Um dicionário infantil bilíngue EspanholPortuguês com objetivos pedagógicos

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Rosa, Miriam Cristiany Garcia
Data de Publicação: 2016
Tipo de documento: Artigo de conferência
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UNILA
Texto Completo: http://dspace.unila.edu.br/123456789/2378
Resumo: IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016
id UNIL_23d7e64baaa90f5c2a807d5ff61442c1
oai_identifier_str oai:dspace.unila.edu.br:123456789/2378
network_acronym_str UNIL
network_name_str Repositório Institucional da UNILA
repository_id_str 3636
spelling Rosa, Miriam Cristiany Garcia2017-09-15T20:40:44Z2017-09-15T20:40:44Z2016-08http://dspace.unila.edu.br/123456789/2378IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016A proposta a seguir faz parte de uma pesquisa de doutorado em andamento na UFMG. Com base nos princípios da Lexicografia Pedagógica (LP), é possível produzir dicionários escolares e pedagógicos que têm a função de auxiliar o ensino escolar do idioma materno de línguas estrangeiras (LE), respectivamente (Hartman; James, 1998). Segundo Ferraz (2014), o dicionário pedagógico tem a função de, além de informar, orientar o aprendiz sobre o uso das unidades lexicais a fim de auxiliar na aprendizagem de uma LE. Assim, percebese que um dicionário pedagógico bilíngue de espanholportuguês é um recurso didático útil para a aprendizagem de espanhol e também uma necessidade urgente, tendo em vista a carência desse tipo de material no mercado editorial do país principalmente destinado a aprendizes entre 7 e 11 anos. O reconhecimento por parte do MEC de que os dicionários devem atender as demandas específicas de cada nível da Educação Básica, reforçou os pressupostos oferecidos pela LP no tocante ao tema. Partindo de tais conceitos, estamos elaborando um dicionário pedagógico bilíngue infantil unidirecional, espanhol- português. A nomenclatura está sendo selecionada a partir de um corpus criado para esse fim, que constará de léxico levantando a partir de livros didáticos de espanhol utilizados no país no Ensino Fundamental I e, ainda, de textos extraídos da Internet como contos maravilhosos e histórias infantis. As definições são do tipo oracional para gerar maior envolvimento com o aprendiz e também por se aproximar da realidade escolar (Carvalho; Bagno, 2011). A microestrutura contempla desde informações morfológicas e gramaticais até expressões idiomáticas. A palavra equivalente em português, abonações e exemplos de uso são apresentados, assim como Ilustrações que complementam as definiçõesSubmitted by Nilson Junior (nilson.junior@unila.edu.br) on 2017-09-15T20:40:44Z No. of bitstreams: 1 Congresso BR Hispanista_0268.pdf: 106689 bytes, checksum: fad42b58580dcc0156926c54b9d9d3eb (MD5)Made available in DSpace on 2017-09-15T20:40:44Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Congresso BR Hispanista_0268.pdf: 106689 bytes, checksum: fad42b58580dcc0156926c54b9d9d3eb (MD5) Previous issue date: 2016-08UNILA­-UNIOESTEporUNILALexicografia Pedagógica - LPDicionário infantil bilíngue EspanholPortuguêsUm dicionário infantil bilíngue EspanholPortuguês com objetivos pedagógicosinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/conferenceObjectinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UNILAinstname:Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)instacron:UNILATHUMBNAILCapa_Evento.pngCapa_Evento.pngimage/png575458http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/2378/3/Capa_Evento.pngb5e0ed420402cee8c262a9b996458dd4MD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-8408http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/2378/2/license.txtbbf28284e654a8755e95607ead466c3cMD52ORIGINALCongresso