A contribuição da robótica na vida de pacientes com Alzheimer e outras demências: tradução de artigos e glossários

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Rocha, Letícia Sofia Pereira da
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10773/32020
Resumo: O presente projeto tem como tema central a contribuição da robótica na vida de pacientes com Alzheimer e outras demências, sendo que o objetivo final foi a tradução de inglês para português de dois artigos neste âmbito de duas revistas científicas diferentes. Este trabalho apresenta as sucessivas fases deste estudo, iniciando-se com a respetiva apresentação, assim como uma reflexão sobre o propósito da realização do mesmo. Seguidamente, foi feito o enquadramento teórico subjacente quer à Tradução Médica como à Tradução Técnica e a relação entre as duas. A tradução dos artigos foi realizada com recurso a uma ferramenta de tradução (TRADOS), seguida da elaboração de um conjunto de glossários nas duas línguas de trabalho. Os principais problemas de tradução encontrados e as soluções adotadas foram explicadas de igual forma. Este trabalho proporcionou a aprendizagem de novos termos relacionados com a saúde, mais especificamente com a doença de Alzheimer e outras demências. Permitiu também uma maior familiarização com novos termos acerca das novas tecnologias, como é o caso da robótica.
id RCAP_411e018002ede9ee87ad85b021e86589
oai_identifier_str oai:ria.ua.pt:10773/32020
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling A contribuição da robótica na vida de pacientes com Alzheimer e outras demências: tradução de artigos e glossáriosTradução especializadaSaúde e ciências da vidaInglês-PortuguêsTradução de artigos de medicinaProblemas de traduçãoAlzheimerDemênciaRobóticaTecnologiaSaúdeMedicinaIdososO presente projeto tem como tema central a contribuição da robótica na vida de pacientes com Alzheimer e outras demências, sendo que o objetivo final foi a tradução de inglês para português de dois artigos neste âmbito de duas revistas científicas diferentes. Este trabalho apresenta as sucessivas fases deste estudo, iniciando-se com a respetiva apresentação, assim como uma reflexão sobre o propósito da realização do mesmo. Seguidamente, foi feito o enquadramento teórico subjacente quer à Tradução Médica como à Tradução Técnica e a relação entre as duas. A tradução dos artigos foi realizada com recurso a uma ferramenta de tradução (TRADOS), seguida da elaboração de um conjunto de glossários nas duas línguas de trabalho. Os principais problemas de tradução encontrados e as soluções adotadas foram explicadas de igual forma. Este trabalho proporcionou a aprendizagem de novos termos relacionados com a saúde, mais especificamente com a doença de Alzheimer e outras demências. Permitiu também uma maior familiarização com novos termos acerca das novas tecnologias, como é o caso da robótica.The main theme of this project is the contribution of robotics to the lives of patients with Alzheimer's and other dementias, with the goal being the translation from English into Portuguese of two articles in this context from two different scientific journals. This work presents the successive phases of this study, starting with the respective presentation, as well as a reflection on the purpose of its realisation. Then, the theoretical framework underlying both Medical Translation and Technical Translation and the relationship between the two was made. The translation of the articles was performed using a translation tool (TRADOS), followed by the elaboration of a set of glossaries in the two working languages. The main translation problems faced, and the solutions adopted were clarified in the same way. This allowed me to learn new terms related to health, more specifically with Alzheimer's disease and other dementias. It also allowed a greater familiarization with new terms about new technologies, such as robotics.2021-09-03T07:40:03Z2021-07-26T00:00:00Z2021-07-26info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10773/32020porRocha, Letícia Sofia Pereira dainfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2024-02-22T12:01:54Zoai:ria.ua.pt:10773/32020Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-20T03:03:50.657490Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv A contribuição da robótica na vida de pacientes com Alzheimer e outras demências: tradução de artigos e glossários
title A contribuição da robótica na vida de pacientes com Alzheimer e outras demências: tradução de artigos e glossários
spellingShingle A contribuição da robótica na vida de pacientes com Alzheimer e outras demências: tradução de artigos e glossários
Rocha, Letícia Sofia Pereira da
Tradução especializada
Saúde e ciências da vida
Inglês-Português
Tradução de artigos de medicina
Problemas de tradução
Alzheimer
Demência
Robótica
Tecnologia
Saúde
Medicina
Idosos
title_short A contribuição da robótica na vida de pacientes com Alzheimer e outras demências: tradução de artigos e glossários
title_full A contribuição da robótica na vida de pacientes com Alzheimer e outras demências: tradução de artigos e glossários
title_fullStr A contribuição da robótica na vida de pacientes com Alzheimer e outras demências: tradução de artigos e glossários
title_full_unstemmed A contribuição da robótica na vida de pacientes com Alzheimer e outras demências: tradução de artigos e glossários
title_sort A contribuição da robótica na vida de pacientes com Alzheimer e outras demências: tradução de artigos e glossários
author Rocha, Letícia Sofia Pereira da
author_facet Rocha, Letícia Sofia Pereira da
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Rocha, Letícia Sofia Pereira da
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução especializada
Saúde e ciências da vida
Inglês-Português
Tradução de artigos de medicina
Problemas de tradução
Alzheimer
Demência
Robótica
Tecnologia
Saúde
Medicina
Idosos
topic Tradução especializada
Saúde e ciências da vida
Inglês-Português
Tradução de artigos de medicina
Problemas de tradução
Alzheimer
Demência
Robótica
Tecnologia
Saúde
Medicina
Idosos
description O presente projeto tem como tema central a contribuição da robótica na vida de pacientes com Alzheimer e outras demências, sendo que o objetivo final foi a tradução de inglês para português de dois artigos neste âmbito de duas revistas científicas diferentes. Este trabalho apresenta as sucessivas fases deste estudo, iniciando-se com a respetiva apresentação, assim como uma reflexão sobre o propósito da realização do mesmo. Seguidamente, foi feito o enquadramento teórico subjacente quer à Tradução Médica como à Tradução Técnica e a relação entre as duas. A tradução dos artigos foi realizada com recurso a uma ferramenta de tradução (TRADOS), seguida da elaboração de um conjunto de glossários nas duas línguas de trabalho. Os principais problemas de tradução encontrados e as soluções adotadas foram explicadas de igual forma. Este trabalho proporcionou a aprendizagem de novos termos relacionados com a saúde, mais especificamente com a doença de Alzheimer e outras demências. Permitiu também uma maior familiarização com novos termos acerca das novas tecnologias, como é o caso da robótica.
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021-09-03T07:40:03Z
2021-07-26T00:00:00Z
2021-07-26
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10773/32020
url http://hdl.handle.net/10773/32020
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799137693503848448

Registros relacionados