A tradução como princípio de transposição poética entre o literário e outras linguagens

• Autor(a) principal: Lopes, Viviane Aparecida
• Data de Publicação: 2014
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_SP
• Texto Completo: https://repositorio.pucsp.br/jspui/handle/handle/29431
• topic: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA; Transposição poética; Transcriação; Adaptação; Tradução; Contaminação

O trabalho busca entender como a linguagem literária, por meio do princípio da tradução, que elabora a transposição poética do papel para outro suporte, pode, em última medida, fazer com que a obra transgrida os limites, não apenas do texto literário, mas dos demais suportes, destinando-se à voz, ou ainda, à poética feita em liberdade. Esse trabalho de transposição poética, mais do que a transcriação que resulta numa nova obra, ao mesmo tempo em que trai o texto-fonte, libera-o para uma existência distinta, transformando, ampliando e fazendo crescer a linguagem, de modo a devolvê-la à sua origem, ou seja, a uma prática próxima ao impulso criador. Quando isso acontece, a obra, ampliada por novos sentidos, extrapola os limites sintáticos numa explosão de literariedade que contamina outros suportes, bem como outros receptores, inclusive aqueles que não são leitores desses “produtos” artísticos. Para exemplificar esse processo, esta pesquisa enfocará a obra O Auto da Compadecida, adaptada para microssérie e exibida em 1999, sob o mesmo nome. A microssérie, dirigida por Guel Arraes, preservou partes do texto de Suassuna, mas também criou novos diálogos, novos personagens e novas linguagens não-verbais. Essas linguagens não verbais se comunicam pelas artes plásticas, pela música e por outras formas diversas. Em tudo isso, a fonte contaminadora está no literário da obra original. Criada esta nova obra, ela expandiu os horizontes do texto-fonte transgredindo – e contaminando – os telespectadores com o universo literário de Suassuna, passando a existir no imaginário desses teleleitores. A transposição poética disseminou a linguagem literária para um grupo grande de pessoas, que conheciam ou não a obra, reposicionando a obra original