Aprendizagem de línguas, tradução e ferramentas computacionais: atuação de estudantes de Letras na comunidade pela extensão

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Evangelista, Maria Cristina Reckziegel Guedes [UNESP]
Data de Publicação: 2015
Outros Autores: Cândido, Abdalan da Gama [UNESP], Miranda, Larissa Gonçalves [UNESP]
Tipo de documento: Artigo de conferência
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UNESP
Texto Completo: http://200.145.6.205/index.php/congressoextensao/8congressoextensao/paper/view/1619
http://hdl.handle.net/11449/142215
Resumo: Managers, Sexual Education, FormationThe daily life of learners of foreign languages, linguists and translators is permeated by the use of different computer-based technologies. Because of this, there is a constant quest to promote/increase the contact of that audience with computational tools that are useful in the initial training and in the improvement of already working professionals. In this work we report about researches related to the role of translation on the field of learning and teaching foreign languages and about software for creating and managing translation memories, as well as on capacitation for its use. Starting from this research it is our purpose to broaden the work and the engagement of students and teachers of this college of Language Studies for the community.
id UNSP_e58ae47798bd69f7c8d3525d52802c4d
oai_identifier_str oai:repositorio.unesp.br:11449/142215
network_acronym_str UNSP
network_name_str Repositório Institucional da UNESP
repository_id_str 2946
spelling Aprendizagem de línguas, tradução e ferramentas computacionais: atuação de estudantes de Letras na comunidade pela extensãoTranslation memoryForeign languageLearningMemória de traduçãoLíngua estrangeiraAprendizagemManagers, Sexual Education, FormationThe daily life of learners of foreign languages, linguists and translators is permeated by the use of different computer-based technologies. Because of this, there is a constant quest to promote/increase the contact of that audience with computational tools that are useful in the initial training and in the improvement of already working professionals. In this work we report about researches related to the role of translation on the field of learning and teaching foreign languages and about software for creating and managing translation memories, as well as on capacitation for its use. Starting from this research it is our purpose to broaden the work and the engagement of students and teachers of this college of Language Studies for the community.O cotidiano de aprendizes de línguas estrangeiras, linguistas e tradutores é cada vez mais permeado pelo uso de diferentes tecnologias baseadas no computador. Por esse motivo, busca-se constantemente promover/ampliar o contato desse público com ferramentas computacionais que sejam úteis na formação inicial e no aperfeiçoamento de profissionais já atuantes. Neste trabalho, relatamos sobre pesquisas relativas ao papel da tradução na aprendizagem e no ensino de línguas estrangeiras e sobre a utilização de softwares para criação e gerenciamento de memórias de tradução, assim como sobre a capacitação para seu uso. A partir dessa pesquisa, pretende-se ampliar a atuação e o engajamento de estudantes e docentes do curso de Letras desta faculdade junto à comunidade.Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica (PIBIC)Universidade Estadual Paulista (UNESP), Faculdade de Ciências e Letras (FCLAR), Departamento de Letras Modernas, Araraquara, SP, BrasilUniversidade Estadual Paulista (UNESP), Faculdade de Ciências e Letras (FCLAR), Departamento de Letras Modernas, Araraquara, SP, BrasilUniversidade Estadual Paulista (Unesp)Universidade Estadual Paulista (Unesp)Evangelista, Maria Cristina Reckziegel Guedes [UNESP]Cândido, Abdalan da Gama [UNESP]Miranda, Larissa Gonçalves [UNESP]2016-08-04T13:34:43Z2016-08-04T13:34:43Z2015-09-21info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/conferenceObject1-4application/pdfhttp://200.145.6.205/index.php/congressoextensao/8congressoextensao/paper/view/16198º Congresso de extensão universitária da UNESP, p. 1-4, 2015.2176-9761http://hdl.handle.net/11449/142215ISSN2176-9761-2015-01-04-evangelista.pdfPROEXreponame:Repositório Institucional da UNESPinstname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESPporCongresso de extensão universitária da UNESPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2024-06-10T20:06:44Zoai:repositorio.unesp.br:11449/142215Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.unesp.br/oai/requestopendoar:29462024-06-10T20:06:44Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.none.fl_str_mv Aprendizagem de línguas, tradução e ferramentas computacionais: atuação de estudantes de Letras na comunidade pela extensão
