Alzheimer: tradução e análise de um texto de divulgação científica

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Silva, Andréa Pinheiro
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10773/27278
Resumo: No âmbito do Mestrado em Tradução Especializada – Saúde e Ciências da Vida, este projeto consiste na realização de uma tradução de um texto de divulgação científica, de francês para português, através do software SDL Trados, sobre a temática da doença do Alzheimer. Os objetivos consistem em colmatar alguma falta de informação em língua portuguesa sobre essa doença, explorar a metodologia da tradução com uma reflexão teórica sobre o texto traduzido, e, por fim, criar um glossário plurilingue (FR-ING-PT) de forma a expandir a base de referência já existente sobre a temática
id RCAP_256af7202ec07995a6ea8892bd62b2de
oai_identifier_str oai:ria.ua.pt:10773/27278
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Alzheimer: tradução e análise de um texto de divulgação científicatradução especializadaMedicinaDivulgação científicaNeurologiaAlzheimerProblemas de traduçãoProcesso de traduçãoNo âmbito do Mestrado em Tradução Especializada – Saúde e Ciências da Vida, este projeto consiste na realização de uma tradução de um texto de divulgação científica, de francês para português, através do software SDL Trados, sobre a temática da doença do Alzheimer. Os objetivos consistem em colmatar alguma falta de informação em língua portuguesa sobre essa doença, explorar a metodologia da tradução com uma reflexão teórica sobre o texto traduzido, e, por fim, criar um glossário plurilingue (FR-ING-PT) de forma a expandir a base de referência já existente sobre a temáticaIn the context of the Master’s degree of Specialised Translation – Health and Life Sciences, this project consists of the translation of a scientific dissemination article, from French to Portuguese, through the SDL Trados software, on the subject of Alzheimer's disease. The goals are overcoming the lack of information in the Portuguese language, exploring the methodology of translation with a theoretical reflection of the translated text and, finally, create a multilingual glossary (FR-ING-PT) in order to expand the already existing reference base on the subject2020-01-14T10:06:39Z2019-07-15T00:00:00Z2019-07-15info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10773/27278porSilva, Andréa Pinheiroinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2024-02-22T11:52:52Zoai:ria.ua.pt:10773/27278Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-20T03:00:06.231Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Alzheimer: tradução e análise de um texto de divulgação científica
title Alzheimer: tradução e análise de um texto de divulgação científica
spellingShingle Alzheimer: tradução e análise de um texto de divulgação científica
Silva, Andréa Pinheiro
tradução especializada
Medicina
Divulgação científica
Neurologia
Alzheimer
Problemas de tradução
Processo de tradução
title_short Alzheimer: tradução e análise de um texto de divulgação científica
title_full Alzheimer: tradução e análise de um texto de divulgação científica
title_fullStr Alzheimer: tradução e análise de um texto de divulgação científica
title_full_unstemmed Alzheimer: tradução e análise de um texto de divulgação científica
title_sort Alzheimer: tradução e análise de um texto de divulgação científica
author Silva, Andréa Pinheiro
author_facet Silva, Andréa Pinheiro
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Silva, Andréa Pinheiro
dc.subject.por.fl_str_mv tradução especializada
Medicina
Divulgação científica
Neurologia
Alzheimer
Problemas de tradução
Processo de tradução
topic tradução especializada
Medicina
Divulgação científica
Neurologia
Alzheimer
Problemas de tradução
Processo de tradução
description No âmbito do Mestrado em Tradução Especializada – Saúde e Ciências da Vida, este projeto consiste na realização de uma tradução de um texto de divulgação científica, de francês para português, através do software SDL Trados, sobre a temática da doença do Alzheimer. Os objetivos consistem em colmatar alguma falta de informação em língua portuguesa sobre essa doença, explorar a metodologia da tradução com uma reflexão teórica sobre o texto traduzido, e, por fim, criar um glossário plurilingue (FR-ING-PT) de forma a expandir a base de referência já existente sobre a temática
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-07-15T00:00:00Z
2019-07-15
2020-01-14T10:06:39Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10773/27278
url http://hdl.handle.net/10773/27278
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799137655753015296

Registros relacionados