As metamorfoses no estilo de Louis-Ferdinand Céline

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Marques, Amanda Fievet, 1991-
Data de Publicação: 2023
Tipo de documento: Tese
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
Texto Completo: https://hdl.handle.net/20.500.12733/14212
Resumo: Orientador: Suzi Frankl Sperber
id UNICAMP-30_91a6ce489f1005fe634f784032961fb8
oai_identifier_str oai::1371186
network_acronym_str UNICAMP-30
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository_id_str
spelling As metamorfoses no estilo de Louis-Ferdinand CélineThe metamorphoses in Louis-Ferdinand Céline's styleCéline, Louis-Ferdinand, 1894-1961 - Crítica e interpretaçãoTradução e interpretaçãoLinguagem e linguas - EstiloEstéticaMúsica e literaturaMorte na literaturaCéline, Louis-Ferdinand - Criticism and interpretationTranslating and interpretingLanguage and languages - StylesAestheticsMusic and literatureDeath in literatureOrientador: Suzi Frankl SperberTese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: Este trabalho concerne ao estudo da primeira fase e de parte da segunda fase da obra literária de Louis-Ferdinand Céline. Tal estudo se desdobra tanto na forma de ensaios que ensejam demonstrar os princípios e descontinuidades dessas fases da obra de Céline (primeira unidade da tese), quanto no exercício tradutório de alguns de seus textos, quais sejam: Carnet du cuirassier Destouches; Des Vagues; Guignol’s band I e Féerie pour une autre fois I (segunda unidade da tese). Os ensaios analíticos e as traduções foram constituídos gradualmente e ao mesmo tempo, num esforço recíproco de refletir sobre a linguagem de Céline enquanto a linguagem, ela própria, refletia-se e se metamorfoseava (tanto do francês ao português, quanto no interior da própria língua portuguesa). Jogo especular do meta-signo e pululações metamórficas tendem a apontar, contudo, ao entrecruzamento das dimensões sonoras e à predominância da alegoria da dança macabra. A tese central defendida é a de que o estilo de Céline é marcado por metamorfoses e, no entanto, concomitantemente, tais transformações são atravessadas por dois princípios fundamentais, a musicalidade e a morte. Desse ponto de vista, convém observar, enfim, dois corolários: Céline se insere numa tradição literária francesa que privilegia ora a musicalidade e o ritmo na escritura, ora a categoria mortuária como valor estético; Céline cria uma língua que atualiza os valores musicais e mortuários de modo inaudito (tanto da perspectiva da história literária, quanto no interior de sua própria obra)Abstract: This thesis concerns the study of the first phase and part of the second phase of the literary work of Louis-Ferdinand Céline. This study unfolds both in the form of essays that aim to demonstrate the principles and discontinuities of these phases of Céline's work (first unit of the thesis), and in the translation exercise of some of his texts, namely: Carnet du cuirassier Destouches; Des Vagues; Guignol’s band I and Féerie pour une autre fois I (second unit of the thesis). Analytical essays and translations were constituted gradually and at the same time, in a reciprocal effort to reflect on Céline's language while the language itself reflected and metamorphosed (both from French to Portuguese, and within the Portuguese language itself). The specular game of the meta-sign and metamorphic pullulations tend to point, however, to the intertwining of sonorous dimensions and the predominance of the allegory of the danse macabre. The central thesis defended is that Céline's style is marked by metamorphoses and, however, concomitantly, such transformations are traversed by two underlying principles, musicality and death. From this point of view, it should be noted, finally, two corollaries: Céline’s style is part of a French literary tradition that favors musicality and rhythm in writing, as well as the mortuary category as an aesthetic value; Céline creates a language that actualises musical and mortuary values in an unprecedented way (both from the perspective of literary history and from within his own literary work)DoutoradoTeoria e Crítica