falta de contato com a L1 e a conseguinte privação de insumo. A pesquisa, de tipo qualitativo, analisa a fala de 8 participantes. Os dados foram elicitados mediante entrevistas semi-estruturadas gravadas e posteriormente transcritas. Também foi utilizado um questionário sociolingüístico que proporcionou informações pessoais variadas sobre os participantes, as quais ajudam a explicar alguns dos resultados. A análise do corpus de fala permitiu marcar, classificar e descrever os traços lingüísticos que singularizam o espanhol/L1 dos participantes e que podem ser interpretados como sinais de atrito. O objetivo principal é descobrir e mostrar os efeitos experimentados pela L1, o espanhol, quando exposto ao contato prolongado com a L2, o português do Brasil. _______________________________________________________________________________________ ABSTRACTThe aim of this dissertation is to explore the process of attrition or language loss which i produced in the L1 of Spanish speaking adult Spaniards who are immigrants and residing in Brazil and who are proficient in Portuguese, which is, therefore, the L2, the contact language The action of the latter language plays a decisive role, since its influence over the L1 in th form of interference is one of the main causes of attrition, the other being a lack of contac with the L1 and the resulting deprivation of input. The research carried out, of a qualitativ nature, analyses the speech of 8 participants. The data was elicited by means of sem structured interviews which were later transcribed. A sociolinguistic questionnaire was also used to obtain personal information of a varied nature about the participants, which helped explain some of the results. The analysis of the speech corpus allowed us to identify, classify and describe the linguistic features that characterize the participants’ L1/Spanish and which can be interpreted as signs of attrition. The main goal is to find out and show the effect suffered by the L1, Spanish, when exposed to prolonged contact with the L2, Brazilian Portuguese.Espanhol e português em contato : o atrito da L1 de imigrantes espanhóis no Brasilinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisBilinguismoAculturaçãoAssimilação culturalCulturaBRAinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2007_MariaCarolinaCalvoCapilla.PDF2007_MariaCarolinaCalvoCapilla.PDFapplication/pdf932733http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/3274/1/2007_MariaCarolinaCalvoCapilla.PDF4fc23e9109a03780b05995dfc7f98ccbMD51open accessLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1863http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/3274/2/license.txtb2f62ce453ce8be333001d3bb3c075b4MD52open accessTEXT2007_MariaCarolinaCalvoCapilla.PDF.txt2007_MariaCarolinaCalvoCapilla.PDF.txtExtracted texttext/plain348503http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/3274/3/2007_MariaCarolinaCalvoCapilla.PDF.txtb4c144ab18f05ded26454edc9b0bae14MD53open access10482/32742023-07-17 14:32:03.438open accessoai:repositorio2.unb.br:10482/3274TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IERpb2dvIFRyaW5kYWRlIEbDs2lzIChkaW9nb19mb2lzQGhvdG1haWwuY29tKSBvbiAyMDA5LTEyLTIzVDEzOjMwOjAwWiAoR01UKToKCsOJIG5lY2Vzc8OhcmlvIGNvbmNvcmRhciBjb20gYSBsaWNlbsOnYSBkZSBkaXN0cmlidWnDp8OjbyBuw6NvLWV4Y2x1c2l2YSwKYW50ZXMgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIHBvc3NhIGFwYXJlY2VyIG5vIFJlcG9zaXTDs3Jpby4gUG9yIGZhdm9yLCBsZWlhIGEKbGljZW7Dp2EgYXRlbnRhbWVudGUuIENhc28gbmVjZXNzaXRlIGRlIGFsZ3VtIGVzY2xhcmVjaW1lbnRvIGVudHJlIGVtCmNvbnRhdG8gYXRyYXbDqXMgZGU6IHJlcG9zaXRvcmlvQGJjZS51bmIuYnIgb3UgMzMwNy0yNDExLgoKTElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkFvIGFzc2luYXIgZSBlbnRyZWdhciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBvL2EgU3IuL1NyYS4gKGF1dG9yIG91IGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvcik6CgphKSBDb25jZWRlIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgbyBkaXJlaXRvIG7Do28tZXhjbHVzaXZvIGRlCnJlcHJvZHV6aXIsIGNvbnZlcnRlciAoY29tbyBkZWZpbmlkbyBhYmFpeG8pLCBjb211bmljYXIgZS9vdQpkaXN0cmlidWlyIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIChpbmNsdWluZG8gbyByZXN1bW8vYWJzdHJhY3QpIGVtCmZvcm1hdG8gZGlnaXRhbCBvdSBpbXByZXNzbyBlIGVtIHF1YWxxdWVyIG1laW8uCgpiKSBEZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBzZXUgdHJhYmFsaG8gb3JpZ2luYWwsIGUgcXVlCmRldMOpbSBvIGRpcmVpdG8gZGUgY29uY2VkZXIgb3MgZGlyZWl0b3MgY29udGlkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EuIERlY2xhcmEKdGFtYsOpbSBxdWUgYSBlbnRyZWdhIGRvIGRvY3VtZW50byBuw6NvIGluZnJpbmdlLCB0