\'Klara Mílitch\' (depois da morte) de Ivan S. Turguêniev: estudo e tradução

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Moura, Giselle B Mussi de
Data de Publicação: 2015
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
Texto Completo: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-22122015-112122/
Resumo: À diferença de outras obras de Ivan Serguéievitch Turguêniev (1818-1883), a novela Klara Mílitch (Depois da morte), publicada em 1883, ano da morte do autor, dispõe de recursos que sugerem uma ruptura dos padrões de representação da escola naturalista (conceito russo). Este trabalho visa apresentar, a partir do estudo da caracterização das personagens e de seu narrador, indícios que apontam para uma real contribuição para o novo momento literário desenvolvido na Rússia nas duas últimas décadas do século XIX: o Simbolismo. Compõem este trabalho a tradução da obra, inédita em língua portuguesa, e o estudo Um outro Turguêniev: marcas do Simbolismo na caracterizaç~o das personagens e do narrador de \'Klara Mílitch\', no qual se aborda as questões listada acima à luz de Todorov, Meletínski, Hauser, entre outros.
id USP_4ccb55127d27a5e8b236936f33a6b2c9
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-22122015-112122
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str 2721
spelling \'Klara Mílitch\' (depois da morte) de Ivan S. Turguêniev: estudo e traduçãoKlara Mílitch (After death) by Ivan S. Turgenev: essay and translation.DoubleDuploFantastic literatureIvan Sergeyevitch TurgenevIvan Serguéievitch TurguênievLiteratura fantásticaLiteratura russa do século XIXRussian literature of the nineteenth centurySimbolismSimbolismoÀ diferença de outras obras de Ivan Serguéievitch Turguêniev (1818-1883), a novela Klara Mílitch (Depois da morte), publicada em 1883, ano da morte do autor, dispõe de recursos que sugerem uma ruptura dos padrões de representação da escola naturalista (conceito russo). Este trabalho visa apresentar, a partir do estudo da caracterização das personagens e de seu narrador, indícios que apontam para uma real contribuição para o novo momento literário desenvolvido na Rússia nas duas últimas décadas do século XIX: o Simbolismo. Compõem este trabalho a tradução da obra, inédita em língua portuguesa, e o estudo Um outro Turguêniev: marcas do Simbolismo na caracterizaç~o das personagens e do narrador de \'Klara Mílitch\', no qual se aborda as questões listada acima à luz de Todorov, Meletínski, Hauser, entre outros.Differently from other works of Ivan Sergeyevitch Turgenev (1818-1883), the novella Klara Militch (After Death), published in 1883, the year of the autor\'s death, uses resources that suggest a rupture with the ways of representation of the Naturalism (Russian concept). This work aims to present, through the study of the characters and the narrator\'s characterization, signs that point to a real contribution to the new literary moment developed in Russia in the last two decades of the nineteenth century: the Simbolism. Compose this work the translation of the ouvre, unpublished in Portuguese, and the study, The other Turgenev: signs of Simbolism in the characterization of the characters and the narrator in \'Klara Militch\', in wich the questions listed above are analised in the light of Todorov, Meletinski, Hauser, among others.Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPAndrade, Homero Freitas deMoura, Giselle B Mussi de2015-09-14info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-22122015-112122/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2016-07-28T16:11:58Zoai:teses.usp.br:tde-22122015-112122Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212016-07-28T16:11:58Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv \'Klara Mílitch\' (depois da morte) de Ivan S. Turguêniev: estudo e tradução
Klara Mílitch (After death) by Ivan S. Turgenev: essay and translation.
title \'Klara Mílitch\' (depois da morte) de Ivan S. Turguêniev: estudo e tradução
spellingShingle \'Klara Mílitch\' (depois da morte) de Ivan S. Turguêniev: estudo e tradução
Moura, Giselle B Mussi de
Double
Duplo
Fantastic literature
Ivan Sergeyevitch Turgenev
Ivan Serguéievitch Turguêniev
Literatura fantástica
Literatura russa do século XIX
Russian literature of the nineteenth century
Simbolism
Simbolismo
title_short \'Klara Mílitch\' (depois da morte) de Ivan S. Turguêniev: estudo e tradução
title_full \'Klara Mílitch\' (depois da morte) de Ivan S. Turguêniev: estudo e tradução
title_fullStr \'Klara Mílitch\' (depois da morte) de Ivan S. Turguêniev: estudo e tradução
title_full_unstemmed \'Klara Mílitch\' (depois da morte) de Ivan S. Turguêniev: estudo e tradução
title_sort \'Klara Mílitch\' (depois da morte) de Ivan S. Turguêniev: estudo e tradução
author Moura, Giselle B Mussi de
author_facet Moura, Giselle B Mussi de
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Andrade, Homero Freitas de
dc.contributor.author.fl_str_mv Moura, Giselle B Mussi de
dc.subject.por.fl_str_mv Double
Duplo
Fantastic literature
Ivan Sergeyevitch Turgenev
Ivan Serguéievitch Turguêniev
Literatura fantástica
Literatura russa do século XIX
Russian literature of the nineteenth century
Simbolism
Simbolismo
topic Double
Duplo
Fantastic literature
Ivan Sergeyevitch Turgenev
Ivan Serguéievitch Turguêniev
Literatura fantástica
Literatura russa do século XIX
Russian literature of the nineteenth century
Simbolism
Simbolismo
description À diferença de outras obras de Ivan Serguéievitch Turguêniev (1818-1883), a novela Klara Mílitch (Depois da morte), publicada em 1883, ano da morte do autor, dispõe de recursos que sugerem uma ruptura dos padrões de representação da escola naturalista (conceito russo). Este trabalho visa apresentar, a partir do estudo da caracterização das personagens e de seu narrador, indícios que apontam para uma real contribuição para o novo momento literário desenvolvido na Rússia nas duas últimas décadas do século XIX: o Simbolismo. Compõem este trabalho a tradução da obra, inédita em língua portuguesa, e o estudo Um outro Turguêniev: marcas do Simbolismo na caracterizaç~o das personagens e do narrador de \'Klara Mílitch\', no qual se aborda as questões listada acima à luz de Todorov, Meletínski, Hauser, entre outros.
publishDate 2015
dc.date.none.fl_str_mv 2015-09-14
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-22122015-112122/
url http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-22122015-112122/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1815257288918695936

Registros relacionados