Obstáculos para retorno ao trabalho: tradução e adaptação cultural do questionário para o contexto brasileiro
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2018 |
Outros Autores: | , , |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Ciência & Saúde Coletiva (Online) |
Texto Completo: | http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232018000501387 |
Resumo: | Resumo Os raros questionários existentes no Brasil que abordam retorno ao trabalho são físicos e/ou psicológicos e não abrangem questões relativas ao ambiente de trabalho. O Obstacles to Return-to-Work Questionnaire (ORTWQ) é multidimensional, inclui fatores biopsicossociais, ambientais e tem se mostrado útil como preditor de retorno ao trabalho. Este estudo tem como objetivo discutir a importância, para a Vigilância em Saúde do Trabalhador, de questionários que identificam os obstáculos para retorno ao trabalho, bem como traduzir e adaptar culturalmente o ORTWQ para uso no contexto brasileiro. Cinco etapas foram seguidas para a adaptação cultural: tradução, síntese, retrotradução, avaliação por comitê de especialistas e pré-teste. Antes do pré-teste, o Índice de Validade de Conteúdo foi verificado e considerado adequado quando ≥ 0,8. Foi retirado do questionário, o termo “aumentar as horas de trabalho”, uma vez que o regime de retorno parcial ao trabalho é raro no Brasil. Participaram do pré-teste 40 sujeitos. A versão brasileira do ORTWQ mostrou-se adequada e o tempo médio para preenchimento foi de 14 minutos. Outros estudos devem avaliar as qualidades psicométricas desse questionário. |
id |
ABRASCO-2_e3f1017a6de56177e8f2012b3c8bde9b |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:scielo:S1413-81232018000501387 |
network_acronym_str |
ABRASCO-2 |
network_name_str |
Ciência & Saúde Coletiva (Online) |
repository_id_str |
|
spelling |
Obstáculos para retorno ao trabalho: tradução e adaptação cultural do questionário para o contexto brasileiroTraduçãoDoenças musculosqueléticasRetorno ao trabalhoQuestionáriosVigilância em saúde do trabalhadorResumo Os raros questionários existentes no Brasil que abordam retorno ao trabalho são físicos e/ou psicológicos e não abrangem questões relativas ao ambiente de trabalho. O Obstacles to Return-to-Work Questionnaire (ORTWQ) é multidimensional, inclui fatores biopsicossociais, ambientais e tem se mostrado útil como preditor de retorno ao trabalho. Este estudo tem como objetivo discutir a importância, para a Vigilância em Saúde do Trabalhador, de questionários que identificam os obstáculos para retorno ao trabalho, bem como traduzir e adaptar culturalmente o ORTWQ para uso no contexto brasileiro. Cinco etapas foram seguidas para a adaptação cultural: tradução, síntese, retrotradução, avaliação por comitê de especialistas e pré-teste. Antes do pré-teste, o Índice de Validade de Conteúdo foi verificado e considerado adequado quando ≥ 0,8. Foi retirado do questionário, o termo “aumentar as horas de trabalho”, uma vez que o regime de retorno parcial ao trabalho é raro no Brasil. Participaram do pré-teste 40 sujeitos. A versão brasileira do ORTWQ mostrou-se adequada e o tempo médio para preenchimento foi de 14 minutos. Outros estudos devem avaliar as qualidades psicométricas desse questionário.ABRASCO - Associação Brasileira de Saúde Coletiva2018-05-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232018000501387Ciência & Saúde Coletiva v.23 n.5 2018reponame:Ciência & Saúde Coletiva (Online)instname:Associação Brasileira de Saúde Coletiva (ABRASCO)instacron:ABRASCO10.1590/1413-81232018235.17152016info:eu-repo/semantics/openAccessMilani,DanielaSouza,Ana Claudia deHirayama,Marcio SussumuAlexandre,Neusa Maria Costapor2018-05-08T00:00:00Zoai:scielo:S1413-81232018000501387Revistahttp://www.cienciaesaudecoletiva.com.brhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.php||cienciasaudecoletiva@fiocruz.br1678-45611413-8123opendoar:2018-05-08T00:00Ciência & Saúde Coletiva (Online) - Associação Brasileira de Saúde Coletiva (ABRASCO)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
Obstáculos para retorno ao trabalho: tradução e adaptação cultural do questionário para o contexto brasileiro |
