Uma investigação de aspectos de normalização na autotradução An Invincible Memory

• Autor(a) principal: Camargo, Diva Cardoso de [UNESP]
• Data de Publicação: 2011
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UNESP
• Texto Completo: http://myrtus.uspnet.usp.br/tradterm/site/index.php?option=com_content&view=article&id=26:volume-16&catid=3:edicoes&Itemid=3; http://hdl.handle.net/11449/122312
• topic: Tradução literária; Estilo do tradutor; Estudos da Tradução Baseados em Corpus; Literatura Brasileira traduzida; Normalização; João Ubaldo Ribeiro; Literary translation; Self-translator’s style; Corpus-based translation studies; Translated contemporary Brazilian literature; Normalisation; An invincible memory

This paper aims at observing the particular case of an author’s and self-translator’s style concerning normalisation features present in the self-translation. Our study has its theoretical starting point based on Baker’s proposal (1993, 1995, 1996, 2000) and Scott’s investigation in order to carry out an analysis of the use of linguistic choices involving evidence of normalization. The results point out that, while participating as a self-translator, Ubaldo Ribeiro reveals individual, distinctive and preferred stylistic options which present less lexical variation; in contrast, in the situation of participating as an author, Ubaldo Ribeiro shows stylistic choices of higher lexical diversity. Observed normalisation features reveal conscious or subconscious use of fluency strategies, making the target text easier to read. Due to his renowned sound command of the target language, the results may also suggest the challenges during the translated text re-creation process faced as a self-translator could have been greater than the challenges during the previous original text creation process faced as an author