Ensaio sobre a Vida Póstuma

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Frate, Rafael Nogueira de Carvalho
Data de Publicação: 2017
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Phaos (Online)
Texto Completo: https://revistas.iel.unicamp.br/index.php/phaos/article/view/5741
Resumo: O presente artigo é um ensaio que se propõe a investigar as noções de tradução literária, emulação e imitação por meio da comparação da ode III.30 de Horácio com traduções e emulações subsequentes dela feitas na Rússia dos séculos XVIII e XIX pelos poetas Mikhail Lomonóssov, Gavrila Derjávin e Alexander Púchkin. O artigo apresenta também um breve panorama da história russa baseada na questão da translatio imperii, em que a cidade de Roma é transplantada primeiro na Moscou do século XV e depois no século XVIII com as reformas ocidentalizantes de Pedro, o Grande. São apresentadas também as traduções dos quatro poemas. 
id UNICAMP-7_562dc9cbc62a4eddfdf2fb9457ef5fcd
oai_identifier_str oai:revistas.iel.unicamp.br:article/5741
network_acronym_str UNICAMP-7
network_name_str Phaos (Online)
repository_id_str
spelling Ensaio sobre a Vida PóstumaEmulação. Imitação. Tradução. Rússia. Roma.LinguísticaO presente artigo é um ensaio que se propõe a investigar as noções de tradução literária, emulação e imitação por meio da comparação da ode III.30 de Horácio com traduções e emulações subsequentes dela feitas na Rússia dos séculos XVIII e XIX pelos poetas Mikhail Lomonóssov, Gavrila Derjávin e Alexander Púchkin. O artigo apresenta também um breve panorama da história russa baseada na questão da translatio imperii, em que a cidade de Roma é transplantada primeiro na Moscou do século XV e depois no século XVIII com as reformas ocidentalizantes de Pedro, o Grande. São apresentadas também as traduções dos quatro poemas. PhaoS - Revista de Estudos ClássicosPhaoS - Revista de Estudos Clássicos2017-10-05info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistas.iel.unicamp.br/index.php/phaos/article/view/5741PhaoS - Revista de Estudos Clássicos; Vol. 17 No. 1 (2017)PhaoS - Revista de Estudos Clássicos; v. 17 n. 1 (2017)2526-80581676-3076reponame:Phaos (Online)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPporhttps://revistas.iel.unicamp.br/index.php/phaos/article/view/5741/5997Frate, Rafael Nogueira de Carvalhoinfo:eu-repo/semantics/openAccess2017-10-26T12:30:43Zoai:revistas.iel.unicamp.br:article/5741Revistahttps://revistas.iel.unicamp.br/index.php/phaosPUBhttps://revistas.iel.unicamp.br/index.php/phaos/oai||phaos@iel.unicamp.br|| spublic@iel.unicamp.br2526-80581676-3076opendoar:2017-10-26T12:30:43Phaos (Online) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv Ensaio sobre a Vida Póstuma
title Ensaio sobre a Vida Póstuma
spellingShingle Ensaio sobre a Vida Póstuma
Frate, Rafael Nogueira de Carvalho
Emulação. Imitação. Tradução. Rússia. Roma.
Linguística
title_short Ensaio sobre a Vida Póstuma
title_full Ensaio sobre a Vida Póstuma
title_fullStr Ensaio sobre a Vida Póstuma
title_full_unstemmed Ensaio sobre a Vida Póstuma
title_sort Ensaio sobre a Vida Póstuma
author Frate, Rafael Nogueira de Carvalho
author_facet Frate, Rafael Nogueira de Carvalho
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Frate, Rafael Nogueira de Carvalho
dc.subject.por.fl_str_mv Emulação. Imitação. Tradução. Rússia. Roma.
Linguística
topic Emulação. Imitação. Tradução. Rússia. Roma.
Linguística
description O presente artigo é um ensaio que se propõe a investigar as noções de tradução literária, emulação e imitação por meio da comparação da ode III.30 de Horácio com traduções e emulações subsequentes dela feitas na Rússia dos séculos XVIII e XIX pelos poetas Mikhail Lomonóssov, Gavrila Derjávin e Alexander Púchkin. O artigo apresenta também um breve panorama da história russa baseada na questão da translatio imperii, em que a cidade de Roma é transplantada primeiro na Moscou do século XV e depois no século XVIII com as reformas ocidentalizantes de Pedro, o Grande. São apresentadas também as traduções dos quatro poemas. 
publishDate 2017
dc.date.none.fl_str_mv 2017-10-05
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistas.iel.unicamp.br/index.php/phaos/article/view/5741
url https://revistas.iel.unicamp.br/index.php/phaos/article/view/5741
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.iel.unicamp.br/index.php/phaos/article/view/5741/5997
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv PhaoS - Revista de Estudos Clássicos
PhaoS - Revista de Estudos Clássicos
publisher.none.fl_str_mv PhaoS - Revista de Estudos Clássicos
PhaoS - Revista de Estudos Clássicos
dc.source.none.fl_str_mv PhaoS - Revista de Estudos Clássicos; Vol. 17 No. 1 (2017)
PhaoS - Revista de Estudos Clássicos; v. 17 n. 1 (2017)
2526-8058
1676-3076
reponame:Phaos (Online)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Phaos (Online)
collection Phaos (Online)
repository.name.fl_str_mv Phaos (Online) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv ||phaos@iel.unicamp.br|| spublic@iel.unicamp.br
_version_ 1800216932525277185

Registros relacionados