Modelo de internacionalização em bases de dados

• Autor(a) principal: Santos, Catarina Anunciação Costa Dias dos
• Data de Publicação: 2015
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10071/10949
• topic: Localização de software; Base de dados; Modelo de internacionalização; Software localization; Database; Internationalization model

A presente proposta de dissertação de mestrado enquadra-se no âmbito da localização de software. Esta tem como principal objetivo definir um modelo de internacionalização para bases de dados. Este modelo tem em vista habilitar a internacionalização numa base de dados facilitando, assim, o trabalho tanto do programador de base de dados como do tradutor que efetua a sua localização. O uso deste deverá ser o mais simples e direto possível para o programador e transparente para o tradutor, não sendo necessária a indisponibilização da base de dados para manutenção pós-produção destas mensagens. Neste sentido, foi desenvolvido um módulo, interno ao motor de base de dados, que permite separar todos os elementos dependentes do idioma em uso. Esta separação torna a fonte de elementos independente o suficiente para que os seus elementos possam ser editados, por uma pessoa sem qualquer conhecimento em bases de dados, e recarregados em tempo de execução, isto é, com a base de dados em total funcionamento. Este modelo pode ser útil em qualquer tipo de aplicação, sendo a sua utilidade mais evidente no desenvolvimento de aplicações empresariais, nomeadamente, aplicações com grande parte da sua lógica de negócio aplicada ao nível da base de dados. Por lógica de negócio entende-se: regras e validações que definem o negócio da empresa. Com esta solução, não é necessário criar modelos de dados específicos para internacionalização, aos quais estão associados métodos de pesquisa e manutenção mais dispendiosos.