Diário de um homem supérfluo, de Turguêniev: caracterização de um tipo

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Antoniasse, Samuel Junqueira
Data de Publicação: 2016
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
Texto Completo: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-16052016-144256/
Resumo: Esta pesquisa tem como objetivo realizar uma tradução do original em russo da novela Diário de um homem supérfluo, de Ivan Turguêniev, e analisar o modo como o escritor procurou retratar a primeira personagem da literatura russa a ser denominada homem supérfluo. Procurar-se-á demonstrar que o autor não se limitou a reproduzir no narrador as características clássicas desse tipo literário, mas inovou ao adicionar outras e retirar algumas tidas como essenciais, criando uma figura que viria a dar um novo significado ao termo homem supérfluo.
id USP_33cf1831a2dd39b388fbe798c940ec71
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-16052016-144256
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str 2721
spelling Diário de um homem supérfluo, de Turguêniev: caracterização de um tipoDiary of a superfluos man, of Turgenev: characterization of a kind19th centuryHomem supérfluoIvan TurgenevIvan TurguênievLiteratura russaRussian literatureSéculo XIXSuperfluous manTraduçãoTranslationEsta pesquisa tem como objetivo realizar uma tradução do original em russo da novela Diário de um homem supérfluo, de Ivan Turguêniev, e analisar o modo como o escritor procurou retratar a primeira personagem da literatura russa a ser denominada homem supérfluo. Procurar-se-á demonstrar que o autor não se limitou a reproduzir no narrador as características clássicas desse tipo literário, mas inovou ao adicionar outras e retirar algumas tidas como essenciais, criando uma figura que viria a dar um novo significado ao termo homem supérfluo.This research aims to carry out a direct translation from the Russian novella Diary of a superfluous man, by Ivan Turgenev, and examine how the writer sought to portray the first character of the Russian literature to be termed a \"superfluous man\". It is intended to demonstrate that the author not only was able to reproduce in the narrator the classic features of this literary subject, but also to innovate, by adding other characteristics and even removing those considered essential ones, creating thus a figure that would give a new meaning to the term \"superfluous man\".Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPBianchi, Maria de FátimaAntoniasse, Samuel Junqueira2016-03-31info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-16052016-144256/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2017-09-04T21:06:17Zoai:teses.usp.br:tde-16052016-144256Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212017-09-04T21:06:17Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Diário de um homem supérfluo, de Turguêniev: caracterização de um tipo
Diary of a superfluos man, of Turgenev: characterization of a kind
title Diário de um homem supérfluo, de Turguêniev: caracterização de um tipo
spellingShingle Diário de um homem supérfluo, de Turguêniev: caracterização de um tipo
Antoniasse, Samuel Junqueira
19th century
Homem supérfluo
Ivan Turgenev
Ivan Turguêniev
Literatura russa
Russian literature
Século XIX
Superfluous man
Tradução
Translation
title_short Diário de um homem supérfluo, de Turguêniev: caracterização de um tipo
title_full Diário de um homem supérfluo, de Turguêniev: caracterização de um tipo
title_fullStr Diário de um homem supérfluo, de Turguêniev: caracterização de um tipo
title_full_unstemmed Diário de um homem supérfluo, de Turguêniev: caracterização de um tipo
title_sort Diário de um homem supérfluo, de Turguêniev: caracterização de um tipo
author Antoniasse, Samuel Junqueira
author_facet Antoniasse, Samuel Junqueira
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Bianchi, Maria de Fátima
dc.contributor.author.fl_str_mv Antoniasse, Samuel Junqueira
dc.subject.por.fl_str_mv 19th century
Homem supérfluo
Ivan Turgenev
Ivan Turguêniev
Literatura russa
Russian literature
Século XIX
Superfluous man
Tradução
Translation
topic 19th century
Homem supérfluo
Ivan Turgenev
Ivan Turguêniev
Literatura russa
Russian literature
Século XIX
Superfluous man
Tradução
Translation
description Esta pesquisa tem como objetivo realizar uma tradução do original em russo da novela Diário de um homem supérfluo, de Ivan Turguêniev, e analisar o modo como o escritor procurou retratar a primeira personagem da literatura russa a ser denominada homem supérfluo. Procurar-se-á demonstrar que o autor não se limitou a reproduzir no narrador as características clássicas desse tipo literário, mas inovou ao adicionar outras e retirar algumas tidas como essenciais, criando uma figura que viria a dar um novo significado ao termo homem supérfluo.
publishDate 2016
dc.date.none.fl_str_mv 2016-03-31
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-16052016-144256/
url http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-16052016-144256/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1815257069701300224

Registros relacionados