title |
Obstáculos para retorno ao trabalho: tradução e adaptação cultural do questionário para o contexto brasileiro |
spellingShingle |
Obstáculos para retorno ao trabalho: tradução e adaptação cultural do questionário para o contexto brasileiro Milani,Daniela Tradução Doenças musculosqueléticas Retorno ao trabalho Questionários Vigilância em saúde do trabalhador |
title_short |
Obstáculos para retorno ao trabalho: tradução e adaptação cultural do questionário para o contexto brasileiro |
title_full |
Obstáculos para retorno ao trabalho: tradução e adaptação cultural do questionário para o contexto brasileiro |
title_fullStr |
Obstáculos para retorno ao trabalho: tradução e adaptação cultural do questionário para o contexto brasileiro |
title_full_unstemmed |
Obstáculos para retorno ao trabalho: tradução e adaptação cultural do questionário para o contexto brasileiro |
title_sort |
Obstáculos para retorno ao trabalho: tradução e adaptação cultural do questionário para o contexto brasileiro |
author |
Milani,Daniela |
author_facet |
Milani,Daniela Souza,Ana Claudia de Hirayama,Marcio Sussumu Alexandre,Neusa Maria Costa |
author_role |
author |
author2 |
Souza,Ana Claudia de Hirayama,Marcio Sussumu Alexandre,Neusa Maria Costa |
author2_role |
author author author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Milani,Daniela Souza,Ana Claudia de Hirayama,Marcio Sussumu Alexandre,Neusa Maria Costa |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Tradução Doenças musculosqueléticas Retorno ao trabalho Questionários Vigilância em saúde do trabalhador |
topic |
Tradução Doenças musculosqueléticas Retorno ao trabalho Questionários Vigilância em saúde do trabalhador |
description |
Resumo Os raros questionários existentes no Brasil que abordam retorno ao trabalho são físicos e/ou psicológicos e não abrangem questões relativas ao ambiente de trabalho. O Obstacles to Return-to-Work Questionnaire (ORTWQ) é multidimensional, inclui fatores biopsicossociais, ambientais e tem se mostrado útil como preditor de retorno ao trabalho. Este estudo tem como objetivo discutir a importância, para a Vigilância em Saúde do Trabalhador, de questionários que identificam os obstáculos para retorno ao trabalho, bem como traduzir e adaptar culturalmente o ORTWQ para uso no contexto brasileiro. Cinco etapas foram seguidas para a adaptação cultural: tradução, síntese, retrotradução, avaliação por comitê de especialistas e pré-teste. Antes do pré-teste, o Índice de Validade de Conteúdo foi verificado e considerado adequado quando ≥ 0,8. Foi retirado do questionário, o termo “aumentar as horas de trabalho”, uma vez que o regime de retorno parcial ao trabalho é raro no Brasil. Participaram do pré-teste 40 sujeitos. A versão brasileira do ORTWQ mostrou-se adequada e o tempo médio para preenchimento foi de 14 minutos. Outros estudos devem avaliar as qualidades psicométricas desse questionário. |
publishDate |
2018 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2018-05-01 |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232018000501387 |
url |
http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232018000501387 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.none.fl_str_mv |
10.1590/1413-81232018235.17152016 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
text/html |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
ABRASCO - Associação Brasileira de Saúde Coletiva |
publisher.none.fl_str_mv |
ABRASCO - Associação Brasileira de Saúde Coletiva |
dc.source.none.fl_str_mv |
Ciência & Saúde Coletiva v.23 n.5 2018 reponame:Ciência & Saúde Coletiva (Online) instname:Associação Brasileira de Saúde Coletiva (ABRASCO) instacron:ABRASCO |
instname_str |
Associação Brasileira de Saúde Coletiva (ABRASCO) |
instacron_str |
ABRASCO |
institution |
ABRASCO |
reponame_str |
Ciência & Saúde Coletiva (Online) |
collection |
Ciência & Saúde Coletiva (Online) |
repository.name.fl_str_mv |
Ciência & Saúde Coletiva (Online) - Associação Brasileira de Saúde Coletiva (ABRASCO) |
repository.mail.fl_str_mv |
||cienciasaudecoletiva@fiocruz.br |
_version_ |
1754213041819353088 |