YW50byBxdWFudG8gbGhlIMOpCnBvc3PDrXZlbCBzYWJlciwgb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgcXVhbHF1ZXIgb3V0cmEgcGVzc29hIG91IGVudGlkYWRlLgoKYykgU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgY29udMOpbSBtYXRlcmlhbCBkbyBxdWFsIG7Do28gZGV0w6ltIG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yLCBkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYXV0b3JpemHDp8OjbyBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IgcGFyYSBjb25jZWRlciDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIG9zIGRpcmVpdG9zCnJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgY3Vqb3MgZGlyZWl0b3Mgc8OjbyBkZQp0ZXJjZWlyb3MgZXN0w6EgY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdQpjb250ZcO6ZG8gZG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlLgoKU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgYmFzZWFkbyBlbSB0cmFiYWxobyBmaW5hbmNpYWRvIG91IGFwb2lhZG8KcG9yIG91dHJhIGluc3RpdHVpw6fDo28gcXVlIG7Do28gYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhLCBkZWNsYXJhIHF1ZQpjdW1wcml1IHF1YWlzcXVlciBvYnJpZ2HDp8O1ZXMgZXhpZ2lkYXMgcGVsbyByZXNwZWN0aXZvIGNvbnRyYXRvIG91CmFjb3Jkby4KCkEgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBpZGVudGlmaWNhcsOhIGNsYXJhbWVudGUgbyhzKSBzZXUgKHMpIG5vbWUgKHMpCmNvbW8gbyAocykgYXV0b3IgKGVzKSBvdSBkZXRlbnRvciAoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkbyBkb2N1bWVudG8KZW50cmVndWUsIGUgbsOjbyBmYXLDoSBxdWFscXVlciBhbHRlcmHDp8OjbywgcGFyYSBhbMOpbSBkYXMgcGVybWl0aWRhcyBwb3IKZXN0YSBsaWNlbsOnYS4KBiblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestopendoar:2023-07-17T17:32:03Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.en.fl_str_mv Espanhol e português em contato : o atrito da L1 de imigrantes espanhóis no Brasil
title Espanhol e português em contato : o atrito da L1 de imigrantes espanhóis no Brasil
spellingShingle Espanhol e português em contato : o atrito da L1 de imigrantes espanhóis no Brasil
Calvo Capilla, María Carolina
Bilinguismo
Aculturação
Assimilação cultural
Cultura
title_short Espanhol e português em contato : o atrito da L1 de imigrantes espanhóis no Brasil
title_full Espanhol e português em contato : o atrito da L1 de imigrantes espanhóis no Brasil
title_fullStr Espanhol e português em contato : o atrito da L1 de imigrantes espanhóis no Brasil
title_full_unstemmed Espanhol e português em contato : o atrito da L1 de imigrantes espanhóis no Brasil
title_sort Espanhol e português em contato : o atrito da L1 de imigrantes espanhóis no Brasil
author Calvo Capilla, María Carolina
author_facet Calvo Capilla, María Carolina
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Calvo Capilla, María Carolina
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Unternbäumen, Enrique Huelva
contributor_str_mv Unternbäumen, Enrique Huelva
dc.subject.keyword.en.fl_str_mv Bilinguismo
Aculturação
Assimilação cultural
Cultura
topic Bilinguismo
Aculturação
Assimilação cultural
Cultura
description Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2007.
publishDate 2007
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2007-02-15
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2010-01-15T23:36:20Z
dc.date.available.fl_str_mv 2010-01-15T23:36:20Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2010-01-15
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv CALVO CAPILLA, María Carolina. Espanhol e português em contato: o atrito da L1 de imigrantes espanhóis no Brasil. 2007. 135 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada)—Universidade de Brasília, Brasília, 2007.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.unb.br/handle/10482/3274
identifier_str_mv CALVO CAPILLA, María Carolina. Espanhol e português em contato: o atrito da L1 de imigrantes espanhóis no Brasil. 2007. 135 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada)—Universidade de Brasília, Brasília, 2007.
url http://repositorio.unb.br/handle/10482/3274
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Repositório Institucional da UnB
collection Repositório Institucional da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/3274/1/2007_MariaCarolinaCalvoCapilla.PDF
http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/3274/2/license.txt
http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/3274/3/2007_MariaCarolinaCalvoCapilla.PDF.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 4fc23e9109a03780b05995dfc7f98ccb
b2f62ce453ce8be333001d3bb3c075b4
b4c144ab18f05ded26454edc9b0bae14
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1803573459982221312

Registros relacionados