As propostas de Nord e Hurtado Albir: aproximações teóricas nos estudos de tradução

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: BEVILACQUA,Cleci Regina
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502018000100435
Resumo: RESUMO Pretende-se apresentar as definições de traduções, os princípios e elementos implicados no processo tradutório a partir das propostas de duas autoras, fundamentais nos Estudos de Tradução: Christiane Nord, que segue uma perspectiva funcionalista, e Amparo Hurtado Albir, que defende uma perspectiva integradora da tradução. O objetivo é identificar os elementos de aproximação entre ambas. Para tanto, em primeiro lugar, apresentamos cada uma das propostas, destacando os principais aspectos relacionados à tradução como ato comunicativo. Posteriormente, comparamos esses aspectos para identificar os elementos comuns e distintivos entre ambas. Finalmente, apresentamos uma síntese da análise realizada.
id PUC_SP-4_9962b82edd90b85ff8e5b4013aa3fa4f
oai_identifier_str oai:scielo:S0102-44502018000100435
network_acronym_str PUC_SP-4
network_name_str DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
repository_id_str
spelling As propostas de Nord e Hurtado Albir: aproximações teóricas nos estudos de traduçãoEstudos de Traduçãoperspectivas teóricas da traduçãofuncionalismodidática da traduçãoRESUMO Pretende-se apresentar as definições de traduções, os princípios e elementos implicados no processo tradutório a partir das propostas de duas autoras, fundamentais nos Estudos de Tradução: Christiane Nord, que segue uma perspectiva funcionalista, e Amparo Hurtado Albir, que defende uma perspectiva integradora da tradução. O objetivo é identificar os elementos de aproximação entre ambas. Para tanto, em primeiro lugar, apresentamos cada uma das propostas, destacando os principais aspectos relacionados à tradução como ato comunicativo. Posteriormente, comparamos esses aspectos para identificar os elementos comuns e distintivos entre ambas. Finalmente, apresentamos uma síntese da análise realizada.Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP2018-03-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502018000100435DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada v.34 n.1 2018reponame:DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicadainstname:Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)instacron:PUC_SP10.1590/0102-445047386154652671info:eu-repo/semantics/openAccessBEVILACQUA,Cleci Reginapor2018-05-24T00:00:00Zoai:scielo:S0102-44502018000100435Revistahttps://revistas.pucsp.br/deltaONGhttps://revistas.pucsp.br/index.php/delta/oai||delta@pucsp.br1678-460X1678-460Xopendoar:2018-05-24T00:00DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)false
dc.title.none.fl_str_mv As propostas de Nord e Hurtado Albir: aproximações teóricas nos estudos de tradução
title As propostas de Nord e Hurtado Albir: aproximações teóricas nos estudos de tradução
spellingShingle As propostas de Nord e Hurtado Albir: aproximações teóricas nos estudos de tradução
BEVILACQUA,Cleci Regina
Estudos de Tradução
perspectivas teóricas da tradução
funcionalismo
didática da tradução
title_short As propostas de Nord e Hurtado Albir: aproximações teóricas nos estudos de tradução
title_full As propostas de Nord e Hurtado Albir: aproximações teóricas nos estudos de tradução
title_fullStr As propostas de Nord e Hurtado Albir: aproximações teóricas nos estudos de tradução
title_full_unstemmed As propostas de Nord e Hurtado Albir: aproximações teóricas nos estudos de tradução
title_sort As propostas de Nord e Hurtado Albir: aproximações teóricas nos estudos de tradução
author BEVILACQUA,Cleci Regina
author_facet BEVILACQUA,Cleci Regina
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv BEVILACQUA,Cleci Regina
dc.subject.por.fl_str_mv Estudos de Tradução
perspectivas teóricas da tradução
funcionalismo
didática da tradução
topic Estudos de Tradução
perspectivas teóricas da tradução
funcionalismo
didática da tradução
description RESUMO Pretende-se apresentar as definições de traduções, os princípios e elementos implicados no processo tradutório a partir das propostas de duas autoras, fundamentais nos Estudos de Tradução: Christiane Nord, que segue uma perspectiva funcionalista, e Amparo Hurtado Albir, que defende uma perspectiva integradora da tradução. O objetivo é identificar os elementos de aproximação entre ambas. Para tanto, em primeiro lugar, apresentamos cada uma das propostas, destacando os principais aspectos relacionados à tradução como ato comunicativo. Posteriormente, comparamos esses aspectos para identificar os elementos comuns e distintivos entre ambas. Finalmente, apresentamos uma síntese da análise realizada.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-03-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502018000100435
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502018000100435
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv 10.1590/0102-445047386154652671
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/html
dc.publisher.none.fl_str_mv Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP
publisher.none.fl_str_mv Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP
dc.source.none.fl_str_mv DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada v.34 n.1 2018
reponame:DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
instname:Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)
instacron:PUC_SP
instname_str Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)
instacron_str PUC_SP
institution PUC_SP
reponame_str DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
collection DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
repository.name.fl_str_mv DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)
repository.mail.fl_str_mv ||delta@pucsp.br
_version_ 1752127685247631360

Registros relacionados