O estilo de João Ubaldo Ribeiro em Viva o Povo Brasileiros e An Invincible Memory

• Autor(a) principal: Camargo, Diva Cardoso de [UNESP]
• Data de Publicação: 2013
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UNESP
• Texto Completo: http://e-revista.unioeste.br/index.php/rlhm/article/view/11145; http://hdl.handle.net/11449/122473
• topic: Estilo do autotradutor; Estilo do autor; Estudos da Tradução Baseados em Corpus; Literatura Brasileira traduzida; João Ubaldo Ribeiro; An Invincible Memory; Literary translation; Self-translator’s style; Translated contemporary Brazilian Literature; Corpus-Based Translation Studies; João Ubaldo Ribeiro

This paper aims at observing a particular case of an author’s and self-translator’s style in the pair of works Viva o Povo Brasileiro and An Invincible Memory. Our investigation has its theoretical starting point based on Corpus-Based Translation Studies (Baker, 1993, 1995, 1996, 2000; Camargo, 2005, 2007), and works on cultural domains (Nida, 1945; Aubert, 1981, 2006). The results showed that great part of cultural marks may be classified as the material, social, and ideological cultural domains, which reflects the context of the source text. It was also possible to observe that normalization features tends to reveal conscious or unconscious use of fluency strategies by the self-translator, making the translated text easier to read.