The phraseological translation

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Xatara, Claudia Maria [UNESP]
Data de Publicação: 2002
Tipo de documento: Artigo
Idioma: fra
Título da fonte: Repositório Institucional da UNESP
Texto Completo: http://dx.doi.org/10.7202/008029ar
http://hdl.handle.net/11449/231808
Resumo: Almost all texts contain some complex lexical units belonging to the phraseology of the language of a specialized field or of the general language. The translator must first identify this phraseologism, and then understand its meaning. However, it is not enough to propose an explanation in the target language: the translator has to establish its phraseologically equivalent lexical unit in meaning and in phraseological formulation.
id UNSP_dc65ec0c4c80a8ec84c163663e82ea78
oai_identifier_str oai:repositorio.unesp.br:11449/231808
network_acronym_str UNSP
network_name_str Repositório Institucional da UNESP
repository_id_str 2946
spelling The phraseological translationLa traduction phraséologiqueAlmost all texts contain some complex lexical units belonging to the phraseology of the language of a specialized field or of the general language. The translator must first identify this phraseologism, and then understand its meaning. However, it is not enough to propose an explanation in the target language: the translator has to establish its phraseologically equivalent lexical unit in meaning and in phraseological formulation.Université Estadual Paulista, São José do Rio PretoUniversité Estadual Paulista, São José do Rio PretoUniversidade Estadual Paulista (UNESP)Xatara, Claudia Maria [UNESP]2022-04-29T08:47:40Z2022-04-29T08:47:40Z2002-01-01info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/article441-444http://dx.doi.org/10.7202/008029arMeta, v. 47, n. 3, p. 441-444, 2002.0026-0452http://hdl.handle.net/11449/23180810.7202/008029ar2-s2.0-34248722777Scopusreponame:Repositório Institucional da UNESPinstname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESPfraMetainfo:eu-repo/semantics/openAccess2022-05-11T17:32:41Zoai:repositorio.unesp.br:11449/231808Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.unesp.br/oai/requestopendoar:29462022-05-11T17:32:41Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.none.fl_str_mv The phraseological translation
La traduction phraséologique
title The phraseological translation
spellingShingle The phraseological translation
Xatara, Claudia Maria [UNESP]
title_short The phraseological translation
title_full The phraseological translation
title_fullStr The phraseological translation
title_full_unstemmed The phraseological translation
title_sort The phraseological translation
author Xatara, Claudia Maria [UNESP]
author_facet Xatara, Claudia Maria [UNESP]
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (UNESP)
dc.contributor.author.fl_str_mv Xatara, Claudia Maria [UNESP]
description Almost all texts contain some complex lexical units belonging to the phraseology of the language of a specialized field or of the general language. The translator must first identify this phraseologism, and then understand its meaning. However, it is not enough to propose an explanation in the target language: the translator has to establish its phraseologically equivalent lexical unit in meaning and in phraseological formulation.
publishDate 2002
dc.date.none.fl_str_mv 2002-01-01
2022-04-29T08:47:40Z
2022-04-29T08:47:40Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://dx.doi.org/10.7202/008029ar
Meta, v. 47, n. 3, p. 441-444, 2002.
0026-0452
http://hdl.handle.net/11449/231808
10.7202/008029ar
2-s2.0-34248722777
url http://dx.doi.org/10.7202/008029ar
http://hdl.handle.net/11449/231808
identifier_str_mv Meta, v. 47, n. 3, p. 441-444, 2002.
0026-0452
10.7202/008029ar
2-s2.0-34248722777
dc.language.iso.fl_str_mv fra
language fra
dc.relation.none.fl_str_mv Meta
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 441-444
dc.source.none.fl_str_mv Scopus
reponame:Repositório Institucional da UNESP
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Repositório Institucional da UNESP
collection Repositório Institucional da UNESP
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1803046721194819584

Registros relacionados