Obstáculos para retorno ao trabalho: tradução e adaptação cultural do questionário para o contexto brasileiro

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Milani,Daniela
Data de Publicação: 2018
Outros Autores: Souza,Ana Claudia de, Hirayama,Marcio Sussumu, Alexandre,Neusa Maria Costa
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Ciência & Saúde Coletiva (Online)
Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232018000501387
Resumo: Resumo Os raros questionários existentes no Brasil que abordam retorno ao trabalho são físicos e/ou psicológicos e não abrangem questões relativas ao ambiente de trabalho. O Obstacles to Return-to-Work Questionnaire (ORTWQ) é multidimensional, inclui fatores biopsicossociais, ambientais e tem se mostrado útil como preditor de retorno ao trabalho. Este estudo tem como objetivo discutir a importância, para a Vigilância em Saúde do Trabalhador, de questionários que identificam os obstáculos para retorno ao trabalho, bem como traduzir e adaptar culturalmente o ORTWQ para uso no contexto brasileiro. Cinco etapas foram seguidas para a adaptação cultural: tradução, síntese, retrotradução, avaliação por comitê de especialistas e pré-teste. Antes do pré-teste, o Índice de Validade de Conteúdo foi verificado e considerado adequado quando ≥ 0,8. Foi retirado do questionário, o termo “aumentar as horas de trabalho”, uma vez que o regime de retorno parcial ao trabalho é raro no Brasil. Participaram do pré-teste 40 sujeitos. A versão brasileira do ORTWQ mostrou-se adequada e o tempo médio para preenchimento foi de 14 minutos. Outros estudos devem avaliar as qualidades psicométricas desse questionário.
id ABRASCO-2_e3f1017a6de56177e8f2012b3c8bde9b
oai_identifier_str oai:scielo:S1413-81232018000501387
network_acronym_str ABRASCO-2
network_name_str Ciência & Saúde Coletiva (Online)
repository_id_str
spelling Obstáculos para retorno ao trabalho: tradução e adaptação cultural do questionário para o contexto brasileiroTraduçãoDoenças musculosqueléticasRetorno ao trabalhoQuestionáriosVigilância em saúde do trabalhadorResumo Os raros questionários existentes no Brasil que abordam retorno ao trabalho são físicos e/ou psicológicos e não abrangem questões relativas ao ambiente de trabalho. O Obstacles to Return-to-Work Questionnaire (ORTWQ) é multidimensional, inclui fatores biopsicossociais, ambientais e tem se mostrado útil como preditor de retorno ao trabalho. Este estudo tem como objetivo discutir a importância, para a Vigilância em Saúde do Trabalhador, de questionários que identificam os obstáculos para retorno ao trabalho, bem como traduzir e adaptar culturalmente o ORTWQ para uso no contexto brasileiro. Cinco etapas foram seguidas para a adaptação cultural: tradução, síntese, retrotradução, avaliação por comitê de especialistas e pré-teste. Antes do pré-teste, o Índice de Validade de Conteúdo foi verificado e considerado adequado quando ≥ 0,8. Foi retirado do questionário, o termo “aumentar as horas de trabalho”, uma vez que o regime de retorno parcial ao trabalho é raro no Brasil. Participaram do pré-teste 40 sujeitos. A versão brasileira do ORTWQ mostrou-se adequada e o tempo médio para preenchimento foi de 14 minutos. Outros estudos devem avaliar as qualidades psicométricas desse questionário.ABRASCO - Associação Brasileira de Saúde Coletiva2018-05-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232018000501387Ciência & Saúde Coletiva v.23 n.5 2018reponame:Ciência & Saúde Coletiva (Online)instname:Associação Brasileira de Saúde Coletiva (ABRASCO)instacron:ABRASCO10.1590/1413-81232018235.17152016info:eu-repo/semantics/openAccessMilani,DanielaSouza,Ana Claudia deHirayama,Marcio SussumuAlexandre,Neusa Maria Costapor2018-05-08T00:00:00Zoai:scielo:S1413-81232018000501387Revistahttp://www.cienciaesaudecoletiva.com.brhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.php||cienciasaudecoletiva@fiocruz.br1678-45611413-8123opendoar:2018-05-08T00:00Ciência & Saúde Coletiva (Online) - Associação Brasileira de Saúde Coletiva (ABRASCO)false