title Aprendizagem de línguas, tradução e ferramentas computacionais: atuação de estudantes de Letras na comunidade pela extensão
spellingShingle Aprendizagem de línguas, tradução e ferramentas computacionais: atuação de estudantes de Letras na comunidade pela extensão
Evangelista, Maria Cristina Reckziegel Guedes [UNESP]
Translation memory
Foreign language
Learning
Memória de tradução
Língua estrangeira
Aprendizagem
title_short Aprendizagem de línguas, tradução e ferramentas computacionais: atuação de estudantes de Letras na comunidade pela extensão
title_full Aprendizagem de línguas, tradução e ferramentas computacionais: atuação de estudantes de Letras na comunidade pela extensão
title_fullStr Aprendizagem de línguas, tradução e ferramentas computacionais: atuação de estudantes de Letras na comunidade pela extensão
title_full_unstemmed Aprendizagem de línguas, tradução e ferramentas computacionais: atuação de estudantes de Letras na comunidade pela extensão
title_sort Aprendizagem de línguas, tradução e ferramentas computacionais: atuação de estudantes de Letras na comunidade pela extensão
author Evangelista, Maria Cristina Reckziegel Guedes [UNESP]
author_facet Evangelista, Maria Cristina Reckziegel Guedes [UNESP]
Cândido, Abdalan da Gama [UNESP]
Miranda, Larissa Gonçalves [UNESP]
author_role author
author2 Cândido, Abdalan da Gama [UNESP]
Miranda, Larissa Gonçalves [UNESP]
author2_role author
author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.contributor.author.fl_str_mv Evangelista, Maria Cristina Reckziegel Guedes [UNESP]
Cândido, Abdalan da Gama [UNESP]
Miranda, Larissa Gonçalves [UNESP]
dc.subject.por.fl_str_mv Translation memory
Foreign language
Learning
Memória de tradução
Língua estrangeira
Aprendizagem
topic Translation memory
Foreign language
Learning
Memória de tradução
Língua estrangeira
Aprendizagem
description Managers, Sexual Education, FormationThe daily life of learners of foreign languages, linguists and translators is permeated by the use of different computer-based technologies. Because of this, there is a constant quest to promote/increase the contact of that audience with computational tools that are useful in the initial training and in the improvement of already working professionals. In this work we report about researches related to the role of translation on the field of learning and teaching foreign languages and about software for creating and managing translation memories, as well as on capacitation for its use. Starting from this research it is our purpose to broaden the work and the engagement of students and teachers of this college of Language Studies for the community.
publishDate 2015
dc.date.none.fl_str_mv 2015-09-21
2016-08-04T13:34:43Z
2016-08-04T13:34:43Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/conferenceObject
format conferenceObject
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://200.145.6.205/index.php/congressoextensao/8congressoextensao/paper/view/1619
8º Congresso de extensão universitária da UNESP, p. 1-4, 2015.
2176-9761
http://hdl.handle.net/11449/142215
ISSN2176-9761-2015-01-04-evangelista.pdf
url http://200.145.6.205/index.php/congressoextensao/8congressoextensao/paper/view/1619
http://hdl.handle.net/11449/142215
identifier_str_mv 8º Congresso de extensão universitária da UNESP, p. 1-4, 2015.
2176-9761
ISSN2176-9761-2015-01-04-evangelista.pdf
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv Congresso de extensão universitária da UNESP
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 1-4
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.source.none.fl_str_mv PROEX
reponame:Repositório Institucional da UNESP
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Repositório Institucional da UNESP
collection Repositório Institucional da UNESP
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1803045354954817536

Registros relacionados