LiteráriaDoutora em Teoria e História LiteráriaFAPESP2018/18988-6[s.n.]Sperber, Suzi Frankl, 1939-Oliver, Élide ValariniHardman, Francisco FootAmorim, Pablo Simpson KilzerGuimarães, Jonatas AparecidoUniversidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da LinguagemPrograma de Pós-Graduação em Teoria e História LiteráriaUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASMarques, Amanda Fievet, 1991-20232023-08-04T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisapplication/pdf1 recurso online (675 p.) : il., digital, arquivo PDF.https://hdl.handle.net/20.500.12733/14212MARQUES, Amanda Fievet. As metamorfoses no estilo de Louis-Ferdinand Céline. 2023. 1 recurso online (675 p.) Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/14212. Acesso em: 3 set. 2024.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1371186porreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2023-12-04T15:36:15Zoai::1371186Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/tese/oai.aspsbubd@unicamp.bropendoar:2023-12-04T15:36:15Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv As metamorfoses no estilo de Louis-Ferdinand Céline
The metamorphoses in Louis-Ferdinand Céline's style
title As metamorfoses no estilo de Louis-Ferdinand Céline
spellingShingle As metamorfoses no estilo de Louis-Ferdinand Céline
Marques, Amanda Fievet, 1991-
Céline, Louis-Ferdinand, 1894-1961 - Crítica e interpretação
Tradução e interpretação
Linguagem e linguas - Estilo
Estética
Música e literatura
Morte na literatura
Céline, Louis-Ferdinand - Criticism and interpretation
Translating and interpreting
Language and languages - Styles
Aesthetics
Music and literature
Death in literature
title_short As metamorfoses no estilo de Louis-Ferdinand Céline
title_full As metamorfoses no estilo de Louis-Ferdinand Céline
title_fullStr As metamorfoses no estilo de Louis-Ferdinand Céline
title_full_unstemmed As metamorfoses no estilo de Louis-Ferdinand Céline
title_sort As metamorfoses no estilo de Louis-Ferdinand Céline
author Marques, Amanda Fievet, 1991-
author_facet Marques, Amanda Fievet, 1991-
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Sperber, Suzi Frankl, 1939-
Oliver, Élide Valarini
Hardman, Francisco Foot
Amorim, Pablo Simpson Kilzer
Guimarães, Jonatas Aparecido
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da Linguagem
Programa de Pós-Graduação em Teoria e História Literária
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
dc.contributor.author.fl_str_mv Marques, Amanda Fievet, 1991-
dc.subject.por.fl_str_mv Céline, Louis-Ferdinand, 1894-1961 - Crítica e interpretação
Tradução e interpretação
Linguagem e linguas - Estilo
Estética
Música e literatura
Morte na literatura
Céline, Louis-Ferdinand - Criticism and interpretation
Translating and interpreting
Language and languages - Styles
Aesthetics
Music and literature
Death in literature
topic Céline, Louis-Ferdinand, 1894-1961 - Crítica e interpretação
Tradução e interpretação
Linguagem e linguas - Estilo
Estética
Música e literatura
Morte na literatura
Céline, Louis-Ferdinand - Criticism and interpretation
Translating and interpreting
Language and languages - Styles
Aesthetics
Music and literature
Death in literature
description Orientador: Suzi Frankl Sperber
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023
2023-08-04T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12733/14212
MARQUES, Amanda Fievet. As metamorfoses no estilo de Louis-Ferdinand Céline. 2023. 1 recurso online (675 p.) Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/14212. Acesso em: 3 set. 2024.
url https://hdl.handle.net/20.500.12733/14212
identifier_str_mv MARQUES, Amanda Fievet. As metamorfoses no estilo de Louis-Ferdinand Céline. 2023. 1 recurso online (675 p.) Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/14212. Acesso em: 3 set. 2024.
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1371186
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
1 recurso online (675 p.) : il., digital, arquivo PDF.
dc.publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv sbubd@unicamp.br
_version_ 1809189193415393280

Registros relacionados