dc.title.none.fl_str_mv Obstáculos para retorno ao trabalho: tradução e adaptação cultural do questionário para o contexto brasileiro
title Obstáculos para retorno ao trabalho: tradução e adaptação cultural do questionário para o contexto brasileiro
spellingShingle Obstáculos para retorno ao trabalho: tradução e adaptação cultural do questionário para o contexto brasileiro
Milani,Daniela
Tradução
Doenças musculosqueléticas
Retorno ao trabalho
Questionários
Vigilância em saúde do trabalhador
title_short Obstáculos para retorno ao trabalho: tradução e adaptação cultural do questionário para o contexto brasileiro
title_full Obstáculos para retorno ao trabalho: tradução e adaptação cultural do questionário para o contexto brasileiro
title_fullStr Obstáculos para retorno ao trabalho: tradução e adaptação cultural do questionário para o contexto brasileiro
title_full_unstemmed Obstáculos para retorno ao trabalho: tradução e adaptação cultural do questionário para o contexto brasileiro
title_sort Obstáculos para retorno ao trabalho: tradução e adaptação cultural do questionário para o contexto brasileiro
author Milani,Daniela
author_facet Milani,Daniela
Souza,Ana Claudia de
Hirayama,Marcio Sussumu
Alexandre,Neusa Maria Costa
author_role author
author2 Souza,Ana Claudia de
Hirayama,Marcio Sussumu
Alexandre,Neusa Maria Costa
author2_role author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Milani,Daniela
Souza,Ana Claudia de
Hirayama,Marcio Sussumu
Alexandre,Neusa Maria Costa
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução
Doenças musculosqueléticas
Retorno ao trabalho
Questionários
Vigilância em saúde do trabalhador
topic Tradução
Doenças musculosqueléticas
Retorno ao trabalho
Questionários
Vigilância em saúde do trabalhador
description Resumo Os raros questionários existentes no Brasil que abordam retorno ao trabalho são físicos e/ou psicológicos e não abrangem questões relativas ao ambiente de trabalho. O Obstacles to Return-to-Work Questionnaire (ORTWQ) é multidimensional, inclui fatores biopsicossociais, ambientais e tem se mostrado útil como preditor de retorno ao trabalho. Este estudo tem como objetivo discutir a importância, para a Vigilância em Saúde do Trabalhador, de questionários que identificam os obstáculos para retorno ao trabalho, bem como traduzir e adaptar culturalmente o ORTWQ para uso no contexto brasileiro. Cinco etapas foram seguidas para a adaptação cultural: tradução, síntese, retrotradução, avaliação por comitê de especialistas e pré-teste. Antes do pré-teste, o Índice de Validade de Conteúdo foi verificado e considerado adequado quando ≥ 0,8. Foi retirado do questionário, o termo “aumentar as horas de trabalho”, uma vez que o regime de retorno parcial ao trabalho é raro no Brasil. Participaram do pré-teste 40 sujeitos. A versão brasileira do ORTWQ mostrou-se adequada e o tempo médio para preenchimento foi de 14 minutos. Outros estudos devem avaliar as qualidades psicométricas desse questionário.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-05-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232018000501387
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232018000501387
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv 10.1590/1413-81232018235.17152016
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/html
dc.publisher.none.fl_str_mv ABRASCO - Associação Brasileira de Saúde Coletiva
publisher.none.fl_str_mv ABRASCO - Associação Brasileira de Saúde Coletiva
dc.source.none.fl_str_mv Ciência & Saúde Coletiva v.23 n.5 2018
reponame:Ciência & Saúde Coletiva (Online)
instname:Associação Brasileira de Saúde Coletiva (ABRASCO)
instacron:ABRASCO
instname_str Associação Brasileira de Saúde Coletiva (ABRASCO)
instacron_str ABRASCO
institution ABRASCO
reponame_str Ciência & Saúde Coletiva (Online)
collection Ciência & Saúde Coletiva (Online)
repository.name.fl_str_mv Ciência & Saúde Coletiva (Online) - Associação Brasileira de Saúde Coletiva (ABRASCO)
repository.mail.fl_str_mv ||cienciasaudecoletiva@fiocruz.br
_version_ 1754213041819353088

Registros relacionados