Olhares sobre a Água: expressões idiomáticas em português e em italiano

• Autor(a) principal: Afonso, Ana Rita Campina Alves
• Data de Publicação: 2016
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10362/18272
• topic: Expressões IdiomáticasLíngua e Cultura Italiana; Ensino; Português Língua Estrangeira; Português Europeu; Idioms; Teaching; Portuguese as a Foreign Language; European Portuguese; Italian Language and Culture; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

Com a presente dissertação espera-se fundamentar a importância do ensino de expressões idiomáticas, no contexto do Português Língua Estrangeira. A primeira parte do nosso estudo consiste num breve enquadramento teórico em torno das expressões idiomáticas, seguido de uma reflexão sobre as abordagens ao ensino de expressões idiomáticas em PLE. Tendo em consideração o ensino do português língua estrangeira para fins específicos, destacamos que a aprendizagem das expressões idiomáticas constitui um dos maiores desafios para o domínio proficiente de uma língua, nomeadamente para um público-alvo específico: os intérpretes de conferência. A última parte da dissertação consiste numa proposta de selecção, organização e interpretação de expressões idiomáticas portuguesas e italianas, subordinadas à temática cultural da água. Consideramos que a valorização do ensino das expressões idiomáticas, no contexto do português língua estrangeira, privilegia o desenvolvimento de competências multiculturais, prevista no Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas.