O que BookTubers dizem sobre a tradução? : um estudo de resenhas de livros traduzidos

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Costa, Carolina Gomes da, 1996-
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
Texto Completo: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1641617
Resumo: Orientador: Érica Luciene Alves de Lima
id UNICAMP-30_d131a6f42dd842cf74f1632b621bf073
oai_identifier_str oai::1165325
network_acronym_str UNICAMP-30
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository_id_str
spelling O que BookTubers dizem sobre a tradução? : um estudo de resenhas de livros traduzidosWhat do BookTubers say about translation? : a study on the reviews of translated booksTradutoresLivros - Resenhas - Tradução e interpretaçãoCelebridades da InternetTranslator's (in)visibilityReviews of translationsBooktubeOrientador: Érica Luciene Alves de LimaDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem.Resumo: Com o advento do mundo digital, o sistema literário (EVEN-ZOHAR [1990] 2013; LEFEVERE, [1992] 2007) se modificou e novas configurações de resenhas de textos, sobretudo literários, passaram a coexistir com as já conhecidas de jornais e revistas. Sites, blogs e canais do YouTube começaram a se tornar mais relevantes nesse meio e a atrair milhares de visualizações em suas resenhas, como é o caso de diversos canais brasileiros dedicados à literatura (BookTube), nos quais notamos uma grande quantidade de resenhas de obras traduzidas. Nesse contexto, este trabalho propõe uma discussão acerca de vídeos que apresentam resenhas de livros traduzidos, abordando especialmente dois pontos: o primeiro diz respeito à menção ou não de quem traduziu e o segundo aborda como essa menção é feita e os possíveis efeitos que podem ter para a área. Para isso, selecionamos vídeos de alguns dos canais de BookTubers mais influentes (em número de visualizações e de seguidores), com o intuito de identificar se e de que maneira a tradução e seus profissionais aparecem. De modo a fomentar teoricamente essas discussões, nos baseamos nos textos de Lawrence Venuti (1995), Carol Maier (1990, 2001), Reiner Schulte (1986; 1995), Antoine Berman (1995) e José Yuste Frías (2015). A partir do recorte feito, traçamos relações entre as falas das BookTubers sobre a tradução ou sobre os tradutores e os estudos acadêmicos da área. Com base nos dados recolhidos, atestamos que houve um aumento gradativo de menções aos tradutores nas vídeo-resenhas ao longo dos anos. Anteriormente, a tradução, quando esporadicamente mencionada, era atribuída à editora da publicação ou o texto era creditado singularmente ao autor. Entretanto, mesmo com esse aumento, o número de BookTubers que não menciona que o texto é traduzido e o nome do profissional da tradução responsável pelos livros resenhados ainda é alarmante. Além disso, a maneira como essa menção é feita nem sempre é positiva, seja para a área, seja para o próprio tradutorAbstract: With the advent of the digital world, the literary system (Even-Zohar [1990] 2013; Lefevere, [1992] 2007) shifted and new configurations of reviews for texts, especially literary ones, began to coexist with the already established newspapers and periodic magazines. Websites, blogs and YouTube channels became more relevant in this matter and started to attract millions of views in their reviews, as with the several Brazilian channels dedicated to literature (BookTube), in which we notice a great number of reviews for translated books. In this context, this thesis anticipates a discussion about these types of video reviews, mainly focusing on two aspects: whether the translator responsible for the book being reviewed is mentioned or not, and, as consequence, the way this mentions occurs and the possible effects that it can have on our area of study. In order to do so, we selected videos from some of the most influential BookTube channels (in regard to the number of views and subscribers), with the intent of identifying if translation and its professionals are mentioned, and how that happens. Basing our discussions theoretically, we rely on the studies of Lawrence Venuti (1995), Carol Maier (1990, 2001), Reiner Schulte (1986, 1995), Antoine Berman (1995) and Yuste Frías (2015). From our selection, we traced parallels between what the BookTubers said about translation or translators and the academic studies in the field. Based on the data collected, we noticed an increase in the mentions to translators in the video-reviews along the years. Previously, the translation was mentioned rarely, and when it happened it was credited to the publishing house or the text as a whole was attributed solely to the author. However, even with this growth in the rightful recognition, the number of BookTubers that don’t mention that the text they are reviewing was in fact translated or even cite the name of the translator responsible for the job, is still alarming. Moreover, the way in which these mentions are done is not always positive, whether considering its implications for the field of study or for the translators themselvesMestradoLinguagem e SociedadeMestra em Linguística AplicadaCAPES1821645/2019[s.n.]Lima, Erica Luciene Alves de, 1968-Costa, Cynthia BeatriceAzzari, Eliane FernandesUniversidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da LinguagemPrograma de Pós-Graduação em Linguística AplicadaUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASCosta, Carolina Gomes da, 1996-20212021-04-23T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdf1 recurso online (139 p.) : il., digital, arquivo PDF.https://hdl.handle.net/20.500.12733/1641617COSTA, Carolina Gomes da. O que BookTubers dizem sobre a tradução?: um estudo de resenhas de livros traduzidos. 2021. 1 recurso online (139 p.) Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem., Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1641617. Acesso em: 15 mai. 2024.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1165325Requisitos do sistema: Software para leitura de arquivo em PDFporreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2021-06-23T16:42:49Zoai::1165325Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/tese/oai.aspsbubd@unicamp.bropendoar:2021-06-23T16:42:49Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv O que BookTubers dizem sobre a tradução? : um estudo de resenhas de livros traduzidos
What do BookTubers say about translation? : a study on the reviews of translated books
title O que BookTubers dizem sobre a tradução? : um estudo de resenhas de livros traduzidos
spellingShingle O que BookTubers dizem sobre a tradução? : um estudo de resenhas de livros traduzidos
Costa, Carolina Gomes da, 1996-
Tradutores
Livros - Resenhas - Tradução e interpretação
Celebridades da Internet
Translator's (in)visibility
Reviews of translations
Booktube
title_short O que BookTubers dizem sobre a tradução? : um estudo de resenhas de livros traduzidos
title_full O que BookTubers dizem sobre a tradução? : um estudo de resenhas de livros traduzidos
title_fullStr O que BookTubers dizem sobre a tradução? : um estudo de resenhas de livros traduzidos
title_full_unstemmed O que BookTubers dizem sobre a tradução? : um estudo de resenhas de livros traduzidos
title_sort O que BookTubers dizem sobre a tradução? : um estudo de resenhas de livros traduzidos
author Costa, Carolina Gomes da, 1996-
author_facet Costa, Carolina Gomes da, 1996-
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Lima, Erica Luciene Alves de, 1968-
Costa, Cynthia Beatrice
Azzari, Eliane Fernandes
Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da Linguagem
Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
dc.contributor.author.fl_str_mv Costa, Carolina Gomes da, 1996-
dc.subject.por.fl_str_mv Tradutores
Livros - Resenhas - Tradução e interpretação
Celebridades da Internet
Translator's (in)visibility
Reviews of translations
Booktube
topic Tradutores
Livros - Resenhas - Tradução e interpretação
Celebridades da Internet
Translator's (in)visibility
Reviews of translations
Booktube
description Orientador: Érica Luciene Alves de Lima
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021
2021-04-23T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12733/1641617
COSTA, Carolina Gomes da. O que BookTubers dizem sobre a tradução?: um estudo de resenhas de livros traduzidos. 2021. 1 recurso online (139 p.) Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem., Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1641617. Acesso em: 15 mai. 2024.
url https://hdl.handle.net/20.500.12733/1641617
identifier_str_mv COSTA, Carolina Gomes da. O que BookTubers dizem sobre a tradução?: um estudo de resenhas de livros traduzidos. 2021. 1 recurso online (139 p.) Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem., Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1641617. Acesso em: 15 mai. 2024.
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1165325
Requisitos do sistema: Software para leitura de arquivo em PDF
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
1 recurso online (139 p.) : il., digital, arquivo PDF.
dc.publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv sbubd@unicamp.br
_version_ 1799138562370699264

Registros relacionados