BR Hispanista_0268.pdfCongresso BR Hispanista_0268.pdfResumo de eventoapplication/pdf106689http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/2378/1/Congresso+BR+Hispanista_0268.pdffad42b58580dcc0156926c54b9d9d3ebMD51123456789/23782018-05-16 12:25:53.704oai:dspace.unila.edu.br:123456789/2378PGEgcmVsPSJsaWNlbnNlIiBocmVmPSJodHRwOi8vY3JlYXRpdmVjb21tb25zLm9yZy9saWNlbnNlcy9ieS1uYy1zYS80LjAvIj48aW1nIGFsdD0iTGljZW7Dp2EgQ3JlYXRpdmUgQ29tbW9ucyIgc3R5bGU9ImJvcmRlci13aWR0aDowIiBzcmM9Imh0dHBzOi8vaS5jcmVhdGl2ZWNvbW1vbnMub3JnL2wvYnktbmMtc2EvNC4wLzg4eDMxLnBuZyIgLz48L2E+PGJyIC8+RXN0ZSBvYnJhIGVzdMOhIGxpY2VuY2lhZG8gY29tIHVtYSBMaWNlbsOnYSA8YSByZWw9ImxpY2Vuc2UiIGhyZWY9Imh0dHA6Ly9jcmVhdGl2ZWNvbW1vbnMub3JnL2xpY2Vuc2VzL2J5LW5jLXNhLzQuMC8iPkNyZWF0aXZlIENvbW1vbnMgQXRyaWJ1acOnw6NvLU7Do29Db21lcmNpYWwtQ29tcGFydGlsaGFJZ3VhbCA0LjAgSW50ZXJuYWNpb25hbDwvYT4uRepositório de PublicaçõesPUBhttp://dspace.unila.edu.br/oai/requestopendoar:36362018-05-16T15:25:53Repositório Institucional da UNILA - Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Um dicionário infantil bilíngue EspanholPortuguês com objetivos pedagógicos
title Um dicionário infantil bilíngue EspanholPortuguês com objetivos pedagógicos
spellingShingle Um dicionário infantil bilíngue EspanholPortuguês com objetivos pedagógicos
Rosa, Miriam Cristiany Garcia
Lexicografia Pedagógica - LP
Dicionário infantil bilíngue EspanholPortuguês
title_short Um dicionário infantil bilíngue EspanholPortuguês com objetivos pedagógicos
title_full Um dicionário infantil bilíngue EspanholPortuguês com objetivos pedagógicos
title_fullStr Um dicionário infantil bilíngue EspanholPortuguês com objetivos pedagógicos
title_full_unstemmed Um dicionário infantil bilíngue EspanholPortuguês com objetivos pedagógicos
title_sort Um dicionário infantil bilíngue EspanholPortuguês com objetivos pedagógicos
author Rosa, Miriam Cristiany Garcia
author_facet Rosa, Miriam Cristiany Garcia
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Rosa, Miriam Cristiany Garcia
dc.subject.por.fl_str_mv Lexicografia Pedagógica - LP
Dicionário infantil bilíngue EspanholPortuguês
topic Lexicografia Pedagógica - LP
Dicionário infantil bilíngue EspanholPortuguês
description IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016
publishDate 2016
dc.date.issued.fl_str_mv 2016-08
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2017-09-15T20:40:44Z
dc.date.available.fl_str_mv 2017-09-15T20:40:44Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/conferenceObject
format conferenceObject
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://dspace.unila.edu.br/123456789/2378
url http://dspace.unila.edu.br/123456789/2378
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv UNILA
publisher.none.fl_str_mv UNILA
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UNILA
instname:Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)
instacron:UNILA
instname_str Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)
instacron_str UNILA
institution UNILA
reponame_str Repositório Institucional da UNILA
collection Repositório Institucional da UNILA
bitstream.url.fl_str_mv http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/2378/3/Capa_Evento.png
http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/2378/2/license.txt
http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/2378/1/Congresso+BR+Hispanista_0268.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv b5e0ed420402cee8c262a9b996458dd4
bbf28284e654a8755e95607ead466c3c
fad42b58580dcc0156926c54b9d9d3eb
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNILA - Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1797227538308661248

Registros relacionados