A tradução como temática literária : uma análise dos entrecruzamentos teóricos e ficcionais na literatura de Yoko Tawada

• Autor(a) principal: Daudt, Marianna Ilgenfritz
• Data de Publicação: 2019
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/204624
• topic: Tawada, Yoko, 1960-; Tradução literária; Literatura contemporânea; Literatura alemã; Exofonia; Literatura; Literarische Übersetzung; Gegenwartsliteratur; Deutsche Literatur; Exophonie

Die vorliegende Arbeit zielt darauf ab, die Bedeutung des Übersetzens in Yoko Tawadas literarischer Arbeit zu untersuchen und zu zeigen, wie die Autorin ihre theoretischen Positionen in Bezug auf Literatur und Übersetzung in ihre fiktive Produktion einbringt. Die Autorin versteht, dass sprachliche Vielfalt und kulturelle Unterschiede in der Übersetzung fruchtbare Räume für ästhetische Reflexion erzeugen können und nutzt diese Räume daher als „produktive Lücken“ in ihrer literarischen Produktion. Yoko Tawada ist eine in Deutschland lebende japanische Schriftstellerin, die Romane, Kurzgeschichten, Essays und Gedichte auf Japanisch und Deutsch verfasst und veröffentlicht und die sogenannte exophonische Literatur repräsentiert. Ziel ist es aufzuzeigen, wie die von Tawada angenommenen Übersetzungstheorien mit ihren Fiktionen so verflochten sind, dass das Übersetzen zu einer fast unzertrennlichen Praxis ihres literarischen Tuns wird. Eine erste Aufgabe, um sein Denken zu verstehen, besteht darin, seine theoretischen Linien zu untersuchen und sie aus seinen wichtigsten Übersetzungstexten zu ziehen, insbesondere aus den Texten des 1998 in Deutschland erschienenen Buches Verwandlungen. In diesem Sinne besteht eine erste Aufgabe, sein Denken zu verstehen, darin, seine theoretischen Linien zu untersuchen und sie aus seinen wichtigsten Übersetzungstexten zu ziehen, insbesondere aus den Texten des 1998 in Deutschland erschienenen Buches Verwandlungen. Es ist auch wichtig, seine Ideen in einer Tradition der Linguistik und Philosophie zu kontextualisieren und mögliche Dialoge mit anderen Theoretikern wie Walter Benjamin und Jacques Derrida herzustellen. Es folgt eine Analyse des 2002 in Deutschland erschienenen Buches Überseezungen, in der Beispiele für die auf Fiktion angewandte Theorie vorgestellt werden. Schließlich soll in dieser Arbeit die Bedeutung von Tawada für eine neue Lesart der übersetzten Literaturen verdeutlicht werden, sowie die Relevanz ihrer translinguistischen und transnationalen Herangehensweise an Literatur und Übersetzung im aktuellen literarischen Kontext